Erstausstrahlung DE: Di., 09.08.1966 (ZDF, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Berliner Union-Film-Atelier GmbH & Co KG - Karlheinz Brunnemann ZDF-Episodenlänge: ~ 45:54 Minuten DVD-Originallänge: 47:47 Minuten
Inhalt: Spielzeug ist harmlos. Niemand könnte auf den Gedanken kommen, dass man in Teddybären Rauschgift schmuggeln könnte. So denkt jedenfalls der junge Gangster Johnny Lubin. Doch Eliot Ness und seine Männer sind Lubin bereits auf den Fersen.
Eliot Ness (Robert Stack) Gert Günther Hoffmann Art Rele (Ned Glass) Hugo Schrader Sondra Wiley (Carole Eastman) Margot Leonard Phil Melnick/George Dodd (Lou Polan) Rolf Mamero Johnny Lubin (James MacArthur) Michael Chevalier
Lee Hobson (Paul Picerni) Jürgen Thormann William Youngfellow (Abel Fernandez) -hat keinen Text- Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Heinz Petruo Chester (Mario Gallo) Harry Wüstenhagen Mr. Clary (Jon Lormer) ? Bradley (Michael Fox) Heinz Palm Ed Getty (Neil Rosso) ? Erzähler (Voice: Walter Winchell) Karlheinz Brunnemann
Info: Am Freitag, 25.04.1986 wiederholte SAT 1 diese Episode - allerdings mit dem neuen Folgentitel "Im Spielzeug lauert der Tod". Der Grund für die Umbenennung ist nicht bekannt.
Folge 13: Freie Wahlen Rosetta Zabo: da muss meine Aussage von damals korrigieren - das war Renate Heilmeyer Nick Bravo steht zweimal in der Liste (Darsteller war ja Jack Elam und Sprecher Martienzen) Judge Leon Zabo: Knut Hartwig Casinoleiter: Helmuth Grube, nicht Hans Nitschke
Folge 54: Rauschgift ist kein Spielzeug Art Rele: Hugo Schrader Johnny Lubin: Michael Chevalier, nicht Rolf Schult Chester: Harry Wüstenhagen, nicht Rainer Brandt Bradley: klingt wie ein junger Heinz Palm
Erstausstrahlung DE: Di., 23.08.1966 (ZDF, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Deutsche Bearbeitung: Berliner Union-Film-Atelier GmbH & Co KG - Karlheinz Brunnemann ZDF-Episodenlänge: ~ 43:43 Minuten ** DVD-Originallänge: 47:46 Minuten
Inhalt: Frank Makouris will die Kontrolle über den Fischmarkt in New York. Er schreckt auch vor Mord nicht zurück. Ness will den Griechen unbedingt stoppen.
Eliot Ness (Robert Stack) Gert Günther Hoffmann Lennie Shore (Phillip Pine) Wolfgang Draeger Swede Kelso (Kevin Hagen) Jürgen Thormann Frank Makouris (Ricardo Montalban) Gerd Martienzen
Lee Hobson (Paul Picerni) Anton (Toni) Herbert Capt. Joe McGonigle (Trevor Bardette) Helmuth Grube Dutch Schultz * (Robert J. Wilke) Arnold Marquis Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) ? (nicht Heinz Petruo!) Joe Kulak (Oscar Beregi, Jr.) Helmut Wildt Henry Matson (Burt Miller) Kurt Waitzmann Mrs. McGonigle (Adrienne Marden) Alice Treff? Louis "Lepke" Buchalter (Gene Roth) Knut Hartwig Carlo Feruzzi (Frank Puglia) Hugo Schrader Erzähler (Voice: Walter Winchell) Karlheinz Brunnemann Kellner (Kam Tong) Gerd Duwner
Info: * aus dem Charakter wurde in der dt. Fassung: "Doug Shoot". ** u. a. wurde das "Säure-Attentat" auf den Zeugen geschnitten.
Erstausstrahlung DE: Fr., 30.08.1985 (SAT 1, 23:33 Uhr) - [Staffel # 03x23 - Episode 60] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck SAT 1-Sendelänge: ~ 47:00 Minuten DVD-Originallänge: 47:46 Minuten
Inhalt: Nero Rankin wird gewählt - zum Kopf der New Yorker Unterwelt. Doch im Kampf gegen die "Untouchables" macht Rankin kurze Zeit später Eliot Ness ein interessantes Angebot.
Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus Nero Rankin (Will Kuluva) Friedrich Wilhelm Bauschulte Huey Barker (John Dehner) Norbert Gescher Althea (Joanna Moore) Rita Engelmann
Lee Hobson (Paul Picerni) Helmut Gauß William Youngfellow (Abel Fernandez) -hat keinen Text- Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt Jack Rossman (Steve London) Hans-Helmut Müller Pat Polofski (Barry Kelley) Lothar Köster Sylvia Orkins (Jean Carson) Corny Collins Maurie Brigger (Ricahrd Karlan) Peter Neusser Lefty Southern (Barry Russo) Jürgen Heinrich Lou Hyndorf (Murvyn Vye) Gerd Duwner Madame Amy (Brook Byron) Ursula Heyer Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Radio-Sprecher (Bill Baldwin) Erik Schumann Leftys Onkel (Wolfe Barzell) Hans Wilhelm Hamacher verletzter Mann a. Straße (Norman Leavitt) Hermann Ebeling Hartley Lester (Byron Morrow) Gerd Holtenau Cy Brenner (Dan Seymour) Gerd Duwner Reporter (?) Wolfgang Kühne Partygast (?) Edgar Ott Polizist (?) Ivar Combrinck
Lee Hobson: Toni Herbert Capt. Joe McGonigle: Helmuth Grube Henry Matson: Kurt Waitzmann Louis Lepke: Knut Hartwig Carlo Feruzzi: Hugo Schrader
Enrico Rossi wurde in dieser Folge übrigens - aus welchem Grund auch immer - nicht von Heinz Petruo synchronisiert. Mit dem richtigen Sprecher kann ich aber leider auch nicht dienen.
Erstausstrahlung DE: Di., 10.08.1965 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Berliner Union-Film-Atelier GmbH & Co KG - Karlheinz Brunnemann ZDF-Episodenlänge: ~ 45:45 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 47:46 Minuten
Inhalt: Aufruhr in der Unterwelt: Wie sollen die Verbrechergeschäfte laufen? Frank Nitti schickt seinen besten Mann Kafka nach New York, um als "siebte Stimme" zu entscheiden. Doch es gibt großen Ärger, bevor Kafka überhaupt angekommen ist.
Eliot Ness (Robert Stack) Gert Günther Hoffmann Frank Nitti (Bruce Gordon) Arnold Marquis Alexander Stavro (Joseph Ruskin) Gerd Martienzen Jake Guzik (Nehemiah Persoff) Robert Klupp
Lee Hobson (Paul Picerni) Jürgen Thormann Archie Devlin (George N. Neise) Lothar Blumhagen Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Heinz Petruo Jack Rossman (Steve London) Joachim Pukaß Edwin Ballin (Howard Caine) Gerd Duwner John Levinsky (Richard Reeves) ? Miller (Baynes Barron) -hat keinen Text?- Gregory (Allen Jaffe) ? Inspektor Jim Goodrich (Robert Cornthwaite) Heinz Palm Erzähler (Voice: Walter Winchell) Karlheinz Brunnemann
Sammy, Zeitungsverkäufer (?) Gerd Martienzen Gangster (?) Anton (Toni) Herbert Urcel (?) Karlheinz Brunnemann Postbeamtin (?) Alice Treff Zirkus-Werbesprecher (-voice only-) Heinz Petruo Joe (Howard Culver) Kurt Waitzmann Baggage Car Clerk (Charles Seel) Knut Hartwig Greco (Norman Willis) Anton (Toni) Herbert
Erstausstrahlung DE: Di., 02.08.1966 (ZDF, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Berliner Union-Film-Atelier GmbH & Co KG - Karlheinz Brunnemann ZDF-Episodenlänge: ~ 45:45 Minuten DVD-Originallänge: 47:45 Minuten
Inhalt: Edmund Wald verbündet sich mit dem Franzosen Michel Viton, um ein großes Champagner-Geschäft aufzuziehen. Doch auch hier schreitet Eliot Ness ein.
