616. Und alles für 12 Dollar
>Thirty a Month and Found<

Erstausstrahlung US:
Mon, 07.10.1974 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 20x05)
© 1974 Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 1615-0653
Drehbuch: Jim Byrnes
Regie: Bernard McEveety

Erstausstrahlung DE:
So., 28.01.1979 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x36 - Episode 111]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Dt. Episodenlänge: 42:30 Minuten

Inhalt:
Keine leichte Aufgabe für Marshall Dillon: Ein alter Freund von ihm und zwei weitere Männer randalieren in Dodge City. Später werden sie wegen einer Verkettung unglücklicher Umstände sogar wegen Mordes gesucht.

Marshal Matt Dillon           (James Arness)                Horst Schön
Festus Haggen                 (Ken Curtis)                  Gerd Duwner

Will Parmalee                 (Gene Evans)                  Wolfgang Lukschy
Doak                          (Nicholas Hammond)            Michael Nowka
Quincy                        (Van Williams)                Claus Jurichs
Lagerverwalter                (Ford Rainey)                 Kurt Mühlhardt
Katherine                     (Kim O'Brien)                 Sample
Tait Cavanaugh                (David Brian)                 Siegfried Schürenberg
Bull                          (Victor Izay)                 Sample
Eisenbahner/Lokführer         (Hal Baylor)                  Sample
Delilah                       (Bonnie Jedell)               Sample
Sheriff                       (Henry Max Kendrick)          Hans Nitschke

617. Der Raub der Saloongirls
>The Wiving<

Erstausstrahlung US:
Mon, 14.10.1974 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 20x06)
© 1974 Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 1615-0652
Drehbuch: Earl W. Wallace
Regie: Victor French

Erstausstrahlung DE:
So., 06.05.1979 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x44 - Episode 119]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Dt. Episodenlänge: 42:28 Minuten

Inhalt:
Hannah Cobb hat von Kitty Russell den Saloon in Dodge übernommen. Eines Nachts dringen drei Männer in den Saloon ein und rauben drei Saloonmädchen.

Marshal Matt Dillon           (James Arness)                Horst Schön
Festus Haggen                 (Ken Curtis)                  Gerd Duwner

Jed Hockett                   (Harry Morgan)                Friedrich Wilhelm Bauschulte
Fran Carter                   (Karen Grassle)               Almut Eggert
Ike Hockett                   (John Reilly)                 Wolfgang Pampel
Emily                         (Linda Sublette)              Sample
Luke Hockett                  (Herman Poppe)                Arne Elsholtz
Sarah Lynn                    (Michele Marsh)               Alexandra Lange
Shep Hockett                  (Dennis Redfield)             Joachim Tennstedt
Hannah Cobb                   (Fran Ryan)                   Agi Prandhoff
Floyd, Barkeeper              (Robert Brubaker)             Ingo Osterloh
2. Cowboy                     (Bobby Clark)                 -
1. Cowboy                     (Rod McGaughy)                Wilfried Freitag

Hi Griz,

Episode 616.

Zitat

---

Will Parmalee (Gene Evans) W. Lukschy?/Sample

---

Lukschy stimmt

618. Demons größter Sieg
>The Iron Men<

Erstausstrahlung US:
Mon, 21.10.1974 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 20x07)
© 1974 Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 1615-0660
Drehbuch: John Mantley
Regie: Gunnar Hellström

Erstausstrahlung DE:
So., 03.12.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x33 - Episode 108]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Dt. Episodenlänge: 43:32 Minuten

Inhalt:
Der ehemalige Marshal Demon kann eine Bande von Randalierern aus einer Kneipe vertreiben. Matt Dillon findet heraus, warum Demon so heruntergekommen wirkt. Um ihn wieder aufzubauen, stellt Matt ihn als neuen Hilfssheriff ein. Zusammen kämpfen sie gegen Rykers Männer.

Marshal Matt Dillon           (James Arness)                Horst Schön

Chauncey Demon                (Cameron Mitchell)            Michael Chevalier
Kathy Carter                  (Barbara Colby)               Bettina Schön
Johnny Carter                 (Eric Olson)                  Oliver Rohrbeck
Luke, Barkeeper               (George Murdock)              Wolfgang Lukschy
Sheriff                       (William Bryant)              Joachim Cadenbach
Kane                          (Marc Alaimo)                 Wolfgang Pampel
Dubbins                       (Paul Gehrman)                Arne Elsholtz
Mace                          (Alec Murdock)                Joachim Tennstedt? *
Carl Ryker                    (John Russell)                Heinz Petruo

NEIN!

