Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 117 Antworten
und wurde 13.408 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Griz


Beiträge: 24.914

17.04.2020 12:17
#106 The Untouchables: 62. Powerplay {Power Play} Zitat · antworten

62. Powerplay
>Power Play<

Erstausstrahlung US:
Thu, 19.10.1961 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x02)
© MCMLXI by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Drehbuch: Harry Kronman
Regie: Paul Wendkos

Erstausstrahlung DE:
Fr., 24.05.1985 (SAT 1, 23:30 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Episode 46]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
SAT 1-Sendelänge: 46:53 Minuten

Inhalt:
Eliot Ness ermittelt gegen den ehemaligen Anwalt Willard Thornton. Seiner Meinung nach spielt der gewählte Vorsitzende der Sonderkommission zur Verbrechensbekämpfung falsch. Doch noch fehlen die Beweise.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Steve "Country Boy" Parrish (Albert Salmi) Helmut Krauss
Emmy Sarver (Mary Fickett) Gertie Honeck
Barney Lubin (Carroll O'Connor) Gerd Duwner
Willard Thornton (Wendell Corey) Friedrich Schoenfelder
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert
Jack Rossman (Steve London) -hat keinen Text-
Polizei-Capt. Jim Johnson (Robert Bice) Manfred Grote
Joey Loomis (Larry Breitman) Andreas Mannkopff
Wally Jater (Paul Genge) Herbert Stass
Pete Garrett (Bing Russell) Till Hagen
1. Trucker (Richard Reeves) Eberhard Prüter
Intro-Sprecher (Voice: Les Lampson) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
1. Reporter                   (Charlie Picerni)             Manfred Petersen
Felix Boucheck (Benjie Bancroft?) -hat keinen Text-
verletzter Mieter (?) Wolf_Rüdiger Reutermann
2. Trucker (?) Otto Czarski

63. Episode am nächsten Freitag, 24. April 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz


Griz


Beiträge: 24.914

24.04.2020 21:11
#107 The Untouchables: 63. Mord in der Geisterbahn {Tunnel of Horrors} Zitat · antworten

63. Mord in der Geisterbahn
>Tunnel of Horrors<

Erstausstrahlung US:
Thu, 26.10.1961 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x03)
© MCMLXI by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Drehbuch: John Mantley
Regie: Stuart Rosenberg

Erstausstrahlung DE:
Fr., 17.05.1985 (SAT 1, 23:30 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 45]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 46:58 Minuten

Inhalt:
Eliot Ness observiert auf einen anonymen Tipp hin die Kirmes-Veranstaltung. Hier soll der Drogendealer Alexander Rader ein Geschäft mit Arnold Justin, Handlanger von Frank Nitti, abschließen. In der Geisterbahn kommt es plötzlich zu einer Schießerei.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Frank Nitti (Bruce Gordon) Heinz-Theo Branding
Johnny Selkirk (Don Gordon) Berno von Cramm
Arnold Justin (Martin Balsam) Michael Chevalier
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert
Alexander Raeder (Joseph Ruskin) ?
Polizei-Capt. Jim Johnson (Robert Bice) Manfred Grote
Dr. Eric M. Olsen (Harry Bartell) Eric Vaessen
Vermieterin (Barbara Pepper) Erna Haffner
Weisman, Nittis 4. Handlanger (Arny Freeman) Alexander Herzog
Intro-Sprecher (Voice: Les Lampson) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Kirmes-Marktschreier          (Frank J. Scannell)           Wolf_Rüdiger Reutermann
Nittis 1. Handlanger (Josip Elic) Claus Jurichs
Nittis 3. Handlanger (?) Gerd Holtenau
Obdachloser (James Nusser) Hans Nitschke
Marty Mattern (Jim Boles) Lothar Köster
Monk, Raeders Handlanger (Vincent Barbi) -hat keinen Text-
Radiostimme (-voice only-) Hans-Jürgen Wolf
1. Mann im Fahrstuhl (?) Hans-Jürgen Wolf

64. Episode am übernächsten Freitag, 8. Mai 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 24.914

08.05.2020 14:32
#108 The Untouchables: 64. Die Genna-Brüder {The Genna Brothers} Zitat · antworten

64. Die Genna-Brüder
>The Genna Brothers<

Erstausstrahlung US:
Thu, 02.11.1961 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x04)
© 1961 by Desilu Productions, Inc.
Drehbuch: Harry Kronman
Regie: Paul Wendkos