Eliot Ness (Robert Stack) Gert Günther Hoffmann Barney Loomis (Robert Middleton) Martin Hirthe Edmund Wald (Michael Constantine) Gerd Duwner Michel Viton (Barry Morse) Friedrich Schoenfelder
Lee Hobson (Paul Picerni) Jürgen Thormann Birdie {taubstumm} (George Kennedy) -hat keinen Text- William Youngfellow (Abel Fernandez) Rainer Brandt Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Heinz Petruo Polizei-Captain Dorset (Jason Wingreen) ? Harry Brooks (Grant Ricahrds) Jochen Schröder John Wellin (Ben Wright) Kurt Waitzmann Louis Monk (Jack Anthony) Rainer Brandt Mrs. Loomis (Jean Harvey) ? Erzähler (Voice: Walter Winchell) Karlheinz Brunnemann
1. Mann im Warenhaus (?) Arnold Marquis 2. Mann im Warenhaus (?) Rainer Brandt Loomis Jr. (?) Lothar Blumhagen Angestellter LKW-Werkstatt (?) Rainer Brandt Nachtwächter, Museum (Cyril Delevanti) Knut Hartwig
William Youngfellow: Rainer Brandt Enrico Rossi: das war ja Heinz Petruo, Detlef Bierstedt dürfte 1965 noch nicht synchronisiert haben Polizei-Captain Dorset: nicht Hugo Schrader - dieser Sprecher ist mir bisher völlig unbekannt John Wellin: Kurt Waitzmann Louis Monk: Rainer Brandt Mann # 2 im Warenhaus und Angestellter: beides auch Rainer Brandt, nicht Wüstenhagen (diesmal also andersherum )
sowie nicht im Abspann: Nachtwächter im Museum (Cyril Delevanti) Knut Hartwig
Erstausstrahlung DE: Fr., 11.07.1986 (SAT 1, 23:17 Uhr) - [Staffel # 04x16 - Episode 77] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck SAT 1-Sendelänge: ~ 46:58 Mnuten DVD-Originallänge: 47:45 Minuten
Inhalt: Chicago im Sommer 1931. Nick Acropolis, der neue Buchmacher, tarnt sein Geschäft in einem Blumenladen. Doch als Acropolis' Geschäftspartner Frankie anfangen, in die eigene Tasche zu wirtschaften, ist das Spiel schnell aus.
Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus Frank Nitti (Bruce Gordon) Heinz-Theo Branding Stella Acropolis (Constance Ford) Anita Lochner Frankie Fershman (Johnny Seven) Hans-Werner Bussinger Nick Acropolis (Lee Marvin) Michael Chevalier
Lee Hobson (Paul Picerni) Helmut Gauß Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt Jack Rossman (Steve London) Hans-Helmut Müller Pete Konitz (Carl Milletaire) Ivar Combrinck Louis Manzak (Leonard Stone) Norbert Gescher Sully Hinds (Michael Granger) Peter Neusser Harry Krafton (C. Lindsay Workman) Joachim Kerzel Monk (Arthur Kendall) Axel Lutter Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Polizei-Capt. Hale Johnson (Robert Bice) Manfred Grote Herrenausstatter (Owen Cunningham) Joachim Nottke Polizeiarzt Case (?) Hans Nitschke Polizeifotograf (?) Ulrich Gressieker Ness' Buchprüfer (?) Eric Vaessen Friseur (?) Klaus Münster Stimme am Telefon (-voice only-) Hans-Jürgen Wolf
Erstausstrahlung DE: Fr., 30.05.1986 (SAT 1, 23:17 Uhr) - [Staffel # 04x14 - Episode 75] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck SAT 1-Sendelänge: ~ 46:58 Minuten DVD-Originallänge: 47:44 Minuten
Inhalt: Chicago im Jahr 1932: Al Capones früherer Handlanger Nate Kester macht mit skrupellosen Cognac-Geschäften auf sich aufmerksam. Eliot Ness und seine Männer greifen ein.
Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus Marquise de Bouverais (Joanna Barnes) Karin Buchholz Etienne de Bouverais (Steven Geray) Joachim Röcker Nate Kester (Steve Cochran) Ulrich Gressieker
Lee Hobson (Paul Picerni) Helmut Gauß Alex Brosak (Warren Stevens) Claus Jurichs Henry Bogar (Gilbert Green) Hermann Ebeling Moxie (Harry Dean Stanton) ? Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt Jack Rossman (Steve London) -hat keinen Text- Wally Dagan (Norman Burton) Ingolf Gorges Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Ergänzung: Der Sprecher beim Vorspann war im Original nicht Walter Winchell, sondern ein gewisser Les Lampson. (Quelle: entsprechender Wikipedia-Eintrag zur Serie)
1x17 Theodore Marcuse: Karl Schulz Wolfe Barzell: Helmut Heyne stimmt
1x18 Majel Barrett: Chris Palm
1x20 Bruce Gordon: Axel Lutter Joe Mantell: Bernd Vollbrecht Robert Middleton: Frank Ciazynski Abel Fernandez: Bernhard Völger Ted Berger: Hans Hohlbein
1x21 Lee van Cleef: ich höre da durchgehend Berno von Cramm
1x22 Nita Talbot: Ilse Pagé (nicht Marlen Diekhoff) Betty Field: Nicht Eva Katharina Schultz (könnte Ute Meinhardt sein) Paul Langton: Klaus Münster
1x23 Nat Baldwin: Helmut Wildt
1x25 Raymond Bailey: Krikor Melikyan
2x06 John Anderson: Ingolf Gorges stimmt Olan Soule: Norbert Schwarz
2x07 Steven Geray: Otto Czarski stimmt
2x10 Erika Peters: Antje von der Ahe Stacy Harris: Werner Ziebig Fred Nurney: Hasso Zorn Joseph Mell: Michael Narloch
2x12 Gregg Palmer: Andreas Thieck
2x13 James Westerfield: Walter Tschernich
2x26 Michael Fox: Heinz Palm stimmt
2x27 Oscar Beregi, Jr: Helmut Wildt
Schade, dass es mit der 2. Staffel endete. Gute Serie. Die Synchronisation dagegen ist so lala... Da hat sie es schon auf drei Phasen geschafft und alle sind nur mäßig. Das ZDF mit den wenigen Folgen - hm, positiv anzumerken, dass man hier Leute der alten Garde wie Siegfried Schürenberg, Paul Wagner, Fritz Tillmann, Eduard Wandrey hört. Doch ausgerechnet die Hauptrolle ist der größte Schwachpunkt. Robert Stack mit GGH wirkt wie eine Witzfigur. Auch Brunnemann als Erzähler ist ziemlich schwach. Die spätere Berliner Synchro, quasi der Löwenanteil der Serie, hat sicher auch einige wenige positive Aspekte. Beckhaus für Stack und Ortwin Speer für den Erzählpart sowie Thomas Danneberg als Intro-Sprecher gehören nicht dazu. Im Gegenteil: vor allem Danneberg find ich ziemlich anstrengend. Davon abgesehen wirkt diese Synchro einfach zu neu um wirklich zu überzeugen. Die Omnipräsenz von Combrinck in großen und kleinen Gastrollen ist auch recht nervend. Unterm Strich ist vielleicht sogar die Hamburger Synchro am besten, obwohl ich Reiner Brönneke für Stack für eine komplette Fehlbesetzung halte. Ansonsten gehen die übrigen Besetzungen größtenteils in Ordnung.
Erstausstrahlung DE: Mo., 19.12.1977 (Südwest 3, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: Studio Funk, Hamburg Buch: Peter Höhne Dialogregie: Marcus Scholz dt. Sendelänge: 46:15 Minuten
Inhalt: Nate Selko will sich Eliot Ness vom Hals schaffen und arrangiert eine Falle: Tatsächlich sieht es so aus, als hätte Ness in einem Hinterhof einen unbewaffneten Mann erschossen. Ness setzt jetzt erst recht alles daran, um das illegale Glücksspiel in der Gegend zu stoppen.
Eliot Ness (Robert Stack) Reiner Brönneke Harry Danigan (Murray Hamilton) Paul-Edwin Roth Max Riegel (Ned Glass) Manfred Steffen Jake Petrie (Vincent Gardenia) Alexander Welbat Nate Selko (Peter Falk) Klaus Schwarzkopf
Lee Hobson (Paul Picerni) Henry Kielmann Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Peter Kirchberger William Youngfellow (Abel Fernandez) -hat keinen Text- Jack Rossman (Steve London) -hat keinen Text- Al Deemers (Mike Dana) Manfred Schermutzki Sam (Vladimir Sokoloff) ? Beecher Asbury (Frank Wilcox) ? Ned Beemis (Barnaby Hale) ? Rick Landy (John McLiam) ? Erzähler (Voice: Walter Winchell) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