Michael Chevalier für Cameron Mitchell, und Heinz Petruo (Cameron Mitchell in 'High Chaparral', eine der TOP TEN Serien-Besetzungen aller Zeiten) für einen anderen Darsteller?
Ich weigere mich, das zu glauben!
Sorry, daß ich nichts Sinnvolleres beitragen kann, aber ich bin entsetzt!

Gruß, kogenta

PS: Griz, ich glaube Dir natürlich, und möchte hier nochmal ausdrücklich würdigen, welche Arbeit Du Dir mit dieser Serie machst. Und das, obwohl es anscheinend nur wenige Interessenten gibt ...
Nimm meinen obigen Kommentar nicht zu ernst, aber das war ein echter Schock für mich!

619. Das vierte Opfer
>The Fourth Victim<

Erstausstrahlung US:
Mon, 04.11.1974 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 20x08)
© 1974 Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 1615-0659
Drehbuch: Jim Byrnes
Regie: Bernard McEveety

Erstausstrahlung DE:
So., 30.04.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Episode 94]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Dt. Episodenlänge: 42:39 Minuten

Inhalt:
Ein geheimnisvoller Mörder geht in Dodge City um. Jeden Tag gibt es einen weiteren Toten. Matt Dillon befürchtet, dass Doc Adams das vierte Opfer des Täters werden soll und stellt ihm Festus als Bewachung an die Seite.

Marshal Matt Dillon           (James Arness)                Horst Schön
Dr. Galen Adams               (Milburn Stone)               Toni Herbert
Festus Haggen                 (Ken Curtis)                  Gerd Duwner
Newly O'Brian                 (Buck Taylor)                 Thomas Danneberg

Potter                        (Biff McGuire)                Hans Nitschke
Ray Price                     (Leonard Stone)               Arne Elsholtz
Nathan Burke                  (Ted Jordan)                  Joachim Kemmer
Bill Saxbe                    (Paul Sorensen)               Wilfried Freitag
Howie Uzzell                  (Howard Culver)               Sample
Woody Lathrop                 (Woodrow Chambliss)           -hat keinen Text-
Homer Jones                   (Victor Kilian)               -hat keinen Text-
Henry Meeker                  (Lloyd Perryman)              Hans Walter Clasen
Ben, 2. "Matt"                (Ben Bates)                   Hans Nitschke
Jeb Nelson                    (Frank Janson)                Hans Wilhelm Hamacher
Alex, 3. "Matt"               (Alex Sharp)                  Wolfgang Lukschy
Earl Haines                   (Al Wyatt, Sr.)               -hat keinen Text-

620. Sheriff Harkers Regeln
>The Tarnished Badge<

Erstausstrahlung US:
Mon, 11.11.1974 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 20x09)
© 1974 Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 1615-0657
Drehbuch: Robert Vincent Wright
Regie: Michael O'Herlihy

Erstausstrahlung DE:
Do., 28.02.1991 (SAT 1, 15:52 Uhr) - [Staffel # 04x66 - Episode 211]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold
Dialogregie: Klaus D. Pätzold
Dt. Episodenlänge: 47:17 Minuten

Inhalt:
Matt ist hocherfreut über das Wiedersehen mit seinem alten Freund, Sheriff Bo Harker. Leider muss er feststellen, dass Harker seine Stadt einem Terrorregime unterworfen hat.

Marshal Matt Dillon           (James Arness)                Peter Neusser

Sheriff Bo Harker             (Victor French)               Wolfgang Kühne
Jenny Blair                   (Pamela McMyler)              Daniela Hoffmann
Barney Austin                 (Nick Nolte)                  Thomas Danneberg
Toby, Barkeeper               (Garry Walberg)               Lutz Moik
1. Conway                     (Jimmy Lydon)                 Rolf Marnitz
2. Conway                     (Ross Elliott)                Wolf Rüdiger Reutermann
Grandma Boggs                 (Ruth McDevitt)               Maresi Bischoff-Hanft
Geschäftsführer               (Sam Edwards)                 Christoph Beyertt
Hotelangestellter             (Eddie Firestone)             Klaus Münster
Lonnie Weeks                  (William Katt)                Sample
Abe                           (Jon Locke)                   Walter Alich
Willie                        (Jimmie McNichol)             Sample
Davey, Telegraphierer         (Eddie Quillan)               Wolf Rüdiger Reutermann
Pete                          (Steve Raines)                Martin Keßler
Slim                          (Robert Swan)                 Sample
Claude                        (Hank Worden)                 Dieter Kursawe

