Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 206 Antworten
und wurde 14.245 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ... 14
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

20.02.2011 12:01
#91 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 061 [4x05] "Das Bier der bösen Denkungsart" Zitat · antworten

61. [4x05] "Das Bier der bösen Denkungsart" ("Beer Bad")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Riley Finn (Marc Blucas) Peter Flechtner
Parker Abrams (Adam Kaufman) Björn Schalla
Veruca (Paige Moss) -
Colm (Eric Matheny) Viktor Neumann
Jack, Barbesitzer (Stephen M. Porter) Roland Hemmo [= Steven M. Porter]
Professor Maggie Walsh (Lindsay Crouse) Anke Reitzenstein

Hunt (Kal Penn) Olaf Reichmann
Kip (Jake Phillips) Tobias Kluckert
Roy (Bryan Cuprill) Lutz Schnell
Paula (Lisa Johnson) MO GOUDARZI
Autofahrer (Joshua Wheeler) Rainer Fritzsche
Kunde (Patrick Belton) ?
Kundin (Kaycee Shank) ?
College Kid #3 (Steven Jang)
Stoner (Cameron Bender)
Young Woman (Kate Luhr)

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_4x05_Kunde_Kundin.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

20.02.2011 12:01
#92 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 062 [4x06] "Wilde Herzen" Zitat · antworten

62. [4x06] "Wilde Herzen" ("Wild at Heart")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Oz (Seth Green) Santiago Ziesmer
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Riley Finn (Marc Blucas) Peter Flechtner
Veruca (Paige Moss) Sandra Schwittau
Spike (James Marsters) David Nathan
Professor Maggie Walsh (Lindsay Crouse) Anke Reitzenstein


Student im Hintergrund Christoph Banken
Stimme Jeopardy-Moderator Thomas D. Schmuckert
Stimme Jeopardy-Kandidat Rainer Fritzsche

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

dlh


Beiträge: 10.377

20.02.2011 12:15
#93 RE: Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 062 [4x06] "Wilde Herzen" Zitat · antworten

4x04 - Tiefe Stimme -> Thomas Wolff vielleicht?
4x05 - Paula -> zumindest nicht Bianca Krahl


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

27.02.2011 12:53
#94 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 063 [4x07] "Die Initiative" Zitat · antworten

63. [4x07] "Die Initiative" ("The Initiative")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Spike (James Marsters) David Nathan
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Riley Finn (Marc Blucas) Peter Flechtner
Harmony Kendall (Mercedes McNab) Gundi Eberhard
Parker Abrams (Adam Kaufman) Björn Schalla
Graham Miller (Bailey Chase) Matthias Hinze
Forrest Gates (Leonard Roberts) Simon Jäger
Professor Maggie Walsh (Lindsay Crouse) Anke Reitzenstein

Tom (Mace Lombard) Jan Kurbjuweit
Lost Freshman (Scott Becker)

Stimme Xanders Mutter Sabine Walkenbach
Initiative-Fahrstuhlstimme Heike Beeck
Initiative-Durchsage Sabine Walkenbach

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

27.02.2011 12:54
#95 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 064 [4x08] "Der Geist der Chumash" Zitat · antworten

64. [4x08] "Der Geist der Chumash" ("Pangs")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Spike (James Marsters) David Nathan
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Riley Finn (Marc Blucas) Peter Flechtner
Harmony Kendall (Mercedes McNab) Gundi Eberhard
Anya (Emma Caulfield) Dascha Lehmann
Forrest Gates (Leonard Roberts) Simon Jäger
Graham Miller (Bailey Chase) Matthias Hinze
Indianer Hus (Tod Thawley) Erich Räuker
Angel (David Boreanaz) Boris Tessmann

Professor Gerhardt (Margaret Easley) Regine Albrecht
Vampir Jamie (William Vogt) Sebastian Schulz
Dekan Guerrero (Mark Ankeny) Jürgen Kluckert

Stimme Bauarbeiter Olaf Reichmann
Stimme Mann Rainer Fritzsche

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

27.02.2011 12:55
#96 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 065 [4x09] "Mein Wille geschehe" Zitat · antworten

65. [4x09] "Mein Wille geschehe" ("Something Blue")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Spike (James Marsters) David Nathan
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Riley Finn (Marc Blucas) Peter Flechtner
Anya (Emma Caulfield) Dascha Lehmann
Amy Madison (Elizabeth Anne Allen) -

D'Hoffryn (Andy Umberger) Wolfgang Thal

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.716

27.02.2011 13:11
#97 RE: Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 065 [4x09] "Mein Wille geschehe" Zitat · antworten

4x05
Paula: ebenfalls auch nicht Debora Weigert


KÖNNEN SIE DAS FÜR MICH BITTE NOCHMAL EINSPRECHEN? DANKE....

dlh


Beiträge: 10.377

27.02.2011 15:59
#98 RE: Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 065 [4x09] "Mein Wille geschehe" Zitat · antworten

4x08: Bauarbeiter - Olaf Reichmann (Stimme)
Ist zu hören, kurz nachdem Xander in das Loch gefallen ist; sagt sowas wie "Alles in Ordnung?".

