Zitat wenn dann bei diesen Filmen im Format 1:33,1 bzw. 4:3 nicht nur oben und unten Balken zu sehen sind, sondern auch noch links und rechts, sprich man hat einen schwarzen Rahmen außenrum
Beim Format 1.33:1/4:3 passt die Höhe, da sind nur links und rechts schwarze Balken. Andernfalls ist das Gerät falsch eingestellt und man hat Bildverzerrungen.
Bei 1.66:1 bis 2.35:1 Letterbox (nicht in 16:9 gesendet) ist es so, wie Du sagst. Um das zu korrigieren gibt's am Gerät bzw. auf der Fernbedienung allerdings eine Zoom-Taste: der Rahmen verschwindet, das Bild wird größer, die Qualität natürlich schlechter.
Es entsetzt mich übrigens immer wieder, wie viele Leute mit Ihren 16:9 Geräten nicht umgehen können und Sendungen im verzerrten Format schauen. Das ist grausam!! Dagegen sind abgeschnittene Bildinhalte tatsächlich noch das kleinere Übel.
Stimmt schon, was Lammers sagt. Arte strahlt öfter mal Filme im 1.33:1er-Format anamorph aus. Resultat: Auf 16:9-Bildschirmen wird das Bild korrekt in voller Größe ausgegeben, ohne das was fehlt. Auf 4:3-Bildschirmen hat man tatsächlich an allen 4 Seiten schwarze Balken.
Aha, jetzt verstehe ich. Meine obige Antwort bezog sich auf 16:9 TV-Geräte. Klar, bei 4:3 Geräten ist's dann so wie ihr sagt.
Für die Besitzer von 4:3 Geräten scheint das absurd zu sein, Sinn der Sache ist aber folgender:
Viele Besitzer von 16:9 Geräten schauen alle 4:3 Sendungen mit herangezoomtem Bild, um schwarze Balken rechts und links zu vermeiden, wobei das Bild oben und unten stark abgeschnitten wird. Andere schauen 4:3 gar auf 16:9 verzerrt ohne Bildverlust, was noch viel schlimmer ist. Beides will Arte mit gutem Grund verhindern! Bei anamorpher Ausstrahlung von 4:3 Sendungen werden die schwarzen Balken rechts und links mit ausgestrahlt, und der 16:9 Zuschauer hat - ob er will oder nicht! - das korrekte nicht beschnittene Bild ohne Verzerrung mit den schwarzen Balken rechts und links.
Man zwingt die 16:9 Zuschauer (die mit ihrem Gerät nicht umgehen können, und für die versierteren 16:9 Nutzer ist's kein Nachteil), die Sendung im korrekten Format zu sehen. Find ich gut! Leidtragende sind dabei die 4:3 Zuschauer, aber die will man ja zum 'Umsteigen' bewegen ...
Disney hat genau das in den 80er Jahren bei 35mm Kinokopien gemacht, damit die Kinos, die überwiegend nicht mehr in der Lage waren, in 4:3 zu projizieren, die alten 4:3 Zeichentrickfilme ohne Bildverluste zeigen konnten. Das ist natürlich eine Verschwendung des 35mm Filmmaterials, und das Geschrei bei Kinobesitzern und Filmvorführern war groß. Ich fand das damals aber schon eine gute Idee, das richtige Bildformat zu erzwingen.
Gruß, kogenta
PS: Jetzt, wo man keine 4:3 TV-Geräte mehr kaufen kann - stellt euch darauf ein, daß Arte hier nur der Vorreiter ist, in 2 oder 3 Jahren alle Sender nur noch anamorph ausstrahlen und alle 4:3 Nutzer (zu denen ich auch gehöre) mit dem winzigen Bild im schwarzen Rahmen leben müssen ... Bin gespannt, wann die erste DVD mit einem 4:3 Film anamorph kommt. Oder gibt's das schon (Blu-ray)?
Zitat Bin gespannt, wann die erste DVD mit einem 4:3 Film anamorph kommt. Oder gibt's das schon (Blu-ray)?
