*: Peinlich, daß man hier nicht auf Kontinuität zu Lindsay Wagners ersten Auftritt im Pilotfilm achtete, da beide Folgen gerade mal mit 3 Wochen Abstand auf RTL ausgestrahlt wurden. Die Sprecherin aus der Pilotfolge ist es hier definitiv nicht.
**: Lustig auch, Bill Mumy wieder mit Lindsay Wagner auftreten zu lassen, wenn auch in anderer Rolle (und mit anderer Stimme).
1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH
2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL Neue Tonfilm, München
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:58
Jim Rockford (James Garner) Claus Biederstaedt (ARD: Claus Biederstaedt) Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) Manfred Steffen (ARD: Manfred Steffen) Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) Hans-Rainer Müller (ARD: Gottfried Kramer) Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) Arnim André (ARD: Peter Kirchberger) Valerie Thomas/Maria Heller (Mary Frann) Katharina Lopinski Moss Williams (Eddie Fontaine) Thomas Piper Harry Crown (Burr DeBenning) Walter von Hauff (ARD: Christoph Bantzer) Manny Tolan (Ford Rainey) Werner Abrolat Edgar Burch (M. Emmet Walsh) Michael Rüth Arnold M. Cutter (Garry Walberg) ? Daniel Kramer (Eric Server) ? Miss Bolting (Barbara Collentine) ?
nicht creditiert: Theaterzuschauer (Max Wagner) kein Text Hehler (Ted White) ?
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Neue Tonfilm, München
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 46:55
Jim Rockford (James Garner) Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) Manfred Steffen Claire Prescott (Linda Evans) Dagmar Heller Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) Arnim André Stone (Lance LeGault) Fritz von Hardenberg Capt. Highland (Jackie Cooper) Wolfgang Hess Willet (Lane Smith) ? Carl (M. P. Murphy) ? Portier Ted (Douglas V. Fowley) Leo Bardischewski
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Neue Tonfilm, München
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:00
Jim Rockford (James Garner) Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) Manfred Steffen John "Mitch" Micelli (Hector Elizondo) Oliver Stritzel Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) Arnim André Jennifer Ryburn (Pamela Hensley) Susanne von Medvey Floyd Ross (Ken Swofford) Hartmut Reck Marilyn Rae (Katherine Woodville) Katharina Lopinski Carl Birrell (Thayer David) Mogens von Gadow Dr. Evan Stuart (Regis Cordic) Horst Sachtleben Colby (Len Lesser) ? Harrison (Clint Young) ? Mary Ann (Beverly Gill) ? Ricky Pont (Vince Cannon) ? Kellner (Luis Delgado) ?
nicht creditiert: Telefonstimme der Zeitansage (?) Manuela Renard Arbeiter (Michael Arthofer) kein Text
Zitat Irv (Gerald McRaney) - Walter Reichelt (wenn es der Busfahrer ist -> Zuordnung?)
Ohne dass ich die Folge kenne, wirkt es auf mich eher unwahrscheinlich. MacRaney war u.a. "Rick Simon", also eine ganz andere Generation als Reichelt. Wenn du in der imdb nachsiehst, findest du Bilder von MacRaney heute und in den frühen 80ern.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 44:12
Jim Rockford (James Garner) Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) Manfred Steffen Kate Banning (Edith Atwater) Tina Eilers Ross (William Watson) Reiner Brönneke Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) Peter Kirchberger Lt. Thomas Diehl (Tom Atkins) Volker Lechtenbrink Laura Smith (Jess Walton) Heidi Schaffrath Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) Gottfried Kramer Sergeant Andrew Wilson (Paul Carr) Andreas von der Meden Tenner (John Quade) Jochen Sehrndt Officer Drexel (Jack Knight) Karl-Heinz Hess Kellner (Bruce Tuthill) ? Morrie (Frank Campanella) ?
nicht creditiert: Trauergast (Dick Cherney) kein Text Gast im Restaurant (Duke Fishman) kein Text Priester bei der Beerdigung (John Furlong) ? Detective (Bob Harks) kein Text Gast im Restaurant (Robert Hitchcock) kein Text Officer Curson (Wyatt Johnson) Wolfgang Kaven Trauergast (Bob Templeton) kein Text Shirley [AB-Stimme] (?) Karin Lieneweg
Einzige Folge der ersten Staffel, die bis heute in der ARD-Synchronisation erhalten (und daher gekürzt) ist.
@Aristeides: Danke für den Hinweis, dann bleibt ja nur noch ein Kandidat. Allerdings könnte es auch sein, daß der Darsteller des Busfahrers nicht aufgeführt wurde, daher bleibt eine gewisse Unsicherheit.
1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH
2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL Neue Tonfilm, München
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:00
Jim Rockford (James Garner) Claus Biederstaedt (ARD: Claus Biederstaedt) Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) tritt nicht auf Louise Hartman (Neva Patterson) ? Duane Bailey (Steven Keats) Kai Taschner (ARD: Dieter Prochnow) Sergeant Tom Garvey (David Spielberg) Leon Rainer Matthew Springfield (Fred Sadoff) Joachim Höppner Jeannie Szymczyk (E. J. Peaker) Alexandra Ludwig Billy Jo Hartman (Joey Aresco) ? K. Julian Krubm (Oliver Clark) Michael Habeck Doktor (Alan Bergmann) ? Bankangestellte (Millie Slavin) ? Wetterin (Beatrice Colen) ? Kommentator beim Autorennen (Michael Fox) ? Freddie (Gordon Jump) Walter Reichelt Kommunalbeamtin (Fritzi Burr) Ingeborg Lapsien Tankwart (Sal Acquisto) ?
nicht creditiert: Police Officer (Jaye Durkus) kein Text Mann beim Aufzug (George Holmes) kein Text Vivian, Springfields Sekretärin (Susan Keller) ? Detective (Arnold Roberts) kein Text
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 43:22
Jim Rockford (James Garner) Claus Biederstaedt Joseph "Rocky" Rockford (Noah Beery) Manfred Steffen Sergeant Dennis Becker (Joe Santos) Peter Kirchberger Audrey Wyatt (Linda Evans) Renate Pichler Beth Davenport (Gretchen Corbett) Katrin Miclette Danzi (H. M. Wynant) ? Simon Lloyd (Paul Jenkins) ? Evelyn "Angel" Martin (Stuart Margolin) Gottfried Kramer Peggy Becker (Pat Finley) ? Louis Christian (John Crawford) Horst Niendorf William Mackenzie (Eric Server) Thomas Danneberg Hotelmanager (Gerald McRaney) Charles Brauer Guardell (Al Hansen) kein Text Stuart Zilliox (Stephen Parr) Lutz Mackensy
nicht creditiert: Butler (Mario Gallo) kein Text Arbeiter (Daniel Nunez) ?
Ach ja, die gute alte Zeit, als zwar im Namen des Sendeplatzes mit der Metzgerschere gekürzt wurde, aber noch ein Thomas Danneberg für eine 2-Minuten-Szene besetzt wurde...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
