Supergute Nachrichten: Kinowelt, die dank ihrer "Verwandtschaft" mit Canal plus die Rechte an den De-Funes-Filmen hat, will die Sause mit allen vorliegenden Synchronfassungen herausbringen.
2. Die 74er Synchro - fehlende Szenen französisch untertitelt
3. Die integrale 66er Synchro (inkl. der 74er) zusammengeschnitten - die eine fehlende Szene wird französisch untertitelt
4. Deutsche Michael Pan Synchro von Studio Canal
5. Französische Fassung - mit ausschaltbaren deutschen UTs
So muss es sein!!!
Ich halte noch den Atem an, dass es wirklich klappt, aber die Ankündigung ist offiziell, und Kinowelt hat sich in letzter Zeit, neben durchwachsenen VÖ, auch mit unerwartetem Ruhm bekleckert (Mit Schirm, Charme und Melone)...
DAS ist mal eine wirklich GUTE Nachricht für Synchronfans - sollte endlich ein Umdenken bewirkt worden sein, was das Interesse für Synchronisationen betrifft?
Zitat von Stefan der DEFA-FanDAS ist mal eine wirklich GUTE Nachricht für Synchronfans - sollte endlich ein Umdenken bewirkt worden sein, was das Interesse für Synchronisationen betrifft? Gruß Stefan
EINE Schwalbe, aber manchmal folgt der einen auch ein ganzer Schwarm - KochMedia veröffentlicht, wo immer möglich, mehrere Synchros, Starlight ebenfalls, wenn mit Kinowelt jetzt ein weiterer Anbieter aufspringt, macht mir das Mut für mehr ...
Zitat von Stefan der DEFA-FanEINE Schwalbe, aber manchmal folgt der einen auch ein ganzer Schwarm - KochMedia veröffentlicht, wo immer möglich, mehrere Synchros, Starlight ebenfalls, wenn mit Kinowelt jetzt ein weiterer Anbieter aufspringt, macht mir das Mut für mehr ...
Tja, der Disney-Verleih wird sich dagegen wohl auch weiterhin querlegen.
Mag sein, aber in den letzten Jahren hat sich, dank Fans, Experten und engagierten Labelmitarbeitern, doch einiges getan.
Alternativsynchronisationen, seltene Erstsynchros, kompetent geflickte Stellen, überhaupt Fassungsvergleiche sind nicht die Regel, aber keine Seltenheit mehr.
Zitat von Stefan der DEFA-FanKochMedia veröffentlicht, wo immer möglich, mehrere Synchros
Wobei Koch-Releases wie z. B. "Ringo kommt zurück" (1965), wo bei der Zweitsynchro rauschfilterbedingt alles nur noch ekelhaft metallisch scheppert und wie durch eine Gießkanne gesprochen klingt, ein reines Ärgernis darstellen; bevor man den Ton in einer derart dilettantischen Klangbearbeitung veröffentlicht, wäre es 100x sinnvoller, auf dessen Beilegung gleich gänzlich zu verzichten (bei der Erstsynchro wurde leider auch ziellos an einem Fingerprint-Denoiser herumgeschraubt, aber hier sind die angerichteten Beschädigungen deutlich weniger ausgeprägt als bei der Zweitsynchro; ital. und engl. Tonspur wurden bei diesem Titel hingegen sehr respektvoll bearbeitet und befinden sich daher in EINWANDFREIER Tonqualität auf der DVD; dass bei diesem Release die ausländischen Tonspuren nicht kaputtgefiltert wurden, ist übrigens eine absolute Ausnahme im Rahmen dieser Reihe, denn bei denn bei etlichen anderen Releases aus der "Italo Western Collection" wurden auch die ausländischen Tonspuren in reinen digitalen Datenmüll umgewandelt).
Zur "Spiel mit dem Tode"-Veröffentlichung siehe hier.
Restaurierungsethische Grundsätze (Beibehaltung der Authentizität, Bewahrung der Substanz, auschließliche Verpflichtung erfahrener Spezialisten, die ihre Restaurierungs-Tools zu 100% beherrschen und auch genau wissen, wo die techn. Grenzen solcher Tools liegen), deren Einhaltung man sich gerade bei einem "Fan-Label" wie Koch Media als allererstes erwarten würde, schienen hier leider bis vor kurzem überhaupt keine Bedeutung zu haben.
Aufgrund dieser überaus frustrierenden Erfahrungen hoffe ich jedenfalls umso mehr, dass Kinowelt bei "Die große Sause" keinen Mist mit Denoisern baut.
Zitat von bertiEine kleine Zwischenfrage: Welches war eigentlich der erste Film, bei dem zwei Synchronfassungen gemeinsam auf DVD veröffentlicht wurden?
"Die Todeskarten des Dr. Schreck" (1965) von Koch Media?
Zitat von bertiEine kleine Zwischenfrage: Welches war eigentlich der erste Film, bei dem zwei Synchronfassungen gemeinsam auf DVD veröffentlicht wurden?
"Die Todeskarten des Dr. Schreck" (1965) von Koch Media?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
!!!