Bei Blu-ray dürfte das auf jeden Fall schon so sein. Da gibt es ja schon Veröffentlichungen alter Spielfilme wie z.B. "Ist das Leben nicht schön" oder "Casablanca" (letzterer auch in Deutschland).
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.05.1983 (ZDF, 17:53 und 18:25 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Episode 141] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 47:17 Minuten
Inhalt: Kitty Russell verliebt sich in den Revolverhelden Will Stambridge. Schließlich riskiert er sein eigenes Leben, um Kittys Leben zu retten.
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Anton "Toni" Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Thomas Danneberg
Will Stambridge (Richard Kiley) Friedrich Georg Beckhaus Corley Deems (Leonard Stone) Heinz-Theo Branding Sheb Deems (Christopher Connelly) Manfred Lehmann Grimes (Paul Picerni) Heinz Palm Turner (Don Keefer) Lothar Köster Lonnie Colby (Gerald McRaney) Sample Mrs. Colby (Virginia Baker) Bettina Schön Nathan Burke (Ted Jordan) Knut Reschke Hank (Phil Chambers) Kurt Waitzmann Woody Lathrop (Woodrow Chambliss) Sample R. J. (Louie Elias) Arne Elsholtz Mayhew (Rick Hurst) Claus Biederstaedt?/Sample Curt (Pete Kellett) Claus Jurichs Stationsaufseher (Kenneth Konopka) Manfred Grote Coots (Del Monroe) Arne Elsholtz Joshua Halligan (Charles Wagenheim) Kurt Waitzmann
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 593 Lonnie.mp3 593 Mann.mp3 593 Mayhew.mp3 593 Woody.mp3
Erstausstrahlung DE: SO, 17.12.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x34 - Folge 109] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 43'04''
Inhalt: Festus überführt einen flüchtigen Verbrecher zurück nach Dodge City. Auf dem Weg dorthin machen sie bei einer Farm Rast. Der Verbrecher nutzt natürlich sofort eine Chance zum Flüchten...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) - Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Toni Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
J. J. Honegger (James Stacy) Christian Brückner Martha Cunningham (Beth Brickell) Almut Eggert Caleb Cunningham (Clay O'Brien) Sample Mrs. Felicia (Helen Page Camp) Christine Gerlach Stationsaufseher (Walker Edmiston) Joachim Nottke Kutscher (Richard Lundin) Sample Farmer (Paul Sorensen) Hans Walter Clasen Tochter (Monika Svensson) Madeleine Stolze
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 594 Caleb.mp3 594 Kutscher.mp3
Erstausstrahlung DE: Mi., 01.06.1983 (ZDF, 17:53 und 18:25 Uhr) - [Staffel # 03x17 - Episode 144] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 47:33 Minuten
Inhalt: Als Indianer seine Frau töten und sein Haus niederbrennen, will Bear Sanderson nur noch eines: Rache.
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Anton "Toni" Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Thomas Danneberg
Bear Sanderson (Morgan Woodward) Heinz Petruo Cicero Wolfe (Paul Stevens) Jürgen Thormann Lavinia Sanderson (Whitney Blake) Gisela Fritsch Cora Sanderson (Donna Mills) Anita Lochner Captain Sykes (John Pickard) Hans Nitschke Lt. Briggs (Geoffrey Horne) Arne Elsholtz Nathan Burke (Ted Jordan) Knut Reschke 1. Renegade (X Brands) -hat keinen Text- Gerichtsdiener (Owen Bush) -hat keinen Text- Howie Uzzell (Howard Culver) Lothar Köster + Karl Schulz Bürger von Dodge (Chuck Hicks) Ortwin Speer Mr. Lauter (Robert Karnes) -hat keinen Text- Brewer (Richard Lundin) Otto Czarski 2. Renegade (Ivan Naranjo) -hat keinen Text- Sam Noonan (Glenn Strange) -hat keinen Text- Richter Brooker (Herb Vigran) Kurt Waitzmann Mann bei Bear Sanderson (?) Mathias Einert
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.06.1983 (ZDF, 17:53 und 18:20 Uhr) - [Staffel # 03x18 - Episode 145] > letzte neue ZDF-Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Dt. Episodenlänge: 47'32 Minuten
Inhalt: Drei Indianer stehen vor Gericht. Sie sollen Sandersons Ranch abgebrannt und dabei seine Frau getötet haben. Matt Dillon bittet Rechtsanwalt Cicero Wolf, ihre Verteidigung zu übernehmen. Von den Bewohnern in Dodge City kann Wolf, ein Halbblut, keine Unterstützung erwarten.
