Episode 3.8 Titel CBS: Mr. White Death (18.11.1982) Titel ARD: Im Ring: Mr. White Death (26.11.1984) Titel RTL: Ein Vater sucht seinen Sohn (19.12.1996)
Inhalt Magnum und Higgins haben sich mit dem ehemaligen Catcher Earl Gianelli angefreundet. Mittlerweile hat der Sportler nur noch einen Wunsch: Er möchte seinen Sohn wieder finden, den er seit über dreißig Jahren nicht mehr gesehen hat.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Earl Gianelli Ernest Borgnine Gottfried Kramer Wolfgang Völz Phil Lewis James Edgcomb Bernd Vollbrecht Cora Gillson Linda Ryan Sonja Deutsch Miss Jones Margie Impert Katharina Graefe Jo Reri Tava Jobe Ulrike Lau Harry Meacham James Grant Benton Ronald Nitschke Salvatore Marchese Ric Marlow Ringrichter Lord James Blears Hermann Ebeling Big Zongo Farmer Boy Ipo Bouncer Robert Apisa
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: Uwe Paulsen Datum : 15.03.1995
Auch die RTL-Fassung ist nicht vollkommen frei von Kontinuitätsproblemen: Später wird Mrs. Jones von Philine Peters-Arnold gesprochen (was auch super passte) - hier jedoch von Katharina Graefe. Schade!
Episode 3.9 Titel CBS: Mixed Doubles (02.12.1982) Titel ARD: Gemischtes Doppel (03.12.1984) Titel RTL: Ein Champion gibt nicht auf (20.12.1996)
Inhalt Die berühmte Tennisspielerin Carrie Reardon erhält anonyme Morddrohungen. Ihre Mutter glaubt, dass Ginger Grant, eine Konkurrentin ihrer Tochter, dahinter steckt. Um Carrie zu beschützen, engagiert sie Magnum. Der ist aber auch mit Ginger befreundet.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Carrie Reardon Kim Richards Ranja Helmy Ginger Grant Elaine Giftos Monika Gabriel Katja Nottke Ronald Mills Henry Gibson Günter Lüdtke Joachim Tennstedt Phyllis Reardon Claudette Nevins Renate Pichler Renate Danz Agatha Chumley Gillian Dobb Gerda Gmelin Hannelore Minkus Dave Duncan Phillip English Zora Korcek Anulka Dziubinska
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: Uwe Paulsen Datum : 14.02.1995
Episode 3.10 Titel CBS: Almost Home (09.12.1982) Titel ARD: Schwarzer Markt (18.12.1984) Titel RTL: Das Seemannsgrab (27.12.1996)
Inhalt Bridget Archer will die Asche ihres toten Vaters über dem Arizona Memorial verstreuen. Die Navy will dies nicht, weil ihr Vater, Miles Archer, nicht an Bord der Arizona war (obwohl er Dienst hatte), als die Japaner Pearl Harbor bombardierten.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Agatha Chumley Gillian Dobb Gerda Gmelin Hannelore Minkus Bridget Archer Kathleen Lloyd Ulrike Möckel Admiral Wheeler Stephen Elliott Rolf Mamero H.T. Branding Aiko Beulah Quo Dagmar Altrichter Lt. Maggie Poole Jean Bruce Scott Daniela Reidis Vic Stout Stephen Elliott Wolf Rathjen F.G. Beckhaus
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: C. Seeger Datum : 17.01.1995
Kathleen Lloyd spielt hier noch eine Gastrolle, bevor sie bald ihre regelmäßige Rolle als Carol Baldwin übernimmt (welche zuvor aber auch noch 1 mal von jemand anderem verkörpert wird)
Zitat von smeagolTitel RTL: Die Rache des Giftgottes (11.12.1996)
AJ Simon Jameson Parker Joachim Tennstedt Rick Simon Gerald McRaney Frank Glaubrecht Catherine Hailey Morgan Fairchild Joseline Gassen
Passt das denn zu Simon & Simon? Hatten Higgins und Magnum in der entsprechenden Episode ihre gewohnten (ARD) Stimmen?
