Zitat von aijinn im Beitrag #105Es ist schon ein bisschen lachhaft, dass Gillian Anderson mit großem Brimborium ihren aus Akte X bekanntgegeben hat, und dann spielt sie hier die Chefin der CIA, und da in Die Ufo Verschwörung. Gerade an diesen Stellen fehlt Franziska Pigulla umso schmerzhafter. Elisabeth Günther, so wunderbar sie auch zum Original passt, und so gekonnt sie die Rollen nun auch vertont, fehlt leider dieses überbordend Markante, mit dem Gillian Anderson in Deutschland nun einmal bekanntgeworden ist. Ich fände Bettina Redlich ganz schön.
FWIW: Beide Filme wurde lange vor den Dreharbeiten der 11. "Akte X "Staffel gedreht...
Eventuell eine Erklärung warum man in letzter Zeit immer mehr Elisabeth Günther besetzt hat?
Zitat "Franziska Pigulla ist leider erkrankt und kann deshalb auch bei den nächsten Sinclair-Hörspielen nicht mitspielen. Bis Franziska wieder fit ist, lässt sie sich aber gern vertreten von der von ihr sehr geschätzten Kollegin Katy Karrenbauer."
Dem schließe ich mich an. Frau Pigulla ist eine tolle Synchronsprecherin und, wie ich selbst von einer "Akte X"-Convention weiß (ja, Papa Dubber ist mal auf sowas gegangen, als er noch Haare und Zähne hatte), in natura eine sehr sympathische Person.
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #108Dem schließe ich mich an. Frau Pigulla ist eine tolle Synchronsprecherin und, wie ich selbst von einer "Akte X"-Convention weiß (ja, Papa Dubber ist mal auf sowas gegangen, als er noch Haare und Zähne hatte), in natura eine sehr sympathische Person.
Shit happens. Wegschaufeln!
Weißt Papa Dubber noch, auf welcher Akte X Convention da war? Ich kann mich an einen Bericht in der TV-Highlights (hieß damals eventuell noch Television?) über eine von Fans veranstaltete Convention erinnern, bei der sowohl Pigulla als auch Völz zu Gast waren. War glaube ich in Berlin (was nahe liegend wäre). Das müsste vermutlich die gleiche Convention gewesen sein...
Ich finde es recht anstrengend, sie mit dieser Stimmdrückerei zu hören. Das ist für mich über-abgenommen. Weniger wäre mMn mehr gewesen. Man höre sich mal die echte Thatcher an. Sie hat zwar auch so einen latenten Dauergenervt-Ton drauf, ihre Sprüche aber deutlich cooler abgeschossen.
Nun, jetzt die echte Thatcher als Referenz zu nehmen ist suboptimal. Gillian Andersons Version selbiger ist eine grausame Karikatur..zumindest dem Trailer nach. Aber wer ist das auf emma corrin? Grübel
Pardon, Jane. Das habe ich jetzt erst gesehen. Das war vermutlich in Hagen. Lang her.
Günther gefällt mir hier auch nicht optimal, das klingt unnatürlich und nimmt ihrer Stimmkraft die Pointe. Ob sie damit glücklich ist? Rudolph klingt älter, müsste das also nicht herstellen. Nutzt man halt das Portfolio an Optionen. Oder lässt Günther Günther sein.
Ich hätte auch spontan Liane Rudolph gesagt (die in zwei Folgen schon Geraldine Chaplin als Wallis Simpson sprach). Wenn ich mir die echte Thatcher anschaue, kann ich mir Elisabeth Günther aber trotzdem durchaus gut vorstellen, nur eben nicht so krass verstellt.
In einem anderen Universum hätte ich einmal Susanne Wirtz probiert.
In der Tat. Günther, die wie sie selbst klingen darf, wird das gut lösen. Wie immer. Thatcher klang stets recht nüchtern und klar. So ein Altershauch ist unnötig und arbeitet für meinen Geschmack auch gegen das Bild.
@Pierrepoint, dein Ernst? Ich fand Gillian Anderson im Trailer überragend! Was ich zuvor nicht gedacht hätte, aber das geht für meinen Geschmack über die Darbietung von Meryl Streep heraus; aber natürlich kommt es dann auf das Endergebnis an. :) Bei dieser Serie muss man leider sagen, dass die deutsche Synchronisation hier wohl zwangsweise an ihre Grenzen stoßen wird. Die Intonation von Thatcher bzw, ihrer Schauspielerin zu übertragen, wird wohl nahezu ein Ding der Unmöglichkeit. Elisabeth Günther harmoniert aber in meinen Ohren gar nicht mit Frau Anderson. Hier hätte ich mir ebenfalls Liana Rudolph gewünscht, die ja dieses Herrische schon immer super drauf hatte. Warten wir es mal ab!
Ich weiß, mag vielleicht ein bisschen abwegig klingen, aber könntet ihr euch Arianne Borbach für Gillian Anderson vorstellen? Ich habe gestern Abend eher so zum Spaß überlegt, jetzt wo sich Günther ja bei Blanchett zu etablieren scheint, könnte Borbach ja Anderson übernehmen. Mittlerweile bin ich von allerdings von meiner aus Scherz entstandenen Idee mehr und mehr überzeugt, auch weil ich Günther für GA zwar solide aber nicht wirklich unbedingt optimal halte, da ihr so ein gewisses Etwas fehlt (ähnlich wie Tennstedt/Hanks). Borbach klingt ja etwas tiefer und würde vielleicht mehr in Richtung Franziska Pigulla gehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
