Der Film läuft heute- und morgennacht (23.02/24.02.) auf Tele5. Für mich übrigens ein schönes Beispiel wie eine Brandt-Synchro aus Sch..... Gold machen kann.
Zitat von PeeWeeHilfe, ich bin eine männliche Jungfrau (76) Joachim Kemmer / Rainer Brandt Es ist ewig her, daß ich den gesehen habe. Aber wenn mich meine Erinnerung nicht trügt (und meine Liste), hatte Tony Curtis da zwei Sprecher. Möglicherweise hatte er zwei Rollen, ich weiß es nicht. Liegt alles ein bißchen zurück. Falls jemand den Film hat, könnte er ja überprüfen, was zutreffend wäre. Ah, ich sehe gerade, daß er bei imdb folgendermaßen geführt wird: "Giacomo / Casanova", also durchaus möglich, daß eine rollenspezifische Trennung stattgefunden hat.
Ja, stimmt. Kemmer spricht für "Casanova", Rainer Brandt (der vermutlich auch für Regie und Buch verantwortlich war) spricht für "Giacomo". Der Film heißt übrigens "Casanova & Co." (Kino und auch DVD), hab grade erst kapiert, dass der hier im Forum häufig unter diesem seltsamen Alternativtitel gelistet ist.
Der Film läuft heute- und morgennacht (23.02/24.02.) auf Tele5. Für mich übrigens ein schönes Beispiel wie eine Brandt-Synchro aus Sch..... Gold machen kann.
Zitat von marginal im Beitrag #60 ... ab "Die 2" war's dann sowieso keine Frage mehr - wer von Curtis' Stammsprechern bis dahin hätte die Rolle so interpretieren können? Rhetorische Frage, da Brunnemann eh nicht anders besetzt hätte, aber trotzdem.
Nicht unbedingt! Wie Brandt mal in einem Interview erzählte, war für er nicht Brunnemanns erste Wahl als Sprecher für Curtis bei "die 2". Wer ihn eigentlich sprechen sollte, hat Brandt nicht gesagt, nur, dass, nachdem der Sprecher nicht zu Verfügung stand, Brunnemann Brandt fragte: "Willst du den Curtis dann nicht machen?"
Nach Brunnemanns genereller erster Wahl in den voran gegangenen Jahren und mehreren Erfolgsfilmen von Tony Curtis würde ich mal knallhart auf GGH tippen, der sich aber stärker Richtung München orientierte.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #114Nach Brunnemanns genereller erster Wahl in den voran gegangenen Jahren und mehreren Erfolgsfilmen von Tony Curtis würde ich mal knallhart auf GGH tippen, der sich aber stärker Richtung München orientierte.
Stimmt, da kannst Du recht haben! Ich hab' mich immer gefragt, wer da wohl oben auf Brunnemanns Liste stand. Auf den so naheliegenden GGH bin ich tatsächlich nicht gekommen.
Sogesehen find' ich es schon schade, dass man für die Münchner Videosynchro von "Die Formel des Toten" extra Thomas Danneberg einfliegen ließ und nicht, wesentlich kostengünstiger, das Taxi für GGH bezahlt hat. Das wäre wirklich schon interessant gewesen, ihn auf Curtis, im Vergleich zu Brandt, in dieser Schnodder-Rolle zu hören.
Zitat von Tonelli1972 im Beitrag #115Sogesehen find' ich es schon schade, dass man für die Münchner Videosynchro von "Die Formel des Toten" extra Thomas Danneberg einfliegen ließ und nicht, wesentlich kostengünstiger, das Taxi für GGH bezahlt hat.
GGH lag nie ideal auf Curtis, aber mit seiner damals schon deutlich gealterten Stimme hätte das überhaupt nicht mehr funktioniert.
[quote=Stefan der DEFA-Fan| GGH lag nie ideal auf Curtis, aber mit seiner damals schon deutlich gealterten Stimme hätte das überhaupt nicht mehr funktioniert. [/quote]
"Die Formel des Toten" wurde Mitte der 1980er für den Videomarkt synchronisiert. Da war Hoffmanns Stimme noch nicht von seiner Krankheit angeschlagen, hätte also irgendwie doch/noch passen können. Bestimmt nicht ideal, aber der Vergleich zu Brandt wär schon interessant gewesen. Schlechter als die zu alte/tiefe Stimme von Brandt auf Curtis in den "die 2"-Synchros aus den 1990ern hätt's kaum sein können.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