Nochmal zur Stimme in 4x04; andere Vermutung: Raimund Krone?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

06.03.2011 11:38
#99 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 066 [4x10] "Das große Schweigen" Zitat · antworten

66. [4x10] "Das große Schweigen" ("Hush")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Spike (James Marsters) David Nathan
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Riley Finn (Marc Blucas) Peter Flechtner
Anya (Emma Caulfield) Dascha Lehmann
Forrest Gates (Leonard Roberts) Simon Jäger
Olivia (Phina Oruche) Antje von der Ahe
Tara Maclay (Amber Benson) Ranja Bonalana
Nicole (Brooke Bloom) Sonja Spuhl
Cheryl (Jessica Townsend) Natascha Rybakowski
Professor Maggie Walsh (Lindsay Crouse) Anke Reitzenstein

Gentleman (Doug Jones) -
Gentleman (Camden Toy) -
Gentleman (Don W. Lewis) - [= Don Lewis]
Gentleman (Charlie Brumbly) -
TV-Nachrichtensprecher (Carlos Amezcua) Andreas Thieck
Mädchen (Elizabeth Thuax) Marie-Luise Schramm
Frischling (Wayne Sable) -

Initiative-Lautsprecherstimme Sabine Walkenbach
Initiative-Fahrstuhlstimme Heike Beeck

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

06.03.2011 11:39
#100 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 067 [4x11] "Das Opfer der Drei" Zitat · antworten

67. [4x11] "Das Opfer der Drei" ("Doomed")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Riley Finn (Marc Blucas) Peter Flechtner
Spike (James Marsters) David Nathan
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Forrest Gates (Leonard Roberts) Simon Jäger
Graham Miller (Bailey Chase) Matthias Hinze
Percy West (Ethan Erickson) Robin Kahnmeyer

Laurie (Anastasia Horne) Anja Rybiczka
Party-Student (Anthony Anselmi) ?

Initiative-Lautsprecherstimme Sabine Walkenbach
Polizist im Hintergrund Rainer Fritzsche
TV-Stimme Thomas D. Schmuckert

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_4x11_Partystudent.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

06.03.2011 11:40
#101 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 068 [4x12] "Metamorphosen" Zitat · antworten

68. [4x12] "Metamorphosen" ("A New Man")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Riley Finn (Marc Blucas) Peter Flechtner
Spike (James Marsters) David Nathan
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Ethan Rayne (Robin Sachs) Eberhard Prüter
Tara Maclay (Amber Benson) Ranja Bonalana
Anya (Emma Caulfield) Dascha Lehmann
Professor Maggie Walsh (Lindsay Crouse) Anke Reitzenstein

Kellnerin (Elizabeth Penn Payne) Bea Tober [= Elizabeth Payne]
Mutter (Michelle Ferrara) ?

Student Rainer Fritzsche
Militärpolizist #1 Thomas D. Schmuckert
Militärpolizist #2 Olaf Reichmann
Initiative-Lautsprecherstimme Sabine Walkenbach

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_4x12_Kellnerin.mp3
Buffy_4x12_Mutter.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

13.03.2011 12:52
#102 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 069 [4x13] "Schein und Sein" Zitat · antworten

69. [4x13] "Schein und Sein" ("The I in Team")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Riley Finn (Marc Blucas) Peter Flechtner
Spike (James Marsters) David Nathan
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Tara Maclay (Amber Benson) Ranja Bonalana
Adam (George Hertzberg) Tilo Schmitz
Forrest Gates (Leonard Roberts) Simon Jäger
Graham Miller (Bailey Chase) Matthias Hinze
Dr. Angelman (Jack Stehlin) Klaus-Dieter Klebsch
Anya (Emma Caulfield) Dascha Lehmann
Professor Maggie Walsh (Lindsay Crouse) Anke Reitzenstein

Mason (Neil Daly) ?

Initiative-Fahrstuhlstimme Heike Beeck
Initiative-Lautsprecherