Erstausstrahlung DE: SO, 02.07.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Folge 98] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 42'21''
Inhalt: Junggesellin Phoebe Preston verarztet den verletzten Herumtreiber Jed Frazer. Dabei verliebt sie sich in ihn. Doch Jed Frazer hat noch ein dunkles Geheimnis...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Ursula Herwig Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner
Jed Frazer (Victor French) Klaus Sonnenschein Phoebe Preston (Anne Jackson) Helgard Bruckhaus Hank McCall (Charles Kuenstle) Sample Charlie Clavin (George Lindsey) Wolfgang Pampel Woody Lathrop (Woodrow Chambliss) Kurt Mühlhardt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 561Hank.mp3
Erstausstrahlung DE: So., 07.01.1973 (ARD, 17:30 Uhr) - [Staffel # 01x75 - Episode 75] > letzte ARD-Folge! Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg) Buch & Dialogregie: Rainer Brandt? Dt. Episodenlänge: 45:25 Minuten
Inhalt: Festus wird mit einem gewissen Frank Eaton verwechselt. Dies hat zur Folge, dass man ihn hängen will. Doch dann stehen sich Festus und der hinterhältige Eaton Auge in Auge gegenüber.
Marshal Matt Dillon (James Arness) Arnold Marquis Kitty Russell (Amanda Blake) Verena Wiet Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Konrad Wagner Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Peter Kirchberger
Doyle (Ramon Bieri) Alf Marholm Susie Johnson (Lieux Dressler) Marianne Kehlau Josh Walker (Robert Totten) Alexander Welbat Rand (Booth Coleman) Benno Gellenbeck Joe Guthrie (Gregg Palmer) Wolfgang Kieling DA Bennett (William Bryant) Rolf Mamero Grebbs (Rayford Barnes) Lothar Grützner Judge Brooker (Herb Vigran) Günther Jerschke Judge Clayborne (Jon Lormer) Hans Hessling Sam Noonan (Glenn Strange) -> Sample in # 547 Nathan Burke (Ted Jordan) Wolfram Schaerf Gerichtsdiener (Bill Erwin) Sample Luke (Tom McFadden) Sample Sheriff Buckley (Rusty Lane) Sample Scotty (Ed McCready) Henry Kielmann Cowboy (Louie Elias) Sample Shorty (Lloyd Nelson) Sample
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 562Buckley.mp3 562Cowboy.mp3 562Gerichtsdiener.mp3 562Luke.mp3
Erstausstrahlung DE: SO, 30.07.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Folge 100] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 42'44''
Inhalt: Donna Clayton liebt Cory Soames - für ihren Vater Walt eine unmögliche Vorstellung, denn Cory ist bettelarm und anscheinend nur auf Donnas Geld aus. Doch Cory kann beweisen, was in ihm steckt...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Ursula Herwig Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Walt Clayton (Morgan Woodward) Gottfried Kramer Cory Soames (Sam Elliott) Joachim Tennstedt Donna Clayton (Melissa Newman) Susanna Bonaséwicz Joe Eggers (Lane Bradford) Hans Nitschke Mrs. Keller (Fran Ryan) Gudrun Genest Reverend Keller (James Chandler) Friedrich Wilhelm Bauschulte Sheriff Henning (George Wallace) Siegfried Schürenberg Nathan Burke (Ted Jordan) Heinz Petruo Sandy Carr (Byron Mabe) Heinz Palm Pete Calder (Troy Melton) Manfred Petersen Dr. William Cleery (Jason Wingreen) Gerd Holtenau Einwohner (Larry Barton) -
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.02.1983 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 128] > 18 neue Episoden! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 47:06 Minuten
Inhalt: Die Kinder Tuttle und Hanna, die auf ihrem Floß den Fluss hinuntertreiben, retten Matt Dillon. Er ist auf der Flucht vor der Utter-Bande. Nach einer gefahrvollen Reise landen die Drei in einer kleinen Stadt. Dort schützt Dillon einen Franzosen vor einer wütenden Menschenmenge.