Marshal Matt Dillon (James Arness) Horst Schön Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Anton "Toni" Herbert Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Thomas Danneberg
Erstausstrahlung DE: DO, 17.01.1991 (SAT 1, 15:55 Uhr) - [Staffel # 04x61 - Folge 206] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Thomas Kästner Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'39''
Inhalt: Jake Fiedler zieht durch Kansas. Er verspielt in einem Saloon sein gesamtes Vermögen. Als man die Inhaberin Kate nach Mitternacht ausgeraubt und sterbend auffindet, wird Jake wegen Mordes festgenommen...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) - Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) -
Judge Warfield (David Wayne) Friedrich Wilhelm Bauschulte Rob Fielder (Mitch Vogel) Claus-Peter Damitz Sheriff Ridder (Warren J. Kemmerling) Joscha Fischer-Antze Jake Fielder (Ken Swofford) Rüdiger Evers Tom Hart (Norman Alden) Hans-Helmut Müller Minnie Nolen (Julie Cobb) Petra-Maria Popp Kate Geer (Nancy Jeris) Chris Palm John King (Scott Brady) Jochen Schröder
Erstausstrahlung DE: DO, 24.01.1991 (SAT 1, 15:55 Uhr) - [Staffel # 04x62 - Folge 207] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'15''
Inhalt: Doc Adams’ Assistent Newly versucht, einem Mann das Leben zu retten. Doch es ist zu spät, der Mann stirbt. Die Bürger des Ortes wollen Newly zur Rechenschaft ziehen...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Christian Olsen
Kermit (Billy Green Bush) Rüdiger Bahr Tim (James van Patten) Sample Großmutter (Jessamine Milner) Sample Großvater (Rusty Lane) -hat keinen Text- Anna (Jan Burrell) -hat keinen Text- Sam Noonan (Glenn Strange) Hans Nitschke Nathan Burke (Ted Jordan) Tom Deininger alte Frau (Billie Bird) Maresi Bischoff-Hanft Ronda (Debbie Dozier) -hat keinen Text- Farmer Buey (Donald Elson) Sample Adrian (Bobby Hall) Bernd Rumpf kleines Mädchen (Erica Hunton) -hat keinen Text- alter Mann (Arthur Malet) Klaus Münster John (Walter Scott) Sample
Letzte Folge mit "Sam" alias Glenn Strange. Er starb am 20.09.1973 im Alter von 74 Jahren.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 598 Buey.mp3 598 Großmutter.mp3 598 John.mp3 598 Tim.mp3
Erstausstrahlung DE: DO, 31.01.1991 (SAT 1, 15:55 Uhr) - [Staffel # 04x63 - Folge 208] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 46'43''
Inhalt: Matt bringt einen verletzten Bankräuber zu Nellie Stuarts Raststation. Damit vereitelt er nichtsahnend die Pläne von Susan. Sie hatte ihre Tante endlich überreden können, mit ihr nach St. Louis zu gehen...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Christian Olsen
Norman Boswell (Art Lund) Harald Dietl Susan (Katherine Cannon) Julia Biedermann Newt (George DiCenzo) Andreas Hosang Sam (Henry Olek) Gerald Paradies Nellie Stuart (Kathleen Nolan) Gisela Fritsch Dudley (James Gammon) Joscha Fischer-Antze Glenn Murphy (Robert Brubaker) Sample
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 599 Murphy.mp3
Erstausstrahlung DE: DO, 07.02.1991 (SAT 1, 15:55 Uhr) - [Staffel # 04x64 - Folge 209] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'37''
