Zitat von murphy im Beitrag #135"Never Back Down" --> "The Fighters"
Die Fortsetzung "Never Back Down 2" wurde konsequent ebenfalls umgetitelt: ""The Fighters: Beatdown" Einige weitere Fälle: Clash of Empires - Die Schlacht um Asien (OT: Malay Chronicles: The Bloodlines) Runaway Jane - Allein gegen Alle (OT: Jane Doe) The Traveller - Nobody Will Survive (OT: Mr. Nobody) Blind Wedding - Hilfe, sie hat ja gesagt (OT: Wedding Daze) Transport - The Mission (OT: The Transporter 2) Robert Altman´s Last Radioshow (OT: A Prairie Home Companion)
Aus "Nightwatch" wurde "Freeze - Alptraum Nachtwache", aus "Scavengers" "Space Soldiers" und "Step Up 3D" erhielt den Titel "Step Up 3 - Make Your Move".
Beim Wechsel von "Hidden Agenda" (OT) zu "Concept of Fear" (DT) nehmen sich beide Titel in Punkto "Originalität" nicht viel, ebenso wie bei "Run for the Money", der zu "Hard Crash - Die Killer vom FBI" wurde. Aber musste man einem (sicher nicht sonderlich anspruchsvollen) Film namens "Uninhabited" auch noch den 08/15-Videothekentitel "Dark Beach - Insel des Grauens" geben?
"The Fifth Estate" lief bekanntlich erst kürzlich als "Inside WikiLeaks - Die fünfte Gewalt" in den deutschen Kinos. Und aus "Surviving Christmas" wurde "Jingle Bells - Eine Familie zum Fest".
"Suddenly", der neueste Film von Uwe Boll, hat in Deutschland den den dreist zusammengeklauten Titel "Operation Olympus - White House taken" - Könnte fast von Asylum sein... ;)
Zitat von berti im Beitrag #65Happy Fish - Hai-Alarm und frische Fische: Shark Bait
Analog erhielt "The Reef 2 - High Tide" den Titel "Happy Fish 2 - Hai-Alarm im Hochwasser". "Komodo" wurde zu "Komodo - The Living Terror" "erweitert". Weitere Beispiele: Dark Flight - Ghosts on a Plane (OT: 407. Dark Flight 3D) The Lost Planet (OT: Off World) Fallen Empire (OT: Hirokin)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