Erstausstrahlung DE:
Fr., 12.06.1987 (SAT 1, 22:20 Uhr) - [Staffel # 05x21 - Episode 107]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:07 Minuten

Inhalt:
Die sechs Genna-Brüder kamen aus Italien und in weniger als ein paar Monaten brachten sie Chicago auf kriminelle Weise in Aufruhr. Illegalen Schnaps ließen sie in "Hausarbeit" brennen (unter Druck gesetzte Bewohner brauten den Alkohol bei sich zu Hause), sie schmuggelten illegale Einwanderer ins Land und setzten sie massiv unter Druck. Eliot Ness und seine Kollegen wollen den Genna-Clan aushebeln.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Mike Genna (Marc Lawrence) Klaus Sonnenschein
Angelo Genna (Antony Carbone) Ivar Combrinck
Carlo Giovanni (Frank Puglia) Klaus Miedel
Stella Giovanni (Arlene Sax/Martel) Sabine Schulz-Jaeger
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert
Tony Genna (Steve Gravers) Ronald Nitschke
Emilio (Eugene Iglesias) Lothar Mann
Flipper (Peter Coe) Wilfried Herbst
Frankie Resko (Grant Richards) Norbert Langer
Schnapsbrenner (A. G. Vitanza) Andreas Mannkopff
Polizist am Pier (William Tannen) Hermann Ebeling
Intro-Sprecher (Voice: Les Lampson) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Blumenhändler                 (David Fresco)                Reinhard Kuhnert
Einwandererpaar: Frau (Emma Palmese) Hannelore Minkus
Einwandererpaar: Mann (Paul Ravel) >Originalton<
4. Genna-Bruder (?) Tom Deininger
Arzt am Pier (?) Ingolf Gorges

65. Episode am nächsten Freitag, 15. Mai 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 24.914

15.05.2020 15:18
#109 The Untouchables: 65. Matt Bass plant falsch {The Matt Bass Scheme} Zitat · antworten

65. Matt Bass plant falsch
>The Matt Bass Scheme<

Erstausstrahlung US:
Thu, 09.11.1961 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x05)
© 1961 by Desilu Productions, Inc.
Drehbuch: David Z. Goodman
Regie: Stuart Rosenberg

Erstausstrahlung DE:
Fr., 07.06.1985 (SAT 1, 23:30 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Episode 48]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:04 Minuten

Inhalt:
Matt Bass, früheres Mitglied der Al-Capone-Bande, entwickelt im Gefängnis einen Plan, verbotenen Alkohol nach Chicago zu bringen. Nach seiner Haftentlassung versucht Bass seinen Plan an Frank Nitti zu verkaufen. Nitti hat gerade arge Schwierigkeiten, denn Eliot Ness hat die meisten seiner Destillerien schließen lassen. Erst will Nitti das Problem auf seine Weise lösen, schließlich nimmt er das Angebot von Matt Bass doch an, den "Stoff" durch eine Pipeline nach Chicago zu pumpen.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Frank Nitti (Bruce Gordon) Heinz-Theo Branding
Jason Fiddler (Milton Selzer) Klaus Jepsen
Seth Otis (Michael Constantine) Andreas Mannkopff
Matt Bass (Telly Savalas) Edgar Ott
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert
Jack Rossman (Steve London) Hans-Helmut Müller
Solly Wilks (Joseph Bernard) Gerd Holtenau
Alma (Toni Tucci) Inken Sommer
Phil Grier (John Harmon) Wolf_Rüdiger Reutermann
Frankie Resko (Grant Richards) Claus Jurichs
Bochek (Herman Rudin) Michael Chevalier
Intro-Sprecher (Voice: Les Lampson) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Haft-Bücherei-Angestellter    (Noble "Kid" Chissell?)       Manfred Petersen
Captain Dorsett (Jason Wingreen) Till Hagen
Pete Collins [US: P. Konitz] (Carl Milletaire) Alexander Herzog

66. Episode am nächsten Freitag, 22. Mai 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 24.914

22.05.2020 14:10
#110 The Untouchables: 66. Der Staranwalt {Loophole} Zitat · antworten

66. Der Staranwalt
>Loophole<

Erstausstrahlung US:
Thu, 16.11.1961 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x06)
© 1961 by Desilu Productions, Inc.
Drehbuch: Harry Kronman
Regie: Paul Wendkos