621. Richter Kendall
>In Performance of Duty<

Erstausstrahlung US:
Mon, 18.11.1974 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 20x10)
© 1974 Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 1615-0658
Drehbuch: William Keys
Regie: Gunnar Hellström

Erstausstrahlung DE:
So., 05.02.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 88]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Dt. Episodenlänge: 42:36 Minuten

Inhalt:
Pferdedieb Cory Kaysinger soll gehängt werden, wenn er Richter Kendall nicht hilft, einen anderen Fall aufzuklären.

Marshal Matt Dillon           (James Arness)                Horst Schön
Dr. Galen Adams               (Milburn Stone)               Toni Herbert
Festus Haggen                 (Ken Curtis)                  Gerd Duwner
Newly O'Brian                 (Buck Taylor)                 Thomas Danneberg

Judge Kendall                 (Eduard Franz)                Klaus Miedel
Cory Kaysinger                (Paul Koslo)                  Arne Elsholtz
Agnes Benton                  (Bonnie Bartlett)             Bettina Schön
Frank Benton                  (Rance Howard)                Jürgen Thormann
Guthrie                       (Martin Kove)                 Manfred Lehmann
Alf                           (Michael MacRae)              Wilfried Freitag
Emmett Kaysinger              (David Huddleston)            Wolfgang Lukschy
Nathan Burke                  (Ted Jordan)                  Sample
Floyd, Barkeeper              (Robert Brubaker)             Ingo Osterloh?
Snood, Anwalt                 (Bill Erwin)                  Sample
Geschworenen-Obmann           (Theodore Lehmann)            Helmut Heyne

622. Die Insel in der Wüste (Teil 1)
>Island in the Desert - Part 1<

Erstausstrahlung USA:
Mon, 02.12.1974 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 20x11)
© 1974 Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 1615-0662
Drehbuch: Jim Byrnes
Regie: Gunnar Hellström

Erstausstrahlung DE:
Do., 07.03.1991 (SAT 1, 15:51 Uhr) - [Staffel # 04x67 - Episode 212]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold
Dialogregie: Klaus D. Pätzold
Dt. Episodenlänge: 47:17 Minuten

Inhalt:
Nach der Überführung eines Gefangenen muss Matt eilig zurück nach Dodge City. Festus bleibt in Cottonwood, um den Papierkram zu erledigen. Dem Gefangenen gelingt es, den Sheriff des Ortes zu überwältigen und zu töten. Festus verfolgt den Flüchtling bis in die Wüste – dort fallen Schüsse.

Marshal Matt Dillon           (James Arness)                Peter Neusser
Festus Haggen                 (Ken Curtis)                  Gerd Duwner
Newly O'Brian                 (Buck Taylor)                 Christian Olsen

Ben Snow                      (Strother Martin)             Arnold Marquis
Gard Dixon                    (William C. Watson)           Rüdiger Evers
Sheriff Grimes                (Regis Cordic)                Christoph Beyertt
Sheriff John Lipon            (Hank Brandt)                 Raimund Krone
Nathan Burke                  (Ted Jordan)                  Tom Deininger

623. Die Insel in der Wüste (Teil 2)
>Island in the Desert - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Mon, 09.12.1974 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 20x12)
© 1974 Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 1615-0662
Drehbuch: Jim Byrnes
Regie: Gunnar Hellström

Erstausstrahlung DE:
Do., 14.03.1991 (SAT 1, 15:53 Uhr) - [Staffel # 04x68 - Episode 213]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: James Jimson, Klaus D. Pätzold
Dialogregie: Klaus D. Pätzold
Dt. Episodenlänge: 47:20 Minuten

Inhalt:
Bei ihrem Marsch durch die Wüste stoßen Ben und Festus auf den fast verdursteten Gard Dixon. Nachdem er sich mit Wasser gestärkt hat, versucht er, Bens Gold zu stehlen.

Marshal Matt Dillon           (James Arness)                Peter Neusser
Festus Haggen                 (Ken Curtis)                  Gerd Duwner
Newly O'Brian                 (Buck Taylor)                 Christian Olsen

Ben Snow                      (Strother Martin)             Arnold Marquis
Gard Dixon                    (William C. Watson)           Rüdiger Evers

593 Hank.mp3 -> Kurt Waitzmann
593 Joshua+Grimes.mp3 -> Kurt Waitzmann + Heinz Palm
593 Mann.mp3 -> Hermann Wagner

594 Farmer.mp3 -> Hans Walter Clasen

595 Brewer.mp3 -> Otto Czarski

595 Judge Brooker.mp3 -> Kurt Waitzmann

596 Dekker.mp3 -> Krikor Melikyan

597 Rob.mp3 -> Claus-Peter Damitz
597 Kate.mp3 -> Chris Palm
597 Minnie.mp3 -> Petra-Maria Popp
597 Tom Hart.mp3 -> Hans-Helmut Müller

598 alte Frau.mp3 -> Maresi Bischoff-Hanft
598 alter Mann.mp3 -> Klaus Münster

599 Sam.mp3 -> GP stimmt

600 Brooker.mp3 -> Heinz Palm

602 Elton.mp3 -> WK stimmt

604 Aikens.mp3 -> WT stimmt

605 Bob.mp3 -> Klaus Münster
605 Joseph.mp3 -> Joachim von Ulmann
605 Lettie.mp3 -> Katja Primel

606 Ellie.mp3 -> Karin David
606 Morris.mp3 -> Andreas Grothusen
606 Toey.mp3 -> Uwe Jellinek
606 William.mp3 -> Ingolf Gorges

607 Carl.mp3 -> Ingolf Gorges

607 Howie.mp3 -> Hermann Wagner
607 Stokes.mp3 -> AL stimmt
607 Thomas.mp3 -> Robin Kahnmeyer

608 Spieler.mp3 -> Gerd Vespermann

610 Chester.mp3 -> Ingolf Gorges
610 Orlo.mp3 -> Joachim Ansorge?

612 Abel.mp3 -> Klaus Lochthove
612 Isaac.mp3 -> Gerd Jochum

613 Clatch.mp3 -> Lutz Moik
613 Foss.mp3 -> Roman Kretschmer
613 Muller.mp3 -> Christoph Piesk
613 Oregon.mp3 -> Ingolf Gorges
613 Sheriff Berkle.mp3 -> Klaus Münster
613 Shields.mp3 -> Joachim von Ulmann

614 Badger.mp3 -> Klaus Münster
614 Dr Rhodes.mp3 -> Fritz Decho
614 Evans.mp3 -> Tim Moeseritz
614 Mule.mp3 -> Hermann Wagner
614 Stoudenaire.mp3 -> Fritz Matern

616 Lagerverwalter.mp3 -> Kurt Mühlhardt

619 Henry.mp3 -> Hans Walter Clasen

620 Barkeeper.mp3 -> Lutz Moik
620 Conway.mp3 -> Rolf Marnitz
620 Hotelclerk.mp3 -> Klaus Münster
620 Storekeeper.mp3 -> Christoph Beyertt

622 Sheriff.mp3 -> Christoph Beyertt

624. Ein alter Soldat
>The Colonel<

Erstausstrahlung US:
Mon, 16.12.1974 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 20x13)
© 1974 Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 1615-0651
Drehbuch: Arthur Dales
Regie: Bernard McEveety

Erstausstrahlung DE:
Mi., 25.05.1983 (ZDF, 17:53 und 18:25 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Episode 143]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Dt. Episodenlänge: 47:14 Minuten

Inhalt:
Colonel Johnson, ein alter Soldat, hat eine folgenschwere Begegnung mit seiner Tochter Anne, die gerade den Ladenbesitzer Carl heiraten will.

Marshal Matt Dillon           (James Arness)                Horst Schön
Dr. Galen Adams               (Milburn Stone)               Toni Herbert
Festus Haggen                 (Ken Curtis)                  Gerd Duwner
Newly O'Brian                 (Buck Taylor)                 Thomas Danneberg

Colonel Josiah Johnson        (Lee J. Cobb)                 Friedrich Wilhelm Bauschulte
Anne Johnson                  (Julie Cobb)                  Margot Rothweiler
Bill Higgins                  (Richard Ely)                 Uwe Paulsen
Jimmy                         (Todd Lookinland)             Sample
Obie                          (Randolph Roberts)            Hans-Jürgen Dittberner
Jeff Higgins                  (Roy Jenson)                  Sample
Biggs                         (Pete Kellett)                Sample
Carl                          (Daniel J. Travanti)          Claus Jurichs
Floyd                         (Robert Brubaker)             Sample
Mann im Saloon                (off-screen)                  Arne Elsholtz

625. Die Squaw
>The Squaw<

Erstausstrahlung US:
Mon, 06.01.1975 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 20x14)
© 1974 Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 1615-0665
Drehbuch: Jim Byrnes
Regie: Gunnar Hellström

Erstausstrahlung DE:
So., 23.10.1977 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 81]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Dt. Episodenlänge: 43:27 Minuten

Inhalt:
Gristy Calhoun soll von seinen "Kumpanen" übers Ohr gehauen werden. Er kann rechtzeitig entkommen, ist in der Wüste aber auf die Hilfe einer jungen Squaw angewiesen.

