Allerdings sind mir bei diesem Film schon einige Sprüche (z. B. über die Steine, aus denen das Schloss gemauert wurde, oder das Gespent) in Erinnerung, die nach Kalauer-Synchro klangen. Es kann natürlich sein, dass er zu seiner Zeit bei der Berliner Union noch etwas gemässigter war als später.
Ganz ohne Kalauer ist er sicherlich nicht, aber im Vergleich zu "Balduin der Heiratsmuffel" oder "Balduin der Schrecken von St. Tropez" doch harmloser vom "Blödelfaktor" her.
Zitat von SilenzioMal sehen, was Stefan zu diesem Thema meint.
Vielleicht, dass Brunnemann erst so richtig hemmungslos wurde, als er sein eigenes Studio hatte? Früher hat Stefan mal vermutet, er sei wegen der Synchro von "Mit Django kam der Tod" bei der Berliner Union rausgeflogen.
@Stefan: Lief dieser Film eigentlich in der DDR? Und wenn ja: In welcher Synchro? Ich frage das deswegen, weil du mehrfach erwähnt hast, dass man in der DDR mit allzu leichtfertigen Humor im Zusammenhang mit dem Thema Probleme hatte und deswegen z. B. die "Muskatnuss!"-Szene aus dem "großen Restaurant" herausschnitt. Und erst gestern hast du geschrieben, dass Brunnemann-Synchros in der DDR boykottiert worden seien.
Es findet sich nirgends ein Hinweis, dass der Film in der DDR gezeigt wurde. Und Brunnemann-Synchros wurden nicht durchweg boykottiert, sondern nur bis ca. 1972 - "Balduin, der Schrecken von St.Tropez" kam in der DS-Fassung in die DDR-Kinos (wenn auch unter anderem Titel) und von da an wurden die Westfassungen (mit Ausnahme von "Das große Restaurant") auch übernommen.
Zitat von Stefan der DEFA-FanEs findet sich nirgends ein Hinweis, dass der Film in der DDR gezeigt wurde. Und Brunnemann-Synchros wurden nicht durchweg boykottiert, sondern nur bis ca. 1972 - "Balduin, der Schrecken von St.Tropez" kam in der DS-Fassung in die DDR-Kinos (wenn auch unter anderem Titel) und von da an wurden die Westfassungen (mit Ausnahme von "Das große Restaurant") auch übernommen.
Ach so. Entschuldige bitte das kleine Missverständnis von meiner Seite!
Ursula Krieg würde ich auch sagen, nachdem ich nun nochmal reingehört habe. Und selbst Lothar Blumhagen hatte ich bislang nicht erkannt, der dürfte aber auch stimmen.
Ich darf mal den Faden nochmal kurz hervorholen. Hat man in den Neusynchros den ziemlich makabren Spruch mit den Herrn von den "Gaswerken" übernommen ? Das hier: http://www.youtube.com/watch?v=59lcIIah_us
Habe mich gerade gefragt, ob die Synchro mit dieser Ungeheuerlichkeit von Brandt ist -> wenn ich den ersten Beitrag in diesem Faden richtig deute, ist dies so, oder?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Eine derartige Geschmacklosigkeit hat man hoffentlich nicht übernommen.