Danke! Der Name entstammt der Besetzungsliste - habe ich korrigiert.
Wo wir gerade dabei sind: Kenn jemand eine L.Lünow? Sie spricht Thomas Mutter Katherine. Es könnte sich da auch um einen Fehler handeln. Ich kenne sie jedenfalls nicht.
Episode 3.1 Titel CBS: Did You See the Sunrise? (30.09.1982)
Titel RTL: Eine lebende Zeitbombe (09.12.1996 + 10.12.1996)
Inhalt Nuzo, ein Kamerad Magnums und TCs aus dem Vietnam-Krieg, bittet den Detekiv um Hilfe: Er glaubt, dass der grausame Colonel Ivan ihn verfolgt. Niemand ahnt, dass TC zu Kriegszeiten per Gehirnwäsche zum jederzeit aktivierbaren Killer programmiert wurde. Colonel Ivan will den manipulierten TC als Waffe einsetzen. Der soll einen Anschlag auf den japanischen Kronprinzen verüben. Ivan und seinen russischen Agenten wollen so die U.S.-Außenpolitik ins Wanken bringen. Magnum versucht, seinem Freund TC zu helfen.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Dr. Michael Nowka Mac Reynolds Jeff MacKay H.J. Dittberner Lt. Maggie Poole Jean Bruce Scott Daniela Reidis Buck Greene Lance LeGault Klaus-Dieter Klebsch Nuzo James Whitmore Jr. Ronald Nitschke Ivan Bo Svenson Thomas Wolff Admiral Hawkes Paul Burke Gerd Holtenau Julie Barbara Marianne Bunch Anke Reitzenstein Cookie Kevin Bash Happy Ho Jimmy Borges Georg Tryphon Nordvietnamesischer OffizierWinston Char Stefan Staudinger
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Ronald Nitschke Datum : 07.05.1995
Episode 3.2 Titel CBS: Ki'i's Don't Lie (07.10.1982) Titel ARD: Götter stiehlt man (10.09.1984) Titel RTL: Die Rache des Giftgottes (11.12.1996)
Inhalt Eine Wohltätigkeits-Auktion wird in Robin`s Nest veranstaltet. Magnum soll die wertvollen Gegenstände schützen - vor allem ein seltener Ki'i des Giftgottes 'Kalanio'poa' sorgt für eine Menge Trouble.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka AJ Simon Jameson Parker Joachim Tennstedt Rick Simon Gerald McRaney Holger Mahlich Frank Glaubrecht Catherine Hailey Morgan Fairchild Joseline Gassen Harold Sands Liam Sullivan Ernst Meincke Akoa Branscombe Richmond Uwe Büschken Mabel Gillian Dobb Gerda Gmelin Hannelore Minkus Roy Ron Wood Henry König Gerald Schaale
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: Uwe Paulsen Datum : 15.03.1995
Diese Episode ist in der Staffel 2 Box der Serie "Simon & Simon" enthalten und damit als einzige offiziell in der ARD-Synchro erhältlich.
Episode 3.3 Titel CBS: The Eighth Part of The Village (14.10.1982) Titel ARD: Auch Perlen haben Schatten (18.06.1985) Titel RTL: Die Doppelgängerin (12.12.1996)
Inhalt Magnum soll für Higgins eine Kiste mit Büchern vom Hafen zum Anwesen transportieren. Aber als Magnum dort ankommt, springt eine Japanerin aus der Kiste. Ihr Name ist Asani Osawa, Tochter von Sato Osawa, welcher ein alter Freund von Higgins ist. Asani wird jedoch entführt und der abgeschieden lebende Mr. Osawa eilt Higgins zu Hilfe.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Mioshi Osawa Kim Miyori Heidi Schaffrath Bettina Weiß Asani Osawa Marilyn Tokuda Sato Osawa Danny Kamekona Paul-Edwin Roth Lee Chambers Rick Hill Matthias Grimm Tom Vogt Mr. Harms Donald Gibb Gerald Paradies Mr. Jansen Dick Durock Manfred Reddemann Karl Schulz Keoni Peter Kalua Jörg Döring Mrs. Cheever Jorie Remus
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Ich bin ja ein bekennender Fan der RTL-Synchronfassung. Die Titel aber waren bei der ARD häufig besser. Hier zum Beispiel wird (mal wieder) schon der ganze Plot-Twist verraten.
Episode 3.4 Titel CBS: Past Tense (21.10.1982) Titel ARD: Die Ausbrecher (17.03.1991) Titel RTL: Alte Waffenbrüder (13.12.1996)
Inhalt T. C. und Higgins werden im Island Hoppers Helikopter gekidnapped. Die Kidnapper zwingen T. C. dazu, seinen Helikopter dazu zu benutzen, ihren Boß aus dem Gefängnis zu befreien. Thomas und Rick ermitteln.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Lt. Tanaka Kwan Hi Lim Helmut Ahner Joachim Nottke Icepick Walter Chotzen Wolfgang Spier Morgan Lyden James Wainwright Dieter B. Gerlach Claus Jurichs Jack Curry Drew Snyder Jörg Hengstler Floyd Bryce Pat Studstill Bernd Rumpf Eugene Goorwitz Jim Reynolds Stefan Gossler Warden Gilmer Frank Atienza Ernie Cobb Clay Wai Officer Keoli Phil Sunada Erich Räuker
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Icepick wird hier (und nur in dieser Folge) von einem anderen Darsteller verkörpert - jedoch in der deutschen Fassung (RTL) ebenfalls von Wolfgang Spier gesprochen. In der ARD-Version kommt er nicht vor.