Marshal Matt Dillon           (James Arness)                Horst Schön
Festus Haggen                 (Ken Curtis)                  Gerd Duwner

Gristy Calhoun                (John Saxon)                  Joachim Ansorge
Quanah                        (Arlene Martel)               Eva-Maria Miner
Charlie Dent                  (Tom Reese)                   Wolfgang Pampel
Brinker                       (Morgan Paull)                Arne Elsholtz
Joe Striker                   (William Campbell)            Manfred Lehmann
Dobie                         (Harry Middlebrooks)          Wilfried Freitag
Häuptling                     (X Brands)                    Joachim Cadenbach

626. Die Abhäuter
>The Hiders<

Erstausstrahlung US:
Mon, 13.01.1975 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 20x15)
© 1974 Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 1615-0666
Drehbuch: Paul Savage
Regie: Victor French

Erstausstrahlung DE:
Do., 28.03.1991 (SAT 1, 15:54 Uhr) - [Staffel # 04x70 - Episode 215]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Bärbel Kästner
Dialogregie: Klaus D. Pätzold
Dt. Episodenlänge: 47:22 Minuten

Inhalt:
Männer, die vom Abhäuten der Rinder leben, haben einem Farmer übel mitgespielt. Der junge Dink möchte weg von der Gruppe und flieht. Unterwegs wird er von Festus erwischt.

Marshal Matt Dillon       (James Arness)            Peter Neusser
Dr. Galen Adams           (Milburn Stone)           Eric Vaessen
Festus Haggen             (Ken Curtis)              Gerd Duwner
Newly O'Brian             (Buck Taylor)             Christian Olsen

Karp                      (Ned Beatty)              Rüdiger Evers
Dink                      (Mitch Vogel)             Claus-Peter Damitz
Quincannon                (Lee DeBroux)             Raimund Krone
Belnap                    (Robert Donner)           Joachim von Ulmann
Billy                     (Damon Douglas)           Klaus Lochthove
Martha                    (Sierra Bandit)           Luise Lunow
Mrs. Belnap               (Ellen Blake)             Barbara Ratthey
Woody Lathrop             (Woodrow Chambliss)       Georg_Richard Wenkhaus
Nathan Burke              (Ted Jordan)              Tom Deininger

627. Newlys schwerster Auftrag
>Larkin<

Erstausstrahlung US:
Mon, 20.01.1975 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 20x16)
© 1975 Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 1615-0667
Drehbuch: Jim Byrnes
Regie: Gunnar Hellström

Erstausstrahlung DE:
So., 25.09.1977 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 79]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Dt. Episodenlänge: 42:39 Minuten

Inhalt:
Kopfgeldjäger sind hinter dem Revolverhelden Larkin her. Hilfssherif Newly kann ihn schließlich einfangen. Doch drei hartnäckige Kopfgeldjäger heften sich an ihre Fersen.

Marshal Matt Dillon           (James Arness)                Horst Schön
Newly O'Brian                 (Buck Taylor)                 Thomas Danneberg

Clay Larkin                   (Richard Jaeckel)             Horst Stark
Lon Toomes                    (Anthony Caruso)              Joachim Cadenbach
Tucker, Kopfgeldjäger         (Robert Gentry)               Wilfried Freitag
Hickory                       (Robert Sorrells)             Sample
Frau bei Larkin               (Maggie Malooly)              Ursula Heyer
Jess Cass                     (Michael LeClair)             Christian Stark?/Sample (> sprach auf jeden Fall "Henry/Gustav" in FF 15!)
Angus                         (Jack Rader)                  Hans-Werner Bussinger
Melissa Cass                  (Kathleen Cody)               Sample
alter Farmer                  (Elliott Lindsey)             Helmut Heyne
Kellner/Ober                  (Gilman W. Rankin)            Ingo Osterloh