Robot Olverload - Herrschaft der Maschinen: Elisabeth Günther
Auch wenn ich am Anfang sehr mürrisch über diese Umbesetzung war, finde ich Elisabeth Günther mittlerweile doch überraschend gut besetzt. Ich kann sie mir durchaus als gute & dauerhafte Alternative vorstellen. Solange man nicht wieder Susanne von Medvey besetzt, denn sie harmoniert bei Gillian Anderson leider gar nicht. Elisabeth Günther könnte ich mir auch durchaus in den X-Akten vorstellen.
Ich muss selbst als Fan von Akte X und dessen Synchro mittlerweile zugeben, dass zumindest für mich Franziska Pigulla für Gillian Anderson nur noch eingeschränkt funktioniert. Ich sah gerade Ausschnitte der ersten Folge der dritten Staffel von Hannibal und mir kommt es so vor, als ob Pigullas Stimme nochmal ein ganzes Stück rauer geworden ist und kaum noch vom Gesicht kommt. Vorallem in Hannibal halte ich sie sogar für eine 1a-Fehlbesetzung, da Anderson hier besonders mit ihrer sehr zierlichen Stimme spielt, verstärkt flüstert, was mit Pigulla leider überhaupt nicht zur Geltung kommt.
Elisabeth Günther stelle ich mir als Besetzung sehr passend vor. Würde zukünftige Besetzungen begrüßen.
Klingt für mich nach einer exzellenten Alternative. Elisabeth Günther ist immer ein Gütesiegel. Natürlich ist Pigulla für mich die Anderson-Stimme. Aber wenn es sein muss...
Mir gefällt Günther auf Anderson überhaupt nicht. Verstehe sowieso nicht, wie man auf die Idee kommt, eine Kombination wie Anderson/Pigulla aufzubrechen. Aber ZDF-Synchronfassungen sind ja oft eigenartig - siehe zum Beispiel Ray Donovan. Außerdem frage ich mich schon lange, wie es das ZDF schafft, Synchros derart steril klingen zu lassen.
ein bisschen Semi-OT aber wusste nicht wohin damit: ein kurzes Behind the Scenes-Video vom Videosspiel "Star Citizen" (Gneauer die Einzelspieler-Camapign Squadron 42) wo man auch Andersons normale Sprechstimme (hier mal mit US-Dialekt) hört:
Ja, wirklich! In diesem falle scheint man sich also anscheinend an Andersons Stimme orientiert zu haben. Das wundert mich nicht heutzutage, wo Supervisors wesentlich mitmischen und wenn noch dazu Frau Günther gleich zur Verfügung gestanden ist.
Zitat von toto im Beitrag #88Mir gefällt Elisabeth Günther mittlerweile besser als Franziska Pigulla, die auf Anderson leider zunehmend künstlich klingt.
Ist tatsächlich, in meinen Ohren, wirklich so. Neben dem ganzen Synchrondebakel von Akte X S10, war ihre Leistung mit am schlechtesten. Da hat gar nichts mehr harmoniert. Elisabeth Günther darf sich gerne weiterhin durchsetzen.
Zitat von toto im Beitrag #88Mir gefällt Elisabeth Günther mittlerweile besser als Franziska Pigulla, die auf Anderson leider zunehmend künstlich klingt.
Ist tatsächlich, in meinen Ohren, wirklich so. Neben dem ganzen Synchrondebakel von Akte X S10, war ihre Leistung mit am schlechtesten. Da hat gar nichts mehr harmoniert. Elisabeth Günther darf sich gerne weiterhin durchsetzen.
Mir hat es wirklich weh getan das zu schreiben, da Franziska Pigulla eine der interssantesten Frauenstimmen hat und ich lange ein großer Verfechter dieser Kombi war. Aber wenn es einfach nicht mehr läuft, dann muss man sich das eingestehen, selbst wenn das Synchronherz blutet!!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