Zitat von smeagolTitel RTL: Die Rache der Mau-Mau (23.02.1999)
Meine ganz persönliche Lieblingsfolge. Sie spielt (fast) nur auf dem Anwesen und hat eine tolle Atmosphäre und sehr lustige Sequenzen, ohne Hintergrund und Character-Development zu vernachlässigen. Wie gesagt meine persönliche Nummer 1 unter allen Folgen.
Hintergrund waren die Gewaltszenen, die in Kenia spielen und auf dem 12:30 Uhr Sendeplatz nicht vertretbar waren (FSK16).
In der 7. Staffel tauchen die Kekse erneut auf und werden dann "Feigenkekse" genannt, was besser zutrifft.
Ich habe nie kapiert, warum die Folge so toll sein soll, und warum sie mit auf der Best-Of Collection ist. Aber sie scheint wohl ihre Fans zu ahben :D
zur Gewalt: Die FSK spielt im TV eigentlich keine Rolle. Die Epsiode dürfte damals noch nicht einmal von ihr beurteilt worden sein. Die DVDs haben eine Freigabe ab 12, also dürfte die Folge ab 20:00 Uhr ungeschnitten laufen. Wie ging Das Vierte mit der Folge um?
In welcher Folge von Staffel 7 kamen die Kekse vor?
Zitat von derDivisor47 Passt das denn zu Simon & Simon? Hatten Higgins und Magnum in der entsprechenden Episode ihre gewohnten (ARD) Stimmen?
Also Tennstedt und Glaubrecht passen zur Serie "Simon & Simon" aber in dieser Magnum-Folge hatten die beiden in der ARD-Synchron nicht diese Stimmen, wenn ich mich recht erinnere.
Zitat von derDivisor47 Ich habe nie kapiert, warum die Folge so toll sein soll, und warum sie mit auf der Best-Of Collection ist. Aber sie scheint wohl ihre Fans zu ahben :D
Totale Geschmackssache, klar. Ich habe noch einige andere auf meiner Favoritenliste - aber diese ist meine Nummer 1 und das schon seit Jahren (schon vor der RTL-Version sogar).
Zitat von derDivisor47 zur Gewalt: Die FSK spielt im TV eigentlich keine Rolle. Die Epsiode dürfte damals noch nicht einmal von ihr beurteilt worden sein. Die DVDs haben eine Freigabe ab 12, also dürfte die Folge ab 20:00 Uhr ungeschnitten laufen. Wie ging Das Vierte mit der Folge um?
Mir hatte RTL seinerzeit auf die Frage, warum die Folge angekündigt aber dann nicht ausgestrahlt wurde, die Begründung mit den Gewaltszenen genannt. Ich habe das mal mit FSK gleich gesetzt - abends hätte und hat man sie ja dann auch ausgestrahlt (nur eben erst 1999).
Zitat von derDivisor47In welcher Folge von Staffel 7 kamen die Kekse vor?
In "7.1 - L.A. / Tod einer Komikerin": Magnum erwähnt sie, wenn er und Cynthia in den Trailer von Burt Reynolds einbrechen.
Zitat von derDivisor47 Passt das denn zu Simon & Simon? Hatten Higgins und Magnum in der entsprechenden Episode ihre gewohnten (ARD) Stimmen?
Also Tennstedt und Glaubrecht passen zur Serie "Simon & Simon" aber in dieser Magnum-Folge hatten die beiden in der ARD-Synchron nicht diese Stimmen, wenn ich mich recht erinnere.
Ich formulier die Frage nochmal anders: Wie ist die Synchro der entsprechenden Simon & Simon Folge? Wer spricht dort Magnum und Higgins? Und wer Morgan Fairchild?
Episode 1.2 Titel RTL: Der Fluch des letzten Kaisers (13.06.1996) Rolle Darsteller Sprecher (RTL) Männlicher Fluggast (Mr. Dixon ?) Choi George Kee Cheung Han Ling Yankee Chang (nur O-Ton ?) Duffy Lee de Broux Helmut Krauss Pin Ling Roland Nip (nur O-Ton ?) Ho Ling Marvin Wong Nutte Barkeeper
Ein Beispiel für die "Aufwertung" durch die RTL-Synchro? Englisch: Where is she, hotshot? Deutsch: Wo ist sie, Schlitzauge?
