Erstausstrahlung DE: DO, 20.12.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x57 - Folge 202] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'41''
Inhalt: Die jüdisch-orthodoxe Familie Gorofsky will in der Nähe von Dodge City endlich in Frieden leben. Doch drei Taugenichtse überfallen den jüngsten Sohn. Der Junge stirbt. Sein Bruder schwört den Männern Rache...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) - Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Moshe Gorofsky (Paul Stevens) Harry Wüstenhagen Ruxton (Victor French) Harald Dietl Gearshon Gorofsky (Richard Dreyfuss) Claus-Peter Damitz Calvin (Kevin Coughlin) Roman Kretschmer Laibel (Joseph Hindy) Santiago Ziesmer Zisha Gorofsky (Bettye Ackerman) Bettina Schön Homer (Wayne McLaren) Gerald Paradies Barkeeper (Robert Nichols) Sample Samuel Gorofsky (Scott Selles) Sample
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 587 Barkeeper.mp3 587 Samuel.mp3 589 Homer+Calvin.mp3
Erstausstrahlung DE: DO, 27.12.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 04x58 - Folge 203] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 46'57''
Inhalt: Matt Dillon kommt einem unglaublichen Menschenhandel auf die Spur: Indianer überfallen Siedler, verschleppen und verkaufen sie in Mexiko an weiße Sklavenhändler...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) - Dr. Galen Adams (Milburn Stone) - Festus Haggen (Ken Curtis) - Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Fitzpatrick (James Whitmore) Friedrich Wilhelm Bauschulte Cynthia Emory (Kathleen Cody) Maud Ackermann Marcy McCloud (Dawn Lyn) Sample Britt (Nicholas Hammond) Oliver Rohrbeck Rachel McCloud (Sally Kemp) Sample Liz (Lieux Dressler) Brita Sommer Blue Jacket (Gregory Sierra) Raimund Krone Erzähler (voice: William Conrad) Herbert-Günther Schmidtke Ten Bears, Indianer (Gil Escandon) Roland Frey Dan Ross (Dan Ferrone) Erwin Schastok Hoxie (Ronald Manning) Lothar Mann Prichard (Larry D. Mann) Krikor Melikyan Joshua McCloud (Charles Seel) Hermann Wagner Stella Silks (Shani Wallis) Anita Lochner
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 588 Marcy.mp3 588 Rachel.mp3
Erstausstrahlung DE: DO, 03.01.1991 (SAT 1, 15:55 Uhr) - [Staffel # 04x59 - Folge 204] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'33'' (incl. 5'23'' Review)
Inhalt: Der Zufall führt Matt Dillon auf die Spur des berüchtigten Fitzpatrick, der einen schwunghaften Sklavenhandel betreibt...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) - Dr. Galen Adams (Milburn Stone) - Festus Haggen (Ken Curtis) - Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Fitzpatrick (James Whitmore) Friedrich Wilhelm Bauschulte Cynthia Emory (Kathleen Cody) Maud Ackermann Marcy McCloud (Dawn Lyn) -> # 588! Britt (Nicholas Hammond) Oliver Rohrbeck Liz (Lieux Dressler) Brita Sommer Erzähler (voice: William Conrad) Herbert-Günther Schmidtke Hoxie (Ronald Manning) Lothar Mann Joshua McCloud (Charles Seel) Hermann Wagner Stella Silks (Shani Wallis) Anita Lochner
Erstausstrahlung DE: SO, 19.02.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 89] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 42'36''
Inhalt: Matt Dillon wird in der Wüste schwer verwundet. Während Mike Yardner den Marshal gesund pflegt, bekommt Lester Dean, der auf Dillon schoß, einen Auftrag vom Großgrundbesitzer Starcourt: Er soll Mike Yardner von ihrem Land vertreiben...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Ursula Herwig Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Mike Yardner (Miss Michael Learned) Bettina Schön Hasty Starcourt (Keith Andes) Heinz Petruo Monte Rupert (Jonathan Goldsmith) Randolf Kronberg Judge Ray Cordelius (William Schallert) Klaus Miedel Lester Dean (Victor French) Edgar Ott Sam Noonan (Glenn Strange) -hat keinen Text- Mann (Neil Summers) Engelbert von Nordhausen Mio (Steve DeFrance) - Canoot (Richard Lundin) -
INFO: "Kitty" spricht "Doc" in 11:14 mit "Curley" an?!