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön
Pierre Audubon (Jack Elam) Arnold Marquis Paulette Duvalier (Miriam Colon) Joseline Gassen Charley Utter (Slim Pickens) Friedrich Wilhelm Bauschulte Finn MacCool (Roger Torrey) Hans-Werner Bussinger Hannah Kinkaid (Patti Cohoon) Katrin Fröhlich Tuttle Kinkaid (Clay O'Brien) Carlo Beddies Suggs [DF: Hutch] (Boyd "Red" Morgan) Sample Hodad {Utters 4. Mann} (Pete Kellett) Jochen Schröder Geschäftsführer (Daniel J. Flynn) Karl-Heinz Grewe? Lapin (Jerry Gatlin) ->siehe unten<- Apple Pie Lady (Chanin Hale) Gisela Fritsch Addis (Pete Logan) ->siehe unten<- Stinson (Ronald Manning) Sample Lolo Grimes (Don Megowan) ->siehe unten<- Kartenspieler (Lloyd Nelson) Hans Nitschke Betrunkener (Jack Perkins) Sample Poe (Gene Tyburn) ->siehe unten<- Utters 1. Mann {02:30} (-nicht zuordenbar-) Lutz Riedel Utters 2. Mann {06:14} (-nicht zuordenbar-) Andreas Mannkopff Utters 3. Mann {09:14} (-nicht zuordenbar-) Arne Elsholtz 1. Spieler am Glücksrad (-nicht zuordenbar-) Gerd Holtenau 2. Spieler am Glücksrad (-nicht zuordenbar-) österr. Sprecher?
Leider sind einige Namen nicht zuordenbar. Des Weiteren spricht "Utter" seine Männer auch mal mit folgenden dt. Namen an: "Holmes", "Hutch", "Holdad" (= OV!), "Masters". Diese Namen tauchen nicht in der US-Fassung auf.
Synchrofehler: Ebenso merkwürdig ist, dass "Utter" in 10:18 spricht: "...dass Dillon unseren Freund Masters getötet hat." Aber in Folge 565 (Teil 2) spricht er einen seiner Männer mit "Masters" an!?!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 564Betrunkener.mp3 564Geschäftsführer.mp3 564Spieler2.mp3 564Stinson.mp3 564Suggs bzw. Hutch.mp3
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.02.1983 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 129] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 46:26 Minuten (incl. Review von 4:13 Min.)
Inhalt: Die Kinder Tuttle und Hanna, die auf ihrem Floß den Fluss hinuntertreiben, retten Matt Dillon. Er ist auf der Flucht vor der Utter-Bande. Nach einer gefahrvollen Reise landen die Drei in einer kleinen Stadt. Dort schützt Dillon einen Franzosen vor einer wütenden Menschenmenge.
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön
Pierre Audubon (Jack Elam) Arnold Marquis Paulette Duvalier (Miriam Colon) Joseline Gassen Charley Utter (Slim Pickens) Friedrich Wilhelm Bauschulte Hannah Kinkaid (Patti Cohoon) Katrin Fröhlich Tuttle Kinkaid (Clay O'Brien) Carlo Beddies Suggs [DF: Hutch] (Boyd "Red" Morgan) -> # 565 Hodad {Utters 4. Mann} (Pete Kellett) Jochen Schröder Lapin (Jerry Gatlin) ->siehe unten<- Addis (Pete Logan) ->siehe unten<- Lolo Grimes (Don Megowan) ->siehe unten<- Poe (Gene Tyburn) ->siehe unten<- Utters 1. Mann {02:30} (-nicht zuordenbar-) Lutz Riedel Utters 2. Mann {06:14} (-nicht zuordenbar-) Andreas Mannkopff Utters 3. Mann {09:14} (-nicht zuordenbar-) Arne Elsholtz Tante Ira (Maudie Prickett) Agnes "Agi" Prandhoff
Leider sind einige Namen nicht zuordbar. Des Weiteren spricht "Utter" seine Männer auch mal mit folgenden dt. Namen an: "Holmes", "Hutch", "Holdad" (= OV!), "Masters". Diese Namen tauchen nicht in der US-Fassung auf.
Synchrofehler: Ebenso merkwürdig ist, dass "Utter" in 10:18 spricht: "...dass Dillon unseren Freund Masters getötet hat." Aber in Folge 565 (Teil 2) spricht er einen seiner Männer mit "Masters" an!?!
Erstausstrahlung DE: DO, 13.09.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x43 - Folge 188] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lenz J. Fuhrmann Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'27''
Inhalt: Der reisende Gesundbeter Bohannan trifft in Dodge City ein. Nachdem die Mutter des kleinen Hector eine seiner "Wunderheilungen" gesehen hat, schöpft sie wieder Hoffnung für ihren todkranken Sohn...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Bohannan (Richard Kiley) Christian Rode Lydia Walden (Linda Marsh) Bettina Weiß Hector "Heck" Walden (Vincent van Patten) Sample Goody Stackpole (Ed Bakey) Sample Dorcas Wentzel (Helen Kleeb) Alice Treff Nathan Burke (Ted Jordan) Tom Deininger Sam Noonan (Glenn Strange) Hans Nitschke Woodrow Lathrop (Woodrow Chambliss) -hat keinen Text- Reverend (Regis Cordic) Sample
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 566 Goody.mp3 566 Heck.mp3 566Reverend.mp3
Erstausstrahlung DE: DO, 11.10.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x47 - Folge 192] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lenz J. Fuhrmann Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'41''
Inhalt: Schweinezüchter Spratt hat vor Jahren beim Militär seinen desertierten Kameraden Musgrove verraten. Der hat fünf Jahre gesessen und will sich nun an ihm rächen. Festus und Newly geraten per Zufall in die Schusslinie...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Christian Olsen
Musgrove (Ramon Bieri) Hans Teuscher Mr. Gideon (Tim O'Connor) Christian Rode Fiona Gideon (Mariette Hartley) Evelyn Maron Ena Spratt (Katherine Helmond) Rita Engelmann Ab Craddock (Richard Kelton) Martin Keßler Ira Spratt (William Windom) Klaus Jepsen Sam Noonan (Glenn Strange) -hat keinen Text- Spratts Tochter (Melissa Gilbert) -hat keinen Text- Nathan Burke (Ted Jordan) Tom Deininger Orval (Jon Locke) Sample Halligan (Charles Wagenheim) Karl-Ulrich Meves Frau bei Fiona (Maudie Prickett) -hat keinen Text-
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 567 Orval.mp3
Erstausstrahlung DE: SO, 24.09.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x29 - Folge 104] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 42'51''
Inhalt: Daniel Shay leidet unter traumatischen Visionen eines Kriegszuges. Um sein Gewissen zu beruhigen, hilft er der Witwe Sarah Morgan und derem Sohn Jimmy. Doch Enoch Brandt hat noch eine Rechnung mit Shay zu begleichen und rührt alte Wunden auf...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Ursula Herwig Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Daniel Shay (Victor French) Michael Chevalier Sarah Morgan (Fionnula Flanagan) Susanna Bonaséwicz Jimmy Morgan (Brandon Cruz) Sample Enoch Brandt (Bruce Glover) Rolf Schult Ike Daggett (Kiel Martin) Ronald Nitschke Sam Noonan (Glenn Strange) Ingo Osterloh Nathan Burke (Ted Jordan) - Woody Lathrop (Woodrow Chambliss) Kurt Mühlhardt Sayers (Herb Armstrong) Claus Jurichs Trent (Paul Sorensen) Wolfgang Völz Hank Miller (Hank Patterson, uncred.) Helmut Heyne
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 568 Jimmy.mp3
Erstausstrahlung DE: SO, 27.08.1978 (ZDF, 18:16 Uhr) - [Staffel # 02x27 - Folge 102] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 41'49''
Inhalt: Durch Zufall trifft Matt Dillon seine alte Freundin Sarah wieder. Als Sarah von vier kriminellen Männern bedrängt wird, gibt sie vor, mit Matt verheiratet zu sein. Matt spielt das Spiel mit, nimmt aber die Identität eines berüchtigten Gangsters ein...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) - Dr. Galen Adams (Milburn Stone) - Festus Haggen (Ken Curtis) - Newly O'Brian (Buck Taylor) Thomas Danneberg