Dieser Episode fehlt auf der DVD ein Voiceover von Magnum. Man hört nur den Hintergund. Dieser unterscheidet sich aber vom O-Ton. Hört man die IT?
Episode 3.11 Titel CBS: Heal Thyself (16.12.1982) Titel ARD: Mörder im weissen Kittel (24.03.1991) Titel RTL: Ärztin unter Mordverdacht (30.12.1996)
Inhalt Die Chirurgin und frühere Armeekrankenschwester Karen Harmen, eine Freundin von Magnum, wird des Mordes beschuldigt. Sie diente als Kranken- schwester im 71st Evac Hospital. Ihr früherer Verlobter, Phillip Harriman ist der Hauptverwalter in eben jenem Krankenhaus.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Dr. Karen Harmon Mareia Strassmann Heidi Berndt Hansi Jochmann Eric Daniels Kario Salem Rüdiger Joswig Dr. Robert Brighton Peter Brown Reent Reins Helmut Gauss Dr. Jorgenson Edward Winter Christian Rode Phillip Harriman Kario Salem Bodo Wolf Verwundeter Soldat Chris Penn
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: C. Seeger Datum : 17.01.1995
Episode 3.12 Titel CBS: Of Sound Mind (06.01.1983) Titel ARD: Millionenerbschaft (26.05.1991) Titel RTL: Wie gewonnen so zerronnen (02.01.1997)
Inhalt Wilson Arthur MacLeish, ein verrückter Multi-Millionär, stirbt bei einem Flugzeugunglück. Er hatte sein Testament auf Video aufgezeichnet. Jeder seiner Arbeiter erhält Geld, aber seine Familienangehörigen erben nur 'unbrauchbaren' Kram.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Carlton Roscoe Lee Brown Horst Keitel Engelbert von Nordhausen Wilson Arthur MacLeish Donnely Rhodes Horst Stark Claus Wilcke Marina Pepesco Elaine Joyce Evely Gressmann Simon MacLeish James Murtaugh Stefan Fredrich Quirk Uwe Paulsen Anthony Ronald Nitschke
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: Ronald Nitschke Datum : 07.05.1995
Episode 3.13 Titel CBS: The Arrow That is Not Aimed (27.01.1983) Titel ARD: Das japanische Abenteuer (08.01.1985) Titel RTL: Tozan, der Samurai (03.01.1997)
Inhalt Samurai-Krieger Tozan ist Hüter einer kostbaren Antiquität. Als das Artefakt jedoch eines Tages gestohlen wird, fällt der Samurai in Ungnade. Um seine Schmach wieder gut zu machen, muss er das Relikt so schnell wie möglich zurück bekommen.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Tozan Mako Matthias Grimm Helmut Gauss Gallagher Lee DeBroux Reiner Brönneke Karl Schulz Fukuda Seth Sakai Hans Daniel F.G. Beckhaus Unterweltler Ronald Nitschke
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: Ronald Nitschke Datum : 15.03.1995
Episode 3.14 Titel CBS: Basket Case (03.02.1983) Titel ARD: Willie ist los (15.01.1985) Titel RTL: Die Spielmacherin (06.01.1997)
Inhalt Willy, die beste Spielerin von Magnum's Basketball-Team scheint Probleme zu haben. Magnum will der Sache auf den Grund gehen, um dem Mädchen zu helfen.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Willie Dana Hill Sample Katrin Neusser Bob William Schallert Wolfgang Draeger Klaus Jepsen Vera Jo Pruden Sample Barbara Adolph Ernie Joe Moore Peter Kirchberger Norbert Gescher Gloria Madeline Press Sample Sabine Jäger Lee Sample
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: Dr. Michael Nowka / Uwe Paulsen Datum : 14.02.1995
Episode 3.15 Titel CBS: Birdman of Budapest (10.02.1983) Titel ARD: Mordanschlag im Paradies (11.12.1984) Titel RTL: Die perfekte Täuschung (07.01.1997)
Inhalt Eine Frau, die sich selber als Robin Masters` frühere Lehrerin ausgibt, kommt zu Besuch. Higgins ist nicht gerade glücklich über ihre Anwesenheit.. und Magnum erfährt ein Geheimnis...
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Elizabeth Barrett Sylvia Sydney Gisela Trowe Barbara Ratthey Dr. Albert Tessa Joseph Wiseman Franz-Josef Steffens F.W. Bauschulte Ms. Roebuck Jaqueline Ray Franziska Pigulla Lars Fritz Feld Manfred Steffen Dieter Kursawe Robin Masters Orson Welles Friedrich Schütter Mario Adorf Vladimir David Kraul Möbelpacker Uwe Paulsen
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: Uwe Paulsen / Dr. Michael Nowka Datum : 14.02.1995
Die Besetzungsliste gibt bei Fritz Feld Wolfgang Völz an - ich habe da aber Dieter Kursawe gehört. Es ist der schusselige Tierwärter im Zoo.
Episode 3.16 Titel CBS: I Do? (17.02.1983) Titel ARD: Eine mehr als unglückliche Ehe (30.04.1985) Titel RTL: Familiengeschäfte (08.01.1997)
Inhalt Durch eine Scheinhochzeit mit der Nichte des Firmenpräsidenten lässt sich Magnum in ein Familienimperium einschleusen. Als offfizieller Vize-Präsident des Unternehmens soll er den Neffen seines 'Schwiegervaters' unter die Lupe nehmen.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Marsha MacKenzie Katherine Cannon Heidi Berndt Daniela Hoffmann Andrew MacKenzie Nicolas Coster Horst Stark Rüdiger Joswig Zelda Mary Jackson Sample Inge Wolfberg Harry MacKenzie Dick O'Neill Harald Halgardt Eric Vaessen Greta Doreen McLean Sample Margot Rothweiler Mary Jane Lodato Kathy McCullen Sample Gadah Al Akel Otto Charles Peck Ernst von Klippstein Pfarrer Wayne Ward Paul-Edwin Roth Bernd Vollbrecht
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: Uwe Paulsen / Ronald Nitschke Datum : 15.03.1995
Episode 3.17 Titel CBS: Forty Years From Sand Island (24.02.1983) Titel ARD: Ein 40 Jahre alter Mord (09.04.1985) Titel RTL: Spur in die Vergangenheit (09.01.1997)
Inhalt Higgins bittet Magnum, die Vergangenheit eines hohen Politikers zu durchleuchten. Dabei fördert der charmante Schnüffler Erstaunliches zu Tage: Der zukünftige Senator war einst Zeuge eines brutalen Kriegsverbrechens. Nun erpresst er seit vierzig Jahren den Täter.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Saji Goto Keye Like Franz-Josef Steffens Joachim Röcker Richard Enoka James Shigeta Paul-Edwin Roth Gerd Holtenau Nancy Nakamura Marilyn Tokuda Heidi Schaffrath Bettina Weiß Fred Sorenson David Palmer Günter Flesch Hermann Ebeling Golf Profi John Roselius Sample Frank-Otto Schenk Victor Goertz Michael Duffett Sample Kirin Nakamura Francis Yoshida Helmut Ahner Uwe Paulsen
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollack Dialogregie: Uwe Paulsen Datum : 15.03.1995
Episode 3.18 Titel CBS: Legacy From a Friend (10.03.1983) Titel ARD: Die Maske fällt (19.03.1985) Titel RTL: Mein Freund Marcus (10.01.1997)
Inhalt Magnum untersucht den Mord an seinem Freund und Volleyball-Partner Marcus, nachdem Marcus übel zugerichteter Körper in der Brandung gefunden wird.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Tracy Spencer Annie Potts Elisabeth Günther Margaret Chase Rosemary Forsyth Evelyn Maron Nancy Phillips Annette McCarthy Maja Dürr Marcus Phillips Sinjin Smith Uwe Büschken Sylvia Ardi Maioho Rose Bob Minor Jörg Hengstler Crystal Susan Mechsner Martina Treger
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: Uwe Paulsen Datum : 14.02.1995
Bob Minor hat noch weitere Auftritte innerhalb der Serie und es handelt sich bei ihm um das Stuntdouble für Roger E. Mosley.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
