Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 109 Antworten
und wurde 11.446 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Zwiebelring



Beiträge: 5.478

24.03.2019 23:49
#106 RE: Death Note Zitat · antworten

Zu hören sind Tom Jacobs, Hans Bayer, Fritz Rott, anscheinend Wolfram Fuchs und Bernd Kuschmann.

Knew-King



Beiträge: 5.728

24.03.2019 23:55
#107 RE: Death Note Zitat · antworten

Wolfram Fuchs höre ich auch.

8149



Beiträge: 4.517

12.05.2019 19:00
#108 RE: Death Note Zitat · antworten

L und Watari haben im Recap, das gleich zu Anfang von Relight 2 kommt ihre gewohnten Stimmen, Kilbinger und Haggège.

Im Wikia steht: "In the anime series, the line Near says after being informed about L's death by Roger was, "If you can't win the game, if you can't solve the puzzle, you're just a loser." However, in the rewrite, it was, "If you can't win the game, if you can't solve the puzzle, you lose. End of story." This also differs from the line in the original manga which was, "If you can't solve the puzzle, you're nothing but a loser.""

Auf Deutsch wurde der Satz aber 1:1 aus der Serie kopiert und nicht neu übersetzt.
Und jetzt kommt das skurrilste: "Aber das wird wohl daran liegen, dass sie Archivmaterial von Maurer benutzt haben", werdet ihr euch gedacht haben.
Falsch, dieser Satz und der ganze Film wurde mit Christian Zeiger als Near neu aufgenommen.

("L's Successor" wird mit "Ls Erbe" untertitelt, aber von L und Watari im Recap "Ls Nachfolger" genannt. "Visions of a God" wird von L auch "Visionen eines Gottes" genannt, dabei wird es in Relight 1 mit dem engl. Titel untertitelt.)


Neopren


Beiträge: 5

18.05.2019 02:36
#109 RE: Death Note Zitat · antworten

Wenn für die alten Szenen die Synchronisation aus der Serie genommen wurde, warum wurde dann nicht Hannes Maurer für Near beibehalten? Sehr komisch.
Hat das was mit seiner Auszeit von der Synchronbranche zu tun?

8149



Beiträge: 4.517

18.05.2019 03:31
#110 RE: Death Note Zitat · antworten

Es gab zumindest eine neue Szene mit Near. Es wurde wohl alles neu aufgenommen, damit es kohärent klingt.
In der ersten Szene (die oben zitierte) klang aber sehr nach an Maurer, da Zeiger die Maurer-Charge gut draufhat und hätte mMn nur die neuen Takes einsprechen müssen. Wie auch immer, ist nicht mein Geld das für die 1:1-Neusynchronisierung verwendet wurde.


Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor