Erstausstrahlung DE: FR, 19.04.2013 (Kabel 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Folge 92] Deutsche Fassung: Antares Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Horst Müller Episodenlänge: xx'xx''
Inhalt: Beau Randolf ist der umstrittene Produzent der Erwachsenenfilm-Reihe „College Girls Gone Crazy“ – nun wurde er mit einem BH erdrosselt. Es gibt keine Zeugen, und seinen Bodyguard Scarlet Jones hatte Beau kurz vor der Tat weggeschickt. Becketts und Castles Liste an Verdächtigen ist lang und führt unter anderem zu der Schauspielerin Tiffany Shaw. Doch auch Scarlet Jones scheint tiefer in den Fall verwickelt zu sein. Der Fall nimmt einige überraschende Wendungen.
Richard Castle (Nathan Fillion) Tobias Kluckert Kate Beckett (Stana Katic) Victoria Sturm Martha Rodgers (Susan Sullivan) Katarina Tomaschewski Javier Esposito (Jon Huertas) Felix Spieß Kevin Ryan (Seamus Dever) Rainer Fritzsche Lanie Parish (Tamala Jones) Martina Treger Alexis Castle (Molly C. Quinn) Jill Böttcher Captain Victoria Gates (Penny Johnson) Liane Rudolph
Scarlet Jones (Kelly Hu) Dana Friedrich Beau Randolph (Jordan Belfi) Alexander Doering Troy Strickland (Chad Donella) Torsten Münchow Candice Mayfield (Gillian Alexy) Julia Meynen Ronald Armstrong (Conor O’Farrell) Detlef Bierstedt Seth Padrino (Lex Medlin) Christian Gaul Evan Pierce (Spencer Garrett) Peter Reinhardt Gary Moore (Anthony Starke) Tim Moeseritz Tiffany Shaw (Vail Bloom) Julia Kaufmann Barkeeper (Sean Poolman) ???
Jordan Belfi wurde auch in GREY'S ANATOMY von Alexander Doering gesprochen.
Erstausstrahlung USA: MO, 04.02.2013 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x13) (c) 2013 ABC STUDIOS Produktionscode: 0513 Drehbuch: Rob Hanning & Cooper McMains Regie: Tom Wright
Erstausstrahlung DE: FR, 26.04.2013 (Kabel 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 05x12 - Folge 93] Deutsche Fassung: Antares Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Horst Müller Episodenlänge: xx'xx''
Inhalt: Der gewaltsame Tod von Melanie Rogers gibt Castle und Beckett zunächst Rätsel auf. Jemand hatte offenbar vor, die Leiche des Opfers spurlos verschwinden zu lassen. Die Spur führt die Ermittler zu Senator William H. Bracken – dem Mann, der für den Tod von Becketts Mutter verantwortlich ist. Bracken hatte sich zwar mit Melanie getroffen – doch das Team kann ihn bald als Täter ausschließen. Vielmehr scheint er selbst im Visier eines wahnsinnigen Killers zu sein.
Richard Castle (Nathan Fillion) Tobias Kluckert Kate Beckett (Stana Katic) Victoria Sturm Martha Rodgers (Susan Sullivan) Katarina Tomaschewski Javier Esposito (Jon Huertas) Felix Spieß Kevin Ryan (Seamus Dever) Rainer Fritzsche Lanie Parish (Tamala Jones) Martina Treger Alexis Castle (Molly C. Quinn) Jill Böttcher Captain Victoria Gates (Penny Johnson) Liane Rudolph
Senator William H. Bracken (Jack Coleman) Uwe Büschken Dr. Carter Burke (Michael Dorn) Hans-Eckart Eckhardt Robert McManus (Brett Rickaby) Rainer Doering Julie Rogers (Erin Krakow) ??? Evan Howard (Matt Kaminsky) Wolfgang Wagner Ben Moss (David Grant Wright) Peter Reinhardt Sheila Bracken (Kristin Carey) Bea Tober Security Mitarbeiter (Darren Dupree Washington) ??? Officer (Aaron Norvell) ??? Hotel Manager (J. Anthony McCarthy) Hans Hohlbein Geschäftseigentümer (Michael A. DiBacco) Thomas Schmuckert News Reporterin (Elizabeth Pan) Franca Orlia News Reporter (Bryan Okes Fuller) ??? Obdachloser (Hart Boykin) ??? Audio Technikerin (Ann Hu) ???
Jack Coleman wurde auch in CSI: MIAMI (3x04), DR. HOUSE (7x06), HEROES und THE VAMPIRE DIARIES von Uwe Büschken gesprochen.
Erstausstrahlung DE: FR, 05.08.2013 (SAT1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 05x15 - Folge 96] Deutsche Fassung: Antares Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Horst Müller Episodenlänge: xx'xx''
Inhalt: Reality-TV-Sternchen Hannah Green wird tot auf den Straßen von Manhattan gefunden. Offenbar wurde die junge Frau vor ihrer Ermordung gefangen gehalten – entsprechende Spuren weisen darauf hin. Die Ermittlungen führen Castle und Beckett an das Set einer Reality-Show, die sich rund um Mode dreht. Ist der Konkurrenzdruck unter den Protagonisten für Hannahs Tod verantwortlich?
Richard Castle (Nathan Fillion) Tobias Kluckert Kate Beckett (Stana Katic) Victoria Sturm Martha Rodgers (Susan Sullivan) Katarina Tomaschewski Javier Esposito (Jon Huertas) Felix Spieß Kevin Ryan (Seamus Dever) Rainer Fritzsche Lanie Parish (Tamala Jones) Martina Treger Alexis Castle (Molly C. Quinn) Jill Böttcher Captain Victoria Gates (Penny Johnson) Liane Rudolph
Penelope Foster (Gina Torres) Anke Reitzenstein Margo Coonan (Gail O`Grady) Peggy Sander Bob Foster (Chris Butler) Bernhard Völger Stone Gower (Lachlan Buchanan) Nick Forsberg Peter Monroe (Patrick Fabian) Michael Pan Mike Chilean (Julian Stone) Hans-Jürgen Dittberner Charlie Green (Joseph Williamson) Thomas Schmuckert Ashley Robinson (Heather Ann Davis) Millie Forsberg Colette Robinson (Nancy La Scala) ??? Hannah Green (Makinna Ridgway) Andrea Solter Abby Holleins (Jessica Manuel) ??? Jeff (Mark Elias) ??? Gebäudemanager (Artie O`Daly) ???
Erstausstrahlung DE: FR, 29.07.2013 (SAT1, 21:15 Uhr) - [Staffel # 05x13 - Folge 94] - Castle wechselt den Sender und läuft ab jetzt auf SAT! SAT1 zeigt die elf neue Episoden der fünften Staffel Deutsche Fassung: Antares Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Horst Müller Episodenlänge: xx'xx''
Inhalt: Castle und Beckett untersuchen einen Mordfall. Bei den Ermittlungen wird klar, dass der Mord im Zusammenhang mit der Entführung einer Tochter eines reichen Geschäftsmannes aus dem Mittleren Osten steht. Doch weitere Nachforschungen lassen den Fall zu einem Albtraum für Castle werden.
Richard Castle (Nathan Fillion) Tobias Kluckert Kate Beckett (Stana Katic) Victoria Sturm Martha Rodgers (Susan Sullivan) Katarina Tomaschewski Javier Esposito (Jon Huertas) Felix Spieß Kevin Ryan (Seamus Dever) Rainer Fritzsche Lanie Parish (Tamala Jones) Martina Treger Alexis Castle (Molly C. Quinn) Jill Böttcher Captain Victoria Gates (Penny Johnson) Liane Rudolph
FBI Agent Harris (Dylan Walsh) Peter Flechtner Sara El-Masri (Karen David) Esra Vural Anwar El-Masri (Bernard White) Helmut Gauß Lina El-Masri (Katherine Kamhi) Susanne Schwab Douglas Stevens (Skyler Stone) Lutz Schnell Bram Stoker (Eric Jungmann) Leonhard Mahlich Ted Archer (Morgan Peter Brown) Sven Gerhardt Darlene Stevens (Amy K. Harmon) ??? FBI Techniker (Brandon Dunaway) ??? Mann (Serdar Kalsin) ???
Erstausstrahlung USA: MO, 25.02.2013 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 05x16) (c) 2013 ABC STUDIOS Produktionscode: 0516 Drehbuch: Andrew W. Marlowe Regie: Rob Bowman
Erstausstrahlung DE: FR, 29.07.2013 (SAT1, 22:15 Uhr) - [Staffel # 05x14 - Folge 95] Deutsche Fassung: Antares Film GmbH, Berlin Buch und Dialogregie: Horst Müller Episodenlänge: xx'xx''
Inhalt: Trotz einer Zahlung von drei Millionen US-Dollar Lösegeld lassen die Kidnapper nur Sara frei. Alexis wird weiterhin in Paris versteckt gehalten, wohin die Kidnapper vor der US-Justiz flüchteten. Da ihm der offizielle Weg zu lange dauert, reist Castle auf eigene Faust nach Frankeich, um seine Tochter zu befreien. Dabei trifft er auf ungewöhnliche Verbündete …
Richard Castle (Nathan Fillion) Tobias Kluckert Kate Beckett (Stana Katic) Victoria Sturm Martha Rodgers (Susan Sullivan) Katarina Tomaschewski Javier Esposito (Jon Huertas) Felix Spieß Kevin Ryan (Seamus Dever) Rainer Fritzsche Lanie Parish (Tamala Jones) Martina Treger Alexis Castle (Molly C. Quinn) Jill Böttcher Captain Victoria Gates (Penny Johnson) Liane Rudolph
FBI Agent Harris (Dylan Walsh) Peter Flechtner Gregory Volkov (Nestor Serrano) Torsten Michaelis Jacque Henri (Christopher Heyerdahl) Patrice Luc Doumeyrou Anwar El-Masri (Bernard White) Helmut Gauß Lina El-Masri (Katherine Kamhi) Susanne Schwab Ms. DeGarmo (Crystal Allen) Josephine Schmidt Gaston (Christopher Curry) ??? Le Taupe (Paul Rogan) ??? Jackson Hunt (James Brolin) Jürgen Kluckert Volkov’s Man (Branton Box) ??? FBI Spezialist (Chase Kim) ??? FBI Tech (Brandon Dunaway) ???
James Brolin wurde u.a. auch in HOTEL, THE WEST WING und MONK von Jürgen Kluckert gesprochen.
Ich habe zwar die Folgen nicht gesehen, aber aus den Trailern ging eine Sprecherin hervor. Ein Mädchen wurde verhört und sagte so etwas wie "Ich rede nicht mit Cops" und wurde dann vom Stuhl geschmissen. Das müsste Josephine Schmidt gewesen sein.
Ich bin gerade bei Folge 19 von Staffel 4. Hat man jetzt eigentlich in der Synchro immer noch nicht kapiert, dass sich Castle und Beckett endlich duzen sollten? Das wirkt absolut Absurd. Aber Müller hat doch den gleichen Bockmist auch schon mit Mulder und Scully bei Akte X durchgezogen. Ich weiss dank vieler Infos, dass sich gerade im Staffelfinale von Staffel 4 das siezen in de Synchro fast unfreiwillig komisch auswirken soll. Bin ja mal gespannt.
Angeblich soll 5.09 zu Weihnachten kommen. Das Duzen hätte schon in der zweiten Staffel kommen sollen und ja das Staffelfinale mit dem Sie ist unfreiwillig komisch und total lächerlich (Weil ich Sie liebe). Aber Castle und Beckett siezen auch noch Esposito und Ryan stur und konsequent weiter. Der Schlaueste scheint mir der Müller wirklich nicht zu sein. Ich sage nur ALWAYS, das wirklich jedesmal anders übersetzt wird.
Bei der Synchro stimmt so einiges nicht. Oben genanntes, dann die ständigen Mehrfachbesetzungen gewisser Sprecher auf markanteren Rollen, generell teils abstruse Besetzungen, wenig Kontinuität (geschenkt) und vorallem dutzende Ungereimtheiten in den Büchern. Gefühlt jeder zweite Wortwitz wird ungenügend eingedeutscht. Für mich ungenießbar.
Zitat von Mew Mew im Beitrag #186Ich habe zwar die Folgen nicht gesehen, aber aus den Trailern ging eine Sprecherin hervor. Ein Mädchen wurde verhört und sagte so etwas wie "Ich rede nicht mit Cops" und wurde dann vom Stuhl geschmissen. Das müsste Josephine Schmidt gewesen sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