Erstausstrahlung DE:
Fr., 19.06.1987 (SAT 1, 22:25 Uhr) - [Staffel # 05x22 - Episode 108]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:05 Minuten

Inhalt:
Der kleine Gangster Larry Coombs hat es endlich geschafft. Nur Konkurrent Mikhail Probich muss noch beseitigt werden. Damit nichts schief geht, zwingt Coombs den erfolgreichen Anwalt Morton Halas, für ihn zu arbeiten. Halas muss sich schließlich für eine Seite entscheiden. Es kommt zu einer wilden Schießerei vor dem Gerichtsgebäude.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Larry Coombs (Martin Landau) Jürgen Thormann
Whitey Metz (Gavin MacLeod) Ronald Nitschke
Mikhail Probich (George Tobias) Gerd Holtenau
Morton Halas (Jack Klugman) Harry Wüstenhagen
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
William Youngfellow (Abel Fernandez) -hat keinen Text-
Jack Rossman (Steve London) -hat keinen Text-
DA Harper Wade (Vaughn Taylor) Eric Vaessen
Gus Kleeber (John Wengraf) ?
Connie LaVerne (Lorna Thayer) ? (> hat kaum Text)
Richter Courtleigh (Wendell Holmes) Hans Nitschke
Gobo Karsh (Joe Turkel) Hans-Jürgen Wolf
Pete Lavery (Peter Brocco) Wilfried Herbst
Dr. Burley (Alexander Lockwood) Joachim Röcker
Vermieterin (Kaaren Verne) Bettina Schön
Walter Hall (Alan J. Gilbert) Peter Neusser
der Augenzeuge (Larkin Ford) Peter Wesp
Intro-Sprecher (Voice: Les Lampson) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Charlie                       (Howard Culver)               Erik Schumann
Jury-Obmann (Sid Troy) Hermann Ebeling
Nachtwächter auf Patrouille (Bud Cokes) -hat keinen Text-
Joe (im Gefängnis) (Tony Dante?) -hat keinen Text-

67. Episode am nächsten Freitag, 29. Mai 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 24.914

29.05.2020 14:15
#111 The Untouchables: 67. Doppeltes Spiel {Jigsaw} Zitat · antworten

67. Doppeltes Spiel
>Jigsaw<

Erstausstrahlung US:
Thu, 23.11.1961 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x07)
© 1961 by Desilu Productions, Inc.
Drehbuch: George Eckstein
Regie: Paul Wendkos

Erstausstrahlung DE:
Fr., 11.04.1986 (SAT 1, 23:10 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Episode 69]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:10 Minuten

Inhalt:
Gangsterboss Frank Nitti hat ein großes Problem: In seinem Alkohol-Imperium gibt jemand der Polizei heiße Tipps. Da einige Mitglieder von Nittis Organisation seine Fähigkeiten anzweifeln, beschließt Nitti einen skrupellosen Plan in die Tat umzusetzen.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Mrs. Mailer [Billie Trager] (Cloris Leachman) Cornelia Meinhardt
Frank Nitti (Bruce Gordon) Heinz-Theo Branding
Walter Trager (James Gregory) Joachim Kemmer
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
Jack Rossman (Steve London) Ingolf Gorges
Harry Mailer (Alan Baxter) Uwe Paulsen
Marty Wilgr (Bernard Fein) Engelbert von Nordhausen
Charlie Banion (Paul Dubov) Ulrich Gressieker
Cully Grice (Joseph V. Perry) Ivar Combrinck
Battler (Harry Swoger) Manfred Grote
Intro-Sprecher (Voice: Les Lampson) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Hawk Feeney                   (Jim Hayward)                 -hat keinen Text-
Mr. Moody, Vermieter (Ralph Moody) Andreas Hanft

68. Episode am nächsten Freitag, 5. Juni 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 24.914

05.06.2020 20:01
#112 The Untouchables: 68. Die kühle Georgia {Man Killer} Zitat · antworten

68. Die kühle Georgia
>Man Killer<

Erstausstrahlung US:
Thu, 07.12.1961 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x08)
© 1961 by Desilu Productions, Inc.
Drehbuch: Sy Salkowitz
Regie: Stuart Rosenberg

Erstausstrahlung DE:
Fr., 05.07.1985 (SAT 1, 23:30 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Episode 52]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:07 Minuten