Erstausstrahlung DE: DO, 10.01.1991 (SAT 1, 15:55 Uhr) - [Staffel # 04x60 - Folge 205] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'43''
Inhalt: Jess Bradman kauft über Mittelsmänner Land, um die Zuteilungsquote der Regierung zu umgehen. Er hat auch im Namen des alten Noah Boden erworben. Doch der Trunkenbold verhält sich nicht so, wie Bradman es sich vorgestellt hat...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) - Festus Haggen (Ken Curtis) - Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Noah Beel (Ron Moody) Joachim Cadenbach Colby Eaton (Vincent van Patten) Robin Kahnmeyer Otis Miller (Warren Vanders) Martin Keßler Hugh Eaton (John Crawford) Rüdiger Evers Jess Bradman (Ken Lynch) Karl-Ulrich Meves Jack Beaver (Read Morgan) Sample Mrs. Travers (Florida Friebus) Maresi Bischoff-Hanft Boomer (Hal Baylor) Harald Dietl Bull (DF: Fred) (Victor Izay) Sample
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 591 Beaver.mp3 591 Bull.mp3
Erstausstrahlung DE: SO, 22.04.1979 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x43 - Folge 118] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 42'27''
Inhalt: Scott Coltrane ist ein Revolverheld mit schnellem Finger am Colt. Doch dann beginnt ein neuer Lebensabschnitt für ihn: Er wird Vater. Als er nach Dodge City kommt, erwarten ihn bereits rachsüchtige Gangster...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Ursula Herwig Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Thomas Danneberg
Scott Coltrane (Steve Forrest) Hans-Werner Bussinger Dad Goodpastor (David Huddleston) Walter Tschernich Kid Charma (Randolph Roberts) Joachim Tennstedt Teresa (Barra Grasst) Gisela Fritsch Sam Noonan (Glenn Strange) Ingo Osterloh Nathan Burke (Ted Jordan) Heinz Petruo Hank Miller (Hank Patterson) Helmut Heyne? Buck Lennart (Jerry Gatlin) Arne Elsholtz Deak Towler (Rand Bridges) Hans Nitschke Junge (Don Carter) Torsten Sense Prediger (James Chandler) Friedrich Wilhelm Bauschulte Sundog Wheeler (J. R. Clark) Wolf Rüdiger Reutermann
Zitat Warum ist man in Deutschland eigentlich erst ab Staffel 12 eingestiegen und hat die ersten 11 Staffeln außen vor gelassen ? Hat das spezielle Gründe ?
Von Juni 1967 bis Januar 1968 liefen in der ARD 10 Schwarzweiß-Folgen aus den Staffeln 7 bis 11. Während dieser Zeit - im August 1967 - wurde in Deutschland das Farbfernsehen eingeführt. Da 'Rauchende Colts' erst ab Staffel 12 in Farbe produziert wurde, wurden dann halt nur noch farbige Folgen eingekauft, weil das für die Zuschauer attraktiver war. Besonders im Hinblick auf die Konkurrenz ZDF, wo die Bonanza-Folgen ebenfalls in Farbe liefen. Inhaltliche Gründe gab es dabei gewiß nicht.
Auch nach dem Wechsel der Serie zum ZDF im Jahre 1977 blieb man bei den farbigen Folgen ab Staffel 12. Davon gab es ja noch genug, die ARD hatte von 226 Farbfolgen schließlich nur 65 gesendet. Da auch im ZDF nur eine Auswahl gezeigt wurde, sah man keinen Grund, die unattraktiveren Schwarzweiß-Folgen zu nehmen.
Warum allerdings 1989 beim Wiederaufleben der Serie bei Sat1 im Zuge der erstmaligen Komplettsendung vieler Serien nicht endlich auch die schwarzweißen Folgen zum Zuge kamen wie z.B. bei der Serie 'Tausend Meilen Staub' (die ja bis auf die letzte Staffel komplett schwarzweiß ist und dennoch synchronisiert wurde), ist die Frage. Vermutlich deshalb, weil 'Rauchende Colts' keinen namhaften Hauptdarsteller vorzuweisen hatte wie Clint Eastwood bei 'Tausend Meilen Staub'.
Daß die Staffeln 1 bis 11 jemals noch synchronisiert werden, ist wohl mehr als unwahrscheinlich. In den USA gibt's die Staffeln 1 bis 3 komplett zu kaufen (darunter 11 Folgen von Sam Peckinpah), daneben noch 3 Jubiläums-Boxen mit ausgewählten Folgen der anderen Staffeln. Viele davon sogar mit Audio-Kommentar beteiligter Darsteller oder Regisseure. In Holland bekommt man die komplette 7. Staffel. Jedem, dem die Serie gefällt und der halbwegs englisch versteht, kann ich den Kauf dieser Import-DVDs nur empfehlen, denn Summa Summarum sind die schwarzweißen Folgen besser als die Farbfolgen!
Wenn man überlegt, wie wenige Leute 1967 schon einen Farbfernseher hatten, dürfte das den meisten davon doch sowieso egal gewesen sein, ob eine Schwarzweisssendung oder Farbsendung läuft- von dem her eigentlich Blödsinn!
Von "Bezaubernde Jeannie" und "Mit Schirm, Charme und Melone" und auch "Twilight Zone" (Klassische Serie), "Lassie", "Wagen 54, bitte melden!" und "Vater ist der Beste (?)" haben die Privatsender ja auch noch die restlichen Schwarzweissfolgen oder gar gänzlich neu synchronisiert (ausser den ersten Staffeln von "Mit Schirm..."), aber das waren wohl halt einfach weniger Folgen und somit natürlich weniger Kosten. Aber sicher kann der Starfaktor z. B. auch bei "Twilight Zone" eine Rolle gespielt haben.
Zitat Wenn man überlegt, wie wenige Leute 1967 schon einen Farbfernseher hatten, dürfte das den meisten davon doch sowieso egal gewesen sein, ob eine Schwarzweisssendung oder Farbsendung läuft- von dem her eigentlich Blödsinn!
Pete, im Gegenteil! Auch heute versucht man ja mit HD-Qualität zu protzen, obwohl nur eine Minderheit diesen Qualitätsgewinn nutzen kann. Das war damals mit Farbsendungen ebenso! Man wollte den Zuschauern den Kauf eines Farbfernsehers mit attraktiven Farb-Sendungen schmackhaft machen.
Allerdings ist doch etwas schwer zu verstehen, warum ausgerechnet bei dieser damals sehr erfolgreichen Serie später nicht 'nachgebessert' wurde. Wurden doch neben den von Dir genannten Serien sogar vergleichsweise unpopuläre schwarzweiße Serien synchronmäßig komplettiert, z.B. 'Die Unbestechlichen' oder 'Gnadenlose Stadt'.
Und ganz ohne Stars ist 'Rauchende Colts' ja nicht: Burt Reynolds spielt in ca. 50 Folgen eine tragende Nebenrolle, und die Gaststars in schwarzweiß können sich auch sehen lassen: Charles Bronson (2x), Lee van Cleef (3x), Bruce Dern (2x), Leonard Nimoy (4x), Dennis Hopper, Richard Chamberlain, DeForest Kelley, Jack Klugman u.a.
Du hast womöglich recht mit der Annahme, daß die Anzahl der Folgen - es wären ca. 400 Folgen zu synchronisieren gewesen - den Ausschlag gab. Vielleicht aber auch die Tatsache, daß die meisten der schwarzweißen Folgen ohne Ken Curtis (Festus) sind, der erst 1964 während der 9. Staffel einstieg und der Serie hierzulande doch ziemlich seinen Stempel aufgedrückt hat.
Aber ich spekuliere hier herum - vielleicht hat es auch ganz banale Gründe; auch 'Shiloh Ranch' wurde nie deutsch komplettiert, obwohl die Serie durchgehend in Farbe ist ...
Zitat von kogentaPete, im Gegenteil! Auch heute versucht man ja mit HD-Qualität zu protzen, obwohl nur eine Minderheit diesen Qualitätsgewinn nutzen kann. Das war damals mit Farbsendungen ebenso! Man wollte den Zuschauern den Kauf eines Farbfernsehers mit attraktiven Farb-Sendungen schmackhaft machen.
Wobei man damals einfach noch seinen Schwarz-Weiß-Fernseher behalten konnte und sich nichts änderte; außer vielleicht, dass das Bild eben Schwarz-Weiß blieb. Heutzutage wird einem ja der Genuss alter Filme schon ab und an durch HD-Master vermiest, wenn dann bei diesen Filmen im Format 1:33,1 bzw. 4:3 nicht nur oben und unten Balken zu sehen sind, sondern auch noch links und rechts, sprich man hat einen schwarzen Rahmen außenrum, d.h. der Zwang ist viel größer. Arte macht sowas z.B. gerne.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
587 Barkeeper.mp3