Inhalt: Festus Haggen fällt die schwere Aufgabe zu, seinen geistig zurückgebliebenen Freund Billy ins Heim zu bringen...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Christian Olsen
Billy (Russell Wiggins) Sample Barnett (Charles Dierkop) Tilo Schmitz Judge Brooker (Herb Vigran) Heinz Palm Nathan Burke (Ted Jordan) Tom Deininger Pete (Jack Garner) Raimund Krone Mr. Croons (William Shriver) Jochen Schröder Annie (Erica Hunton) Sample Slim (Denny Arnold) -
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 600 Annie.mp3 600 Billy.mp3
Erstausstrahlung DE: FR, 04.04.1997 (Kabel 1, 15:00 Uhr) - [Staffel # 05x01 - Folge 222] > 7 neue Folgen!! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: ca. 47'30''
Inhalt: Newly ist diesmal Arzt wider Willen. Nachdem ein gesuchter Mann mit seiner indianischen Frau um Newlys medizinischen Rat sucht, entscheiden sich die beiden dann doch wieder anders - zum Nachteil ihres Babys...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) - Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) - Newly O'Brian (Buck Taylor) Christian Olsen
Lew Harrod (Sam Groom) Christian Toberentz Makesha (Alexandra Morgan) Anke Reitzenstein Dahoma (John Dierkes) Hans Wilhelm Hamacher Goriko (Eddie Little Sky) Raimund Krone 1. Skalpjäger (Pete Kellett) ? 2. Skalpjäger (Bill Hart) ? 3. Skalpjäger (Alex Sharp) ?
Leider konnte ich nur die letzten 20 Minuten der Folge aufnehmen, daher kann ich keinen Verweis auf die Sprecher der 3 Skalpjäger geben.
Nachdem SAT 1 im Mai 1991 die letzte Folge sendete, verblieben offenbar noch weitere 7 Folgen, die SAT 1 bis dato unterschlagen hatte. Erst 6 Jahre später, 1997, zeigte Kabel 1 diese letzten Folgen, die bereits 1990 synchronisiert wurden. Aus welchem Grund SAT 1 diese Folgen nicht zeigte [obwohl sie angekündigt waren: von 84 (!) neuen Folgen, wurden letztlich nur 76 Folgen + eine neusynchronisierte ZDF-Folge gesendet], ist nicht mehr nachvollziehbar.
Erstausstrahlung DE: MO, 07.04.1997 (Kabel 1, 15:04 Uhr) - [Staffel # 05x02 - Folge 223] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Thomas Kästner Dialogregie: Klaus D. Pätzold dt. Episodenlänge: 47'32''
Inhalt: Marshal Dillon und der verletzte Marshal Hargraves jagen hinter einer Bande von Verbrechern her, die ohne Gnade jeden erschießen, der sich ihnen in den Weg stellt...
Marshal Matt Dillon (James Arness) Peter Neusser Kitty Russell (Amanda Blake) Inken Sommer Dr. Galen Adams (Milburn Stone) Eric Vaessen Festus Haggen (Ken Curtis) Gerd Duwner Newly O'Brian (Buck Taylor) Christian Olsen
Marshal Bob Hargraves (Glenn Corbett) Joscha Fischer-Antze Elton Sutterfield (Anthony Caruso) Wolfgang Kühne Crazy Charley Sutterfield (Mills Watson) Andreas Hosang Ham (Morgan Paull) Gerald Paradies Jonnalee Simpson (Zina Bethune) Judith Brandt Tobin Pitchford (George Keymas) Raimund Krone Jacob Sutterfield (Frank Corsentino) Sample Brownie Sutterfield (Stuart Margolin) Jochen Schröder
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 602 Jacob.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
593 Lonnie.mp3