Inhalt:
August, 1934: Georgiana Drake leitet ein Taxiunternehmen in Chicago. Sie will Gangster Frank Nitti abservieren und selbst groß ins Rauschgiftgeschäft einsteigen. Dabei schreckt sie auch nicht vor Mord zurück.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Frank Nitti (Bruce Gordon) Heinz-Theo Branding
Marian Keyes (Anne Helm) Alexandra Lange
Georgiana Drake (Ruth Roman) Rita Engelmann
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
Jack Rossman (Steve London) Hans-Helmut Müller
Marty Galdwin (Mario Alcalde) Lutz Riedel
Nick Dolov (Grant Richards) Jochen Schröder
Maxie (Jay Adler) Otto Czarski
Manny Kravitz (Mario Gallo) Klaus Jepsen
Pinky Malone (Joe Scott) Hans-Jürgen Wolf
Intro-Sprecher (Voice: Les Lampson) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Frau im Fernsprechamt         (Lovyss Bradley)              Simone Petschke
1. Taxifahrer (?) Ivar Combrinck
Taxizentralleiter (Leonard Bremen) Alexander Herzog
Nittis 3. Handlanger (Tony Dante) Peter Neusser
Georgias Kumpan mit Waffe (Mike Morelli?) Karl Schulz

69. Episode am nächsten Freitag, 12. Juni 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 24.914

12.06.2020 15:20
#113 The Untouchables: 69. Stadt ohne Namen {City without a Name} Zitat · antworten

69. Stadt ohne Namen
>City without a Name<

Erstausstrahlung US:
Thu, 14.12.1961 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x09)
© 1961 by Desilu Productions, Inc.
Drehbuch: John Mantley
Regie: Paul Wendkos

Erstausstrahlung DE:
Fr., 25.07.1986 (SAT 1, 23:15 Uhr) - [Staffel # 04x18 - Episode 79]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:04 Minuten

Inhalt:
Im Jahr 1933: Der Gangster Frank Nitti will eine Stadt, die bisher von Verbrechersyndikaten verschont geblieben war, unter seine Kontrolle bringen. Können Eliot Ness und die Unbestechlichen noch rechtzeitig eingreifen?


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Sebastian (Paul Richards) Ivar Combrinck
Lou Mungo (Mike Kellin) Rolf Schult
Frank Nitti (Bruce Gordon) Heinz-Theo Branding
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Jack Rossman (Steve London) Hans-Helmut Müller
Oscar Symes, Lous Anwalt (Theodore Marcuse) Lothar Blumhagen
Nick Vascovitch (George Keymas) Karl Schulz
Arnie Falken (Vic Perrin) Norbert Gescher
Blinky (Joseph Breen) Jürgen Kluckert
F. Scott Bodeen (Harvey Stephens) ?
Gilbert Burke (William Boyett) Klaus Münster
Intro-Sprecher (Voice: Les Lampson) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Doktor                        (?)                           Lothar Hinze
Arnold Weybright (Pete Kellett) Alexander Herzog
Pokerspieler Willie (?) ?
Auszahler beim Pokerspiel (Sid Troy) Hans-Jürgen Wolf
1. Mörder von Waybright (Frank Richards) Ingolf Gorges
2. Mörder von Waybright (Albert Cavens?) Walter Tschernich
1. Polizist (Dick Cherney) Hans Nitschke
2. Polizist (?) Manfred Grote

70. Episode am nächsten Freitag, 19. Juni 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 24.914

19.06.2020 14:06
#114 The Untouchables: 70. Die Erpressung {Hammerlock} Zitat · antworten

70. Die Erpressung
>Hammerlock<

Erstausstrahlung US:
Thu, 21.12.1961 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x10)
© 1961 by Desilu Productions, Inc.
Drehbuch: Mel Goldberg
Regie: Stuart Rosenberg

Erstausstrahlung DE:
Fr., 26.07.1985 (SAT 1, 23:30 Uhr) - [Staffel # 03x18 - Episode 55]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:07 Minuten

Inhalt:
Der Gauner Lepke erpresst von Bäckereibesitzern Schutzgelder. Nur Adam Stone lehnt sich gegen ihn auf, will aber auch nicht mit Eliot Ness zusammenarbeiten, um Lepke überführen zu können. Doch dann wird Stones Tochter Marcia unter Druck gesetzt.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Adam Stone (Harold J. Stone) Edgar Ott
Bryan "Bull" Hanlon (John Larch) Arnold Marquis
Max Turkin (Will Kuluva) Hermann Wagner
Marcia Stone (Joan Staley) Liane Rudolph
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
Louis Lepke Bucalder (Robert Carricart) Jürgen Thormann
Pep Loman (Joel Donte) Lothar Hinze
der LKW-Fahrer (John McLiam) Hans Nitschke
Knuckles Nolan (Stewart Bradley) Andreas Thieck
Joe Kulak (Oscar Beregi Jr.) Helmut Krauss
Thomas (!) Matson * (Robert Burton) Otto Czarski
Intro-Sprecher (Voice: Les Lampson) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Owen Adams (im Transporter)   (?)                           Alexander Herzog
Polizist am Tatort (Adrian Crossett) Lothar Köster
Show-Ansager (Willie Bloom?) Gerd Holtenau
Abhör-Techniker (?) Michael Chevalier

Hinweis:
* siehe Tür-Aufschrift (> "Thomas Matson", nicht "Dennis Matson"!)

72. Episode am nächsten Freitag, 26. Juni 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz


Griz


Beiträge: 24.914

26.06.2020 13:29
#115 The Untouchables: 71. Whisky aus Kanada {The Canada Run} Zitat · antworten

71. Whisky aus Kanada
>The Canada Run<

Erstausstrahlung US:
Thu, 04.01.1962 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x11)
© 1961 by Desilu Productions, Inc.
Drehbuch: Barry Trivers, Harry Kronman
Regie: Bernard McEveety Jr.

Erstausstrahlung DE:
Fr., 15.08.1986 (SAT 1, 23:15 Uhr) - [Staffel # 04x21 - Episode 82]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Episodenlänge: 46:45 Minuten (US)

Inhalt:
Joe Palakopolous stiftet einer Kirche mehrere hundert Dollar für den Bau einer Suppenküche und kauft zusätzlich eine neue Orgel. Pater Gregory ist außer sich vor Freude. Doch was der Pfarrer nicht ahnt: Joe, der auch als "Mr. Pal" bekannt ist, schmuggelt Whisky nach Kanada und benutzt diese Kirche als Basis seiner Operationen.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Pater Francis Gregory (Arthur Hill) ?
Frank Nitti (Bruce Gordon) ?
Joe Palakopolous (Simon Oakland) ?
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert
Agent Ned Ferber (Dabbs Greer) ?
Grote (John Alderson) ?
Frenchy LeBlanc (Than Wyenn) ?
Tom Jethroe (Michael Hinn) ?
Urcel (Paul Bryar) ?
Weiss (Gene Roth) ?
Intro-Sprecher (Voice: Les Lampson) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer

> Die Episode liegt mir leider nicht vor!


Griz


Beiträge: 24.914

26.06.2020 13:30
#116 The Untouchables: 72. Der Sündenbock {Fall Guy} Zitat · antworten

72. Der Sündenbock
>Fall Guy<

Erstausstrahlung US:
Thu, 11.01.1962 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x12)
© 1961 by Desilu Productions, Inc.
Drehbuch: David P. Harmon
Regie: Bernard L. Kowalski

Erstausstrahlung DE:
Fr., 26.09.1986 (SAT 1, 23:15 Uhr) - [Staffel # 04x25 - Episode 86] > vorerst letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 47:06 Minuten

Inhalt:
Oktober 1932: Al Capone ist vor kurzem inhaftiert worden. Julius Vernon, Frank Gurder und Janos Willinski tun sich als Trio zusammen: sie gründen eine "Arbeitsagentur" für Verbrecher. Als Eliot Ness sie beschatten lässt, setzen sie den gerade aus der Haft entlassenen (und nichts ahnenden) Big Joe Holvak als ihren Chef ein. So haben sie den perfekten "Sündenbock", wenn etwas schiefgeht.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Julius Albert Vernon (Herschel Bernardi) Michael Chevalier
Frank Gruder (Don Gordon) Ivar Combrinck
Janos "Willie" Willinski (Robert Emhardt) Gerd Duwner
Big Joe Holvak (Jay C. Flippen) Otto Czarski
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert
Jack Rossman (Steve London) Hans-Helmut Müller
Lefty (Herbie Faye) Klaus Jepsen
Pete Gort (Cliff Carnell) Claus Jurichs
Polizei-Capt. Jim Dorset * (Robert Bice) Manfred Grote
Larry Croft (Frank Cady) Gerd Holtenau
Finley Connors (Jon Lormer) -hat keinen Text-
Intro-Sprecher (Voice: Les Lampson) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Sid                           (Jack Reitzen?)               Manfred Petersen
Janos' Handlanger (Charles Cirillo?) Hans Nitschke
1. "Zeuge"/Hafenarbeiter (Charles Picerni) Uwe Paulsen
Doktor bei Finley Connors (Mason Curry) Edgar Ott
Nittis 1. Türsteher (Fred Carson) Alexander Herzog
Barkeeper (Sailor Vincent) ?
Chauffeur (?) Manfred Petersen
Nittis 2. Türsteher (Victor Romito) -hat keinen Text-
Holvaks 1. Gangmitglied (Harry Raven) -hat keinen Text-
Holvaks 2. Gangmitglied (Ray Spiker) -hat keinen Text-
Hafenarbeiter (Daniel Elam) -hat keinen Text-
Hafenarbeiter (Chuck Hamilton) -hat keinen Text-
Hafenarbeiter (Lee Miller) -hat keinen Text-
1. Polizist (Bud Cokes) -hat keinen Text-
2. Polizist (Tom McDonough) -hat keinen Text-

