Erstausstrahlung DE: SO, 11.11.1979 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x51 - Folge 126] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz dt. Episodenlänge: 41'37''
Inhalt: Festus hat Probleme: Nachdem er einen Verbrecher in der Wüste gejagt und gefangen hat, schießt dieser mit letzter Kraft auf Festus' Wasserbehälter. Nun muss Festus den langen Weg zurück nach Dodge ohne Wasser überstehen. Es dauert nicht lange und Festus beginnt zu halluzinieren...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Ursula Herwig Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Thomas Danneberg
INFO: Diese Folge wurde später von Kabel 1 umbenannt in: "Festus hat Probleme". Im deutschen Abspann (!) steht aber weiterhin der frühere ZDF-Titel: "Festus in der Klemme" !!!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 532 Stocker.mp3
Erstausstrahlung DE: SO, 15.04.1979 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x42 - Folge 117] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz dt. Episodenlänge: 42'23''
Inhalt: Da fällt nicht nur Festus vor Staunen fast um: Er hat 500 Dollar vererbt bekommen und versucht nun - als cleverer Geschäftsmann - sein Glück...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Ursula Herwig Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Titus (Shug Fisher) Alexander Kerst Ma Fowler (Nora Marlowe) Sample Moody Fowler (John Beck) Manfred Lehmann Amos Fowler (James Minotto) Hans Nitschke Dora Lou (Gwynne Gilford) Sample Clarence Carver (Herman Poppe) Manfred Tümmler Sam Noonan (Glenn Strange) Ingo Osterloh Nathan Burke (Ted Jordan) Heinz Petruo Parson (Pfarrer) Mueller (Charles Wagenheim) Kurt Schmidtchen Henry Folsom (Walkter Edmiston) Friedrich Georg Beckhaus Gast im Saloon (-voice only-) Wilfried Freitag
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 533 Dora Lou.mp3 533 Ma Fowler.mp3
Erstausstrahlung DE: DO, 26.07.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x38 - Folge 183] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lenz J. Fuhrmann Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'11''
Inhalt: Über Jahre hat Beth ihrem früheren Geliebten Carl ins Gefängnis geschrieben. Dabei verschwieg sie ihm, dass sie inzwischen verheiratet ist und eine Tochter hat. Eines Tages steht Carl vor ihr und meldet alte Rechte an – mit Gewalt...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Christian Olsen
Carl Jaekel (Eric Braeden) Axel Lutter Beth Wilson (Julie Gregg) Julia Biedermann Norman Wilson (John Crawford) Lothar Mann Penny Wilson (Mia Bendixsen) Sample Dirks (Vic Tayback) Walter Alich Sam Noonan (Glenn Strange) Hans Nitschke Gefängnisdirektor (James Chandler) Sample Gefängnisarzt (Scott Edmonds) Sample Gefängniswärter (Bob Golden) Sample Nathan Burke (Ted Jordan) Tom Deininger
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 534 Arzt.mp3 534 Gefängnisdirektor.mp3 534 Penny.mp3 534 Wächter.mp3
Erstausstrahlung DE: SO, 28.10.1979 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x50 - Folge 125] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz dt. Episodenlänge: 42'51''
Inhalt: Lucas Murdoch ist hinter einer Bande von Gangstern her. Zu seinem Schrecken stellt er fest, dass sein Sohn Floyd mit zu der Bande gehört. Doch das ist erst der Anfang...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) -hat keinen Text- Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Thomas Danneberg
Lucas Murdoch (Jack Elam)* Edgar Ott Floyd Murdoch (Robert Random) Joachim Tennstedt Amos Carver (Jim Davis) Horst Niendorf Lonny (Clint Howard) Oliver Rohrbeck Sam Noonan (Glenn Strange) - (cut!?) Nathan Burke (Ted Jordan) Heinz Petruo Morris (Tom Waters) Wilfried Freitag Braly (Timothy Burns) Jochen Schröder Hap Townsend (Anthony Caruso) Manfred Grote Gatlin (Bobby Clark) -hat keinen Text- F. Fairchild (Gary Combs) -hat keinen Text- Ruth (Liz Marshall) Sample Lucas' Helfer (-uncredited-) Manfred Lehmann
Infos: * wird im dt. Abspann mit "Jack Elan" angegeben.
"Kitty" ist zwar aus dem Vorspann geschnitten worden, taucht aber trotzdem in der Folge auf - wenn auch ohne Text!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 535 Ruth.mp3
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.05.1983 (ZDF, 17:53 und 18:25 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Episode 140] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 47:22 Minuten
Inhalt: Cleavus, ein alter Freund von Festus, kehrt nach langer Zeit zurück nach Dodge City. Das Leben hat ihm übel mitgespielt. Aus Versehen bringt er einen Minenarbeiter um. Doch dann scheint sich das Schicksal für Cleavus zu wenden. In der Tasche des Toten findet er Goldstaub im Wert von 200 Dollar - im Jahr 1873 ein wertvoller Betrag. Scheint sich für Cleavus endlich das Glück eingefunden zu haben?
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Anton "Toni" Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Thomas Danneberg
Cleavus Lukens (Robert Totten) Sample Uriah Spessard (Arthur Hunnicutt) Jürgen Kluckert Baylock (William Challee) Manfred Grote Sam Noonan (Glenn Strange) Ingo Osterloh Woody (Robert B. Williams) Herbert Weißbach Angestellter (Robert Cornthwaite) Friedrich Georg Beckhaus Hank, Kellner (Hank Wise) Sample ->wenig Text
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 536 Cleavus.mp3 536 Kellner.mp3
Curt Ackermann kann ich bestätigen. Ob Mitch Vogel wirklich von Santiago Ziesmer gesprochen wird? Stahlnetz hat das bei dieser Stimme schon ein paar Mal vermutet, aber ich trau dem Braten nicht ...
Robert Sorrells (Peter Kirchberger) spielt 'Weaver', da stimmt die obige Rollenzuweisung nicht.
Info: Mitch Vogel, der zuvor neben Steve McQueen im Film 'Der Gauner' die zweite Hauptrolle spielte, hat unmittelbar nach dieser sehr guten Folge bei 'Bonanza' als Cartwright-Adoptivsohn Jamie Hunter 3 Jahre lang mitgespielt. Diese Bonanza-Folgen sind bei vielen Fans verhaßt, und der arme Mitch Vogel gleich mit. Ich frage mich, warum ... Da sind ein paar sehr schöne Folgen dabei, und Mitch Vogel macht seine Sache bestimmt nicht schlecht.
#532
Die Folge 'Festus in der Klemme' bzw. 'Festus hat Probleme' wird immer an der falschen Stelle gesendet. Bin gespannt, ob das wirklich dieselbe Folge ist, oder ob 'Festus hat Probleme' doch Folge 576. ist und somit an der richtigen Stelle gezeigt wird.
Zitat von kogentaOb Mitch Vogel wirklich von Santiago Ziesmer gesprochen wird? Stahlnetz hat das bei dieser Stimme schon ein paar Mal vermutet, aber ich trau dem Braten nicht ...
Auf Santiago Ziesmer kam ich vor einiger Zeit durch einen Hinweis von Pete (ich glaube jedenfalls es war Pete ); diese Stimme war in jener Synchronära der späten 60er und frühen 70er Jahre nämlich relativ häufig zu hören für jugendliche Rollen, und in einem anderen Thread grübelten wir bereits wer das sein könnte. Ich hatte mir dann mal diverse Stimmproben von Ziesmer angehört und bin durchaus der Meinung, daß zumindest auffällige Ähnlichkeiten bestehen. Ziesmer ist ja ein echtes Stimmtalent und kann mit seinem Organ vielfältige Tonlagen produzieren.
Ob die gesuchte Stimme nun tatsächlich der junge Ziesmer ist, weiß ich leider auch nicht, kogenta, gewisse Zweifel plagen mich da ebenfalls. Definitiv ist es jedenfalls stets die gleiche Stimme... und sie war in dieser Tonlage nur über relativ wenige Jahre zu hören. Wenn ich mich nicht irre, ist Ziesmer durch sein großes verbales Talent schon seit langer Zeit auf Trickfiguren abonniert, in der Synchron also primär mit verstellter Stimme zu hören. Möglicherweise hatte er damals noch mit halbwegs normaler Tonlage gesprochen.
Ich bin aber dankbar über jeden ernsthaften Hinweis auf die tatsächliche Identität dieser Stimme, denn die suche ich schon seit Ewigkeiten...