Sarah (Anne Francis) Christa Rossenbach Pappy Quinn (Anthony Caruso) Alexander Kerst Sonny (Jonathan Goldsmith) Wilfried Freitag Digby (Michael Lane) Hans-Werner Bussinger Ed {mit Mundharmonika} (Rex Holman) Andreas Mannkopff Deering (George Keymas) Hans Walter Clasen Taylor (John Orchard) Arne Elsholtz Warren (Kay E. Kuter) Hans Nitschke Vesco (Larry Duran) Hans Walter Clasen Engels (Ronald Manning) Ingo Osterloh Mann beim Pferdeverleih (Albert Pena) Hans Wilhelm Hamacher
Erstausstrahlung DE: DO, 18.10.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x48 - Folge 193] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'33''
Inhalt: Banküberfall in Meade. Die Gangster flüchten. Einer von ihnen ist schwer verletzt und braucht dringend einen Arzt. Die Bande beschließt, Doc Adams in ihre Gewalt zu bringen...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Christian Olsen
Bede Stalcup (James Olson) Stefan Gossler Bill Hankins (Vic Tayback) Herbert-Günther Schmidtke Link Parrin (Russell Johnson) Raimund Krone Curly Danzig (Troy Melton) Joachim von Ulmann Danny Stalcup (Darrell Larson) Claus-Peter Damitz Sam Noonan (Glenn Strange) Hans Nitschke Nathan Burke (Ted Jordan) Tom Deininger Mann im Saloon (-uncredited-) Ronald Nitschke
Der Sprecher mit österreichischer Färbung ("2. Spieler" in Folge 564) müsste der gleiche sein, den man auch in Folge 561 als "Hank" hört.
"Cuero" (556) könnte Herbert Stass sein, ist aber leider arg kurz. Bei "Luke" (562) kommt mir Siegfried Wald in den Sinn, aber richtig gut im Ohr hab ich den nicht. "Frank" (522) erinnert teilweise an Heinz Engelmann, aber ich glaub nicht, dass er es ist.
Also es ist tatsächlich so, dass die am Mittwoch gezeigte Episode "Festus hat Probleme" (K-1-Titel) die US-Folge 532 ("Mirage") vom 11.01.1971 ist, die damals im ZDF unter "Festus in der Klemme" gezeigt wurde. Somit wurde die 576. US-Folge "Hostage!" nicht deutsch synchronisiert.
Der Witz an der Sache: Im deutschen Abspann (!) steht nach wie vor der ZDF-Titel "Festus in der Klemme" (!!)
Erstausstrahlung DE: SO, 14.01.1979 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x35 - Folge 110] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 42'58''
Inhalt: Nachdem der alte Jeb Spencer gestorben ist, soll Festus sich um dessen Tochter kümmern. Als er ihr 11 Dollar in die nächste Stadt bringen will, wird er nachts in der Wüste fast von zwei Ganoven ausgeraubt...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Ursula Herwig Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Thomas Danneberg
Sarah Elkins (Susan Oliver) Almut Eggert Charity Spencer (Diane Shalet) Eva-Maria Miner Jeb Spencer (E. J. André) Herbert Weißbach Chad Elkins (Josh Albee) Oliver Rohrbeck Clay (Ike Eisenmann) Sample Nathan Burke (Ted Jordan) Heinz Petruo Sander (Roy Engel) Sample Beckwith (Phil Chambers) Sample Hotelportier (Owen Bush) Hermann Wagner Mann # 1 (Sam Edwards) Friedrich Georg Beckhaus Claire (Gloria LeRoy) Barbara Ratthey Moses/Mann # 2 (A. G. Vitanza) Sample Charley, Barkeeper (Tom Waters) Karl Schulz Joshua Halligan (Charles Wagenheim, uc) Ingo Osterloh Stimme des Kutschers (-voice only-) Arne Elsholtz Mann # 3 (-uncredited-) Sample
"Mann 3" klingt für mich wieder nach diesem Sprecher mit dem "österreichischen" Akzent.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 571 Beckwith.mp3 571 Clay.mp3 571 Mann.mp3 571 Sander.mp3 571 Wolfer2.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
561Hank.mp3