Episode 3.5 Titel CBS: Black on White (28.10.1982)
Titel RTL: Die Rache der Mau-Mau (23.02.1999)
Inhalt Nach und nach werden sämtliche Mitglieder aus Higgins altem Regiment ermordet. Als Magnum davon erfährt, fürchtet er, dass auch der Major Domus in größer Gefahr schwebt. Anscheinend sinnen afrikanische 'Mau-Mau-Krieger' auf späte Rache. Deshalb hört er auf den Rat eines ehemaligen Kameraden von Higgins - Edwin. Doch ganz sauber scheint auch Edwin nicht zu sein.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Dr. Michael Nowka Agatha Chumley Gillian Dobb Hannelore Minkus Edwin Clutterbuck Ian McShane Thomas Kästner Bebe Kiamonni Lynne Moody Anke Reitzenstein Doc Ibold Glenn Cannon Wilfried Herbst
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: C. Seeger Datum : 17.01.1995
Meine ganz persönliche Lieblingsfolge. Sie spielt (fast) nur auf dem Anwesen und hat eine tolle Atmosphäre und sehr lustige Sequenzen, ohne Hintergrund und Character-Development zu vernachlässigen. Wie gesagt meine persönliche Nummer 1 unter allen Folgen.
Habe ich ewig nur auf englisch anschauen können und dann irgendwann 1997 aus der Schweiz eine Aufnahme der deutschen Fassung bekommen können. 1999 wurde die Episode dann auch endlich auf RTL ausgestrahlt. Die Episode war auf RTL seinerzeit in der korrekten Reihenfolge angekündigt worden, dann aber durch "Der Anstandswauwau" ausgetauscht. Hintergrund waren die Gewaltszenen, die in Kenia spielen und auf dem 12:30 Uhr Sendeplatz nicht vertretbar waren (FSK16).
Bis auf die "Newton-Feigen" gefällt mir auf deutsch wieder einmal (wie immer bei "Magnum") alles besser. Da aber die meisten "Fig Newtons" kaum kennen dürften, war es schon OK und ist zu verschmerzen. In der 7. Staffel tauchen die Kekse erneut auf und werden dann "Feigenkekse" genannt, was besser zutrifft. Hätte aber hier eventuell nicht zu den Lippenbewegungen gepasst.
Episode 3.6 Titel CBS: Flashback (04.11.1982) Titel ARD: Rückblende (12.02.1985) Titel RTL: Ein Fall zum Träumen (17.12.1996)
Inhalt Magnum 'erwacht' in einer anderen Welt - Hawaii 1936. Er arbeitet für Brenda McCutchen , die ihn beauftragt, die Unschuld ihres Vaters in einer Mordsache zu beweisen. Magnum's Traum scheint sich später in Wahrheit zu verwandeln...
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Brenda McCutchen Anne Lockhart Sample Susanna Bonaséwicz Drew (jung) Robin Strand Sample Thomas Petruo Drew (alt) Lee Patterson Sample Hans Nitschke Marion Danforth Rosemary Murphy Gisela Trowe Renate Danz Marisa Irene Yah-Ling San Sample Ina Gerlach Ito Michael Hasegawa Sample
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Ronald Nitschke Dialogregie: Ronald Nitschke Datum : 12.05.1995
Episode 3.7 Titel CBS: Foiled Again (11.11.1982) Titel ARD: Tödliche Klinge (19.11.1984) Titel RTL: Higgins` alte Liebe (18.12.1996)
Inhalt Während eines Fechtturnieres tritt Higgins gegen einen Mann an, mit dem ihn eine lebenslange Feindschaft verbindet. Ihre alte Fehde findet ein schreckliches Ende: Nachdem sein Gegner stirbt, wird Higgins unter Mordanklage gestellt. Magnum will ihn rauspauken.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Velma Troubshaw Dana Wynter Sample Barbara Adolph Clarke Troubshaw Nicholas Hammond Andreas v.d. Meden Charles Rettinghaus Carol Baldwin P. Mc Cormack Sample Sabine Jäger William Troubshaw Paxton Whitehead Wolf Rathjen Christian Rode Keeler Joshua Bryant Siegfried Wald
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: Hans Schappo Datum : 03.01.1995
Carol Baldwin wird hier ein einziges Mal nicht von Kathleen Lloyd gespielt. Sie übernimmt diese Rolle etwas später in der Serie.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