Zitat von kogenta#532 Die Folge 'Festus in der Klemme' bzw. 'Festus hat Probleme' wird immer an der falschen Stelle gesendet. Bin gespannt, ob das wirklich dieselbe Folge ist, oder ob 'Festus hat Probleme' doch Folge 576. ist und somit an der richtigen Stelle gezeigt wird. Gruß, kogenta
Mit der Inhaltsangabe (!) der US-Folge ("Mirage") ist definitiv der dt. Serientitel "Festus in der Klemme" (ZDF-Titel) bzw. "Festus hat Probleme" (Kabel 1-Titel) gemeint: Festus in der Wüste, ohne Wasser, hat Halluzinationen, schleppt sich mühsam nach Dodge zurück. Selbst SKY schreibt nach einigen 1973er-Folgen für den 19.08.2010 wieder eine Folge von 1971! Komplett merkwürdig!
Wobei Folge 576 ("Hostage!"): da wird (lt. US-Guide) Kitty als Geisel genommen, weil sich eine Bande an Matt rächen will. Also hat jetzt mit "Festus in der Klemme" eigentlich nicht soooo viel im Titel gemeinsam (wohl eher: "Kitty in der Klemme")! Aber man weiß ja nie...
Gibt's irgendwo eine Kontaktadresse von Santiago Ziesmer, der evtl. (!) bestätigen könnte, damals mal für "Rauchende Colts" jugendliche Rollen (in Hamburg) ein-gesprochen zu haben?
Nicht nötig, denn das in dem Dobie-Sample ist NICHT Ziesmer. Ich kenne seine Stimme auswendig von Kinderhörspielen. Seine Diktion hat sich biss heeute nur wenig verändert und das klingt gar nicht nach ihm. Auch die Tonlage stimmt nicht.
Dort gibt es auch einige Hörproben von ihm, die aber vermutlich relativ aktuell sein werden. Doch selbst da sind gewisse Ähnlichkeiten mit der gesuchten Stimme vorhanden. Es liegen zudem fast vier lange Jahrzehnte Zeitunterschied zwischen den damaligen Synchronrollen. Eine konkrete Nachfrage dürfte sich meines Erachtens dennoch lohnen... und sei es nur, um Santiago Ziesmer endgültig und definitiv auszuschließen.
Gehört nicht direkt hierher, aber wo wir gerade bei dieser Stimme sind: Außer den 3 Gunsmoke-Folgen 440/505/527 kenne ich die fragliche Stimme nur aus der FBI-Folge 'Gefährliche Partnerschaft' (für den kleinen Ronny Howard). Wer weiß noch mehr Rollen mit dieser Stimme?
Da ich keine Trickfilme sehe, kenne ich Santiago Ziesmer nur aus 'normalen' Rollen und halte es wie gesagt für sehr, sehr unwahrscheinlich, daß er das ist.
Ja, ich war´s bei "High Chapparral", Stahlnetz und ich hab mir jetzt dieses Sample auch mal angehört. Das ist zu 100 % kein Santiago Ziesmer, auch durch Stimmveränderung nicht; bei "High Chaparral" hingegen war er es ganz sicher!
Zitat von PeteJa, ich war´s bei "High Chapparral", Stahlnetz
Na wenigstens habe ich mich damit nicht getäuscht...
Ich bin ja derzeit voll im Umzugsstreß (nächsten Donnerstag geht’s los), und leider ist der größte Teil meines gesamten DVD-Archiv bereits verpackt. Ich komme da also auf die Schnelle nicht mehr wirklich ran, um rasch mal Hörproben zu ziehen und diese sorgfältig miteinander zu vergleichen. Gut möglich, daß es in jener Synchronära sogar zwei ähnliche Stimmen gab bei diesen jugendlichen Rollen und ich da nun akustisch etwas durcheinander bekomme... Wenn ich mich recht entsinne, kamen wir bei "High Chaparral" doch über den Umweg von Marc di Napoli bei "Tom Sawyers und Huckleberry Finns Abenteuer" auf Santiago Ziesmer oder?
@ kogenta Die gesuchte Stimme müßte u.a. auch den jungen "Matt Garth" zu Beginn des Westernklassiker "Red River" (ARD-Synchro 1968) vertont haben... wenn ich mich jetzt nicht erneut täusche.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
532 Stocker.mp3
); diese Stimme war in jener Synchronära der späten 60er und frühen 70er Jahre nämlich relativ häufig zu hören für jugendliche Rollen, und in einem anderen Thread grübelten wir bereits wer das sein könnte. Ich hatte mir dann mal diverse Stimmproben von Ziesmer angehört und bin durchaus der Meinung, daß zumindest auffällige Ähnlichkeiten bestehen. Ziesmer ist ja ein echtes Stimmtalent und kann mit seinem Organ vielfältige Tonlagen produzieren. 