* in US-Datenbanken als "Capt. Jim Johnson" geführt, lt. US-Abspann jedoch "Capt. Dorsett"!


73. und vorerst letzte Episode am nächsten Freitag, 3. Juli 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz


Lord Peter



Beiträge: 4.157

02.07.2020 17:08
#117 RE: The Untouchables: 1. Der leere Sessel {The Empty Chair} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #10
1. Der leere Sessel
>The Empty Chair<

Tony Volpe                    (Herman Rudin)                ?



Das war Jochen Sehrndt.

Zitat von Griz im Beitrag #10
Erzähler                      (Walter Winchell)             ?



Das KÖNNTE Rolf Mamero im Doku-Modus gewesen sein. Hier aber keine sichere Identifizierung.

Ich finde die Hamburger-Synchro eigentlich ganz ordentlich, Brönneke bringt Stack als "harten Hund" recht gut rüber.


"Sie erinnern mich an den Mann, für den ich arbeiten muß. Den find' ich auch zum Kotzen!"

Manfred Schott in "Achterbahn"

Griz


Beiträge: 24.914

03.07.2020 15:35
#118 The Untouchables: 73. Bandenkriege {The Gang War} Zitat · antworten

73. Bandenkriege
>The Gang War<

Erstausstrahlung US:
Thu, 18.01.1962 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x13)
© 1961 by Desilu Productions, Inc.
Drehbuch: John Mantley
Regie: Paul Wendkos

Erstausstrahlung DE:
Fr., 21.06.1985 (SAT 1, 23:30 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Episode 50]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 46:47 Minuten

Inhalt:
Direkt gegenüber von Nittis nobelsten Clubs haben Konkurrenzlokale aufgemacht, die dazu noch besten schottischen Whisky ausschenken. Nitti fackelt nicht lange: er lässt die Bars zusammenschießen! So einfach aber sind die lästigen Konkurrenten nicht von der Bildfläche zu vertreiben.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Parnise Surigao (Victor Buono) Jürgen Kluckert
Frank Nitti (Bruce Gordon) Heinz-Theo Branding
Lucky (John Kellogg) Manfred Lehmann
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert
Johnny Prebble (Ed Nelson) Ivar Combrinck
Rusty Miller (Joe Di Reda) Manfred Petersen
Tony Masters (Peter Forster) Uwe Paulsen
Sue, Tänzerin/Besucherin (Anne Whitfield) Sabine Thiesler
Jimmy, Tänzer/Besucher (David Faulkner) Thomas Petruo
Capt. Jess Brownlee (Paul Birch) Walter Tschernich
Margaret Phelps (Claudia Bryar) Corny Collins
Aaron Phelps (Dal McKennon) Lothar Köster
Swede (Wayne Heffley) Eberhard Prüter
Nittis Helfer (Urcel) (Paul Dubov) Lothar Hinze
Mr. Grayson (Lou Krugman) Gerd Holtenau
Intro-Sprecher (Voice: Les Lampson) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Barkeeper                     (Mike Lally)                  -hat keinen Text-
Nittis Türsteher (Fred Aldrich) Eberhard Prüter
1. Polizist (Tom McDonough) Alexander Herzog
wachhabender Polizist (Charles Sherlock) Karl Schulz
Mr. Temple (John Zaccaro?) Ingolf Gorges
Polizist an der Absturzstelle (?) Peter Neusser

Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz