Alles falsch .
2003 erschien "Schock" bei Anolis mit 2 Synchronfassungen.

Gruß
Markus

Zitat von Markus

---

Alles falsch .
2003 erschien "Schock" bei Anolis mit 2 Synchronfassungen.

---

Danke!
Oder hat jemand eine noch frühere DVD-Veröffentlichung im Angebot? (Die alternativen Asterix-Synchros mit Dialekten nicht mitgerechnet.)

"Saturday Night Fever" ist von Oktober 2002.

Ich habe jetzt extra noch abgewartet, aber offenbar nennt niemand ein noch früheres Beispiel. Danke!

Zurück zum Film: @Stefan: Du hattest mal geschrieben, dass du die Erstsynchro als "Sternstunde" bezeichnen würdest, wenn "die Kürzungen und die Veränderungen nicht so drastisch" wären. Du kennst die verschiedenen Fassungen ja genau: Inwiefern liegen bei der ersten "Veränderungen" vor?

Zitat von Markus

---

Supergute Nachrichten: Kinowelt, die dank ihrer "Verwandtschaft" mit Canal plus die Rechte an den De-Funes-Filmen hat, will die Sause mit allen vorliegenden Synchronfassungen herausbringen.

---

Kinowelt hat nun August 2010 als Vö-Termin für 2 LdF-Boxen bekannt gegeben:

Louis de Funes Collection 1:

"Die große Sause" [Daumen drücken!]
"Die fünf Glückspilze": wahrscheinlich TV-Synchro mit Fred Maire
"Quietsch, quietsch, wer bohrt denn da nach Öl?": DDR-Synchro mit Horst Kempe, die gerüchteweise spukende Miedel-Fassung konnte nicht lokalisiert werden

Collection 2:

"Der Geizkragen": hoffentlich Brandt-Verschnitt, Neusynchro und OmU (oder wenigstens Dubtitles der werkgetreuen Fassung)
"Louis, das Schlitzohr": Kinosynchro mit Reimer UND Neusynchro mit Martienzen
"Die Abenteuer des Rabbi Jacob": Verbesserte Bild- und Tonqualität

Gruss
Markus

Zitat von Markus

---

"Quietsch, quietsch, wer bohrt denn da nach Öl?": DDR-Synchro mit Narloch, die gerüchteweise spukende Miedel-Fassung konnte nicht lokalisiert werden

---

Nicht Narloch, sondern Horst Kempe.

Gruß
Stefan

Ein User im DVD-Forum hat bereits eine Ansichts-DVD bekommen. Es hat geklappt!


Die Integralfassung basiert auf der 1., ergänzt durch die 2., mit einer Szene OmU.

Gruß
Markus

Hallo,

gerne möchte ich nun anhand der vorbildlichen DVD-Veröffentlichung einige Ergänzungen vornehmen und Samples online stellen, damit auch ihr mithelfen könnt:

1.Synchronfassung 1967
Mutter Oberin...Mary Marquet...Tina Eilers
alte Nachbarin im Hausflur...Mag Avril...Tina Eilers
Bahnhofsprecher...N.N....Jochen Schröder (nur Stimme)
Deutscher Wachtposten...N.N....Jochen Schröder

2.Synchronfassung 1975
Germaine...Colette Brosset...Brigitte Mira
alte Nachbarin im Hausflur...Mag Avril...Ursula Krieg
Schielender deutscher Soldat...Michel Modo...Jürgen Thormann
SS-Obergruppenführer...Hans Meyer...Lothar Blumhagen
Deutscher Wachtposten...N.N....Ingo Osterloh
Bahnhofsprecher...N.N....Knut Reschke (nur Stimme)

3.Synchronfassung 2009
die drei Briten sind allesamt auch im O-Ton zu hören, Mike Marshall wohl sogar ausschließlich
Juliette...Marie Dubois...Marie Bierstedt
Schwester Marie-Odile...Andrea Parisy...Sabine Jaeger
Germaine...Colette Brosset...Cornelia Meinhardt
alte Nachbarin im Hausflur...Mag Avril...Eva-Maria Werth
Schielender deutscher Soldat...Michel Modo...Tim Moeseritz?
Deutscher Offizier...Helmuth Schneider...Matti Klemm


Besten Dank fürs Reinhören!

Ist die Sprecherin von Marie Dubois (3. Synchro) vielleicht Christin Marquitan?

Hallo David,

Stefan vermutet in seiner Liste ja Ranja Bonalana...leider hab ich beide nicht drauf. Aber da wird es doch sicher noch andere Experten geben, die da mal reinhören können... Einige finden sich ja auch schon mit Fragezeichen in Stefans Liste.

Andrea Parisy v3: Sabine Jäger
Marie Dubois v3: eher Marie Bierstedt
Michel Modo: Tim Moeseritz?, meine ich besonders bei dem Rufen der Namen rauszuhören
Helmuth Schneider v3: Matti Klemm?

Auf der Homepage von VSI kann man sich Ausschnitte aus dem Film ansehen und ich finde die Synchro grässlich.
Michael Pan kommt überhaupt nicht aus dem Gesicht. So hätte ich keine Lust, den Film zu sehen.
Da verzichte ich lieber auf ein paar Minuten.

Danke pewiha, dass Du mal ein paar Namen in die Runde geworfen hast. Ich selbst kenne davon leider nur Matti Klemm, der könnte tatsächlich hinkommen, sicher bin ich mir bei den wenigen Worten allerdings nicht. Ist aber der einzige Text, der für Helmuth Schneider neu eingesprochen worde. Der Rest ist Originalton.

An Marie Bierstedt bei Marie Dubois gibt's für mich keinen Zweifel

Helmuth Schneider - V3: Matti Klemm (stimmt)
Colette Brosset - V3: Cornelia Meinhardt
Mag Avril - V3: Eva-Maria Werth (stimmt)

Mehr kann ich leider nicht beitragen.