nachdem ich heute die "Star Trek"-Folge gesehen habe , habe ich mich gefragt, wer wohl für Buch und Regie verantwortlich ist ... Ulrich Johannson Irgendwie traurig, dass gerade er nicht in der Lage war, die bekannten Sprecher einzusetzen.
Aber seine Rolle bei der Eindeutschung der Serie erklärt zumindest die zum Teil grausamen Dialoge. Kleine Beispiele: - in S04E13 erzählt Jochen Schröder vom Holmes-Fall "Ein Skandal in Bohemia" und nicht von "Ein Skandal in Böhmen" - in S06E07 darf Ulrike Möckel von einem "Moment perfekter Synchronizität" sprechen anstelle von einem "Moment perfekter Synchronisation" [nein, es ging nicht um akausale, zeitlich korrelierende Ereignisse nach Jung] - Hauptcharaktere, die seit Jahren miteinander zu tun haben und sogar ein gemeinsames Geschäft eröffnen, siezen sich
Aber Rainer Grant ("Tahnee") ist eine Schauspielerin (!) und J. Haggége für eine Frau sprechen zu lassen? Ich werd' mir nachher nochmal das Sendeband anschauen!
für die Rolle habe ich mir ebenfalls "Melanie Hinze" notiert.
Die Kabel.1-Listen sind leider nicht durchgängig korrekt; sehr auffällig ist z.B., dass bei allen Auftritten von Andrea Loewig ein anderer, [fast] immer männlicher (!) Sprechername aufgeführt wird: - in S02E21 spricht sie Lauralee Bell; Kabel.1 gibt dort Gerhard Wittmann an - in S04E17 spricht sie Susan Lee Hoffman; hier ist wieder Gerhard Wittmann angegeben - in S04E23 spricht sie Karen Moncrieff; hier ist *trommelwirbel* einmal mehr Gerhard Wittmann angegeben - in S05E04 spricht sie Patricia Charbonneau; hier ist ausnahmsweise mal ein weibliches Pseudonym "Monika Richter" angegeben -> es wurde auch an anderer Stelle dieser Deckname für Frau Loewig genutzt - in S05E06 spricht sie Christina Perry; es wurde einmal mehr der Name Gerhard Wittmann in den offiziellen Listen bemüht - in S05E09 spricht sie Molly Hagan; als Name ist Wittmann angegeben
dass Kabel 1 zahlreiche Fehler macht, ist mir auch schon öfter begegnet. Leider kenne ich die fragliche Folge nicht und kann daher zu den Sprechern nichts sagen. Ich werd mir dann mal auch Melanie Hinze notieren!
nachdem ich heute die "Star Trek"-Folge gesehen habe , habe ich mich gefragt, wer wohl für Buch und Regie verantwortlich ist ... Ulrich Johannson Irgendwie traurig, dass gerade er nicht in der Lage war, die bekannten Sprecher einzusetzen.
Sofern du die Folge "Alienated" ("Das Gutachten") aus der sechsten Staffel meinst: Zumindest Sven Plate für Wil Wheaton war schon mal nicht möglich. Er sprach ja bereits Charlie Schlatter.
genau die Folge meinte ich. Kahnmeyer war noch ein guter Ersatz für Plate -> da will ich wegen Plates anderem Engagement auch nicht meckern Auch das man beim Mini-Cameo von Grace Lee Whitney Eva-Maria Werth besetzt hat ... geschenkt. Aber Prüter für Walter Koenig und Schulz für George Takei sind für mein Empfinden einfach nur unpassend besetzt. Aber, mei, jetzt ist es sowieso schon seit vielen Jahren egal
Karl Schulz finde ich auf dem Papier gar nicht mal so daneben, wenn es darum geht, an Fred Klaus zu erinnern. Aber als ich die Folge vor vielen Jahren mal ausschnittsweise gesehen habe - und daran kann ich mich nur noch dunkel erinnern - fand ich es aber auch nicht so glücklich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Diagnose Mord S06E04 - Cheryl Edelman.mp3
, habe ich mich gefragt, wer wohl für Buch und Regie verantwortlich ist ... Ulrich Johannson 
Irgendwie traurig, dass gerade er nicht in der Lage war, die bekannten Sprecher einzusetzen.
Auch das man beim Mini-Cameo von Grace Lee Whitney Eva-Maria Werth besetzt hat ... geschenkt. Aber Prüter für Walter Koenig und Schulz für George Takei sind für mein Empfinden einfach nur unpassend besetzt. Aber, mei, jetzt ist es sowieso schon seit vielen Jahren egal 