Dass sie aus gesundheitlichen Gründen aufgehört hat wissen wir ja mittlerweile, aber weshalb wurde Hallgerd Bruckhaus nach 1989 nur noch einmal auf Meryl Streep besetzt, nämlich 1993 in "Das Geisterhaus"?? Lag es wirklich nur daran dass sie zu dem Zeitpunkt schon nicht mehr in Deutschland gelebt hat und daher nicht mehr so leicht verfügbar war??
Mario Adorf sagte in einem Gespräch, welches dieses Jahr im DFF stattfand, dass er sich zum Zeitpunkt der Synchronaufnahmen für Winnetou I in Amerika befunden habe. Der Rialto war Adorfs Import schlichtweg zu teuer, sodass man auf Rainer Brandt zurückgriff. Wirklich schade, da Brandt mit seiner 0815 - Schurkennummer Adorf doch sehr austauschbar macht.
Zitat von Oliver Laurel im Beitrag #92Mario Adorf sagte in einem Gespräch, welches dieses Jahr im DFF stattfand, dass er sich zum Zeitpunkt der Synchronaufnahmen für Winnetou I in Amerika befunden habe. Der Rialto war Adorfs Import schlichtweg zu teuer, sodass man auf Rainer Brandt zurückgriff. Wirklich schade, da Brandt mit seiner 0815 - Schurkennummer Adorf doch sehr austauschbar macht.
Finde ich gar nicht. Mir gefällt Adorf mit Brandts Stimme total. Dass man Brandt später noch auf so ziemlich alle anderen Winnetou-bzw. Karl May-Schurken besetzt hat, ist wieder eine andere Geschichte.
Zitat von Oliver Laurel im Beitrag #92Mario Adorf sagte in einem Gespräch, welches dieses Jahr im DFF stattfand, dass er sich zum Zeitpunkt der Synchronaufnahmen für Winnetou I in Amerika befunden habe. Der Rialto war Adorfs Import schlichtweg zu teuer, sodass man auf Rainer Brandt zurückgriff. Wirklich schade, da Brandt mit seiner 0815 - Schurkennummer Adorf doch sehr austauschbar macht.
Finde ich gar nicht. Mir gefällt Adorf mit Brandts Stimme total. Dass man Brandt später noch auf so ziemlich alle anderen Winnetou-bzw. Karl May-Schurken besetzt hat, ist wieder eine andere Geschichte.
Du hast recht, Ich muss meine Aussage dahingehend korrigieren, dass Brandts Leistung an sich völlig in Ordnung ist. Die starke Überpräsenz in Sachen Karl May ist es, die die Besetzung für mich eher fade wirken lässt. Wobei es mir gleichzeitig auch schwerfällt, auf Adorfs markantes Organ verzichten zu müssen. fremdsynchronisiert verliert er einfach ein ganzes Stück Charisma.
Zitat von toto im Beitrag #91Dass sie aus gesundheitlichen Gründen aufgehört hat wissen wir ja mittlerweile, aber weshalb wurde Hallgerd Bruckhaus nach 1989 nur noch einmal auf Meryl Streep besetzt, nämlich 1993 in "Das Geisterhaus"?? Lag es wirklich nur daran dass sie zu dem Zeitpunkt schon nicht mehr in Deutschland gelebt hat und daher nicht mehr so leicht verfügbar war??
Dürfte eine redaktionelle Entscheidung gewesen sein. Glaubrecht hatte den Part von Irons auch schon komplett aufgenommen, wurde dann aber durch Hess ersetzt, weil der nach Meinung von Eichinger(?) die verschiedenen Altersstufen von Esteban glaubwürdiger rüberbringen konnte.
Zitat von Donnie DarkoMitunter können auch einfach irgendwelche persönlichen Befindlichkeiten eine Rolle spielen, die in der menschlichen Natur begründet sind. Wenn beispielsweise die Regie sich weigert, mit einem bestimmten Schauspieler im Atelier zu arbeiten oder die Aufnahmeleitung jemanden aus entsprechenden Gründen gar nicht besetzen möchte, weil man mit ihm/ihr nicht klar kommt. Ist zwar meiner Meinung nach äußerst unprofessionell, aber kommt auch vor...
Zu Beginn dieses Interviews erzählt Ronald Nitschke, dass er Bruce Willis bei "Stirb langsam" an Manfred Lehmann verloren habe, da der (natürlich ungenannte) Synchronregisseur mit ihm nicht gut auskäme. http://www.modulopfer.de/2012/05/modcast...-k-gewinnspiel/
Ein weiteres Beispiel wurde neulich von Markus Pfeiffer als Grund dafür genannt, dass er im "Pianisten" nicht für Adrien Brody zu hören sei, obwohl es Aufnahmen mit ihm gegeben habe. Den Namen des Synchronregisseurs nannte er nicht; aber dieser ist ja sowieso bekannt.
Wobei Pfeiffer Brody zu dem Zeitpunkt erst einmal gesprochen hatte und noch viele Sprecher um den Dreh im Ring waren - aber gut, wenn das der offizielle Grund war.
Zitat von Ludo im Beitrag #97Wobei Pfeiffer Brody zu dem Zeitpunkt erst einmal gesprochen hatte und noch viele Sprecher um den Dreh im Ring waren - aber gut, wenn das der offizielle Grund war.
Zumindest war Pfeiffer laut eigener Darstellung vorgesehen und hatte bereits mit den Aufnahmen begonnen, als der Regisseur sich anders entschied.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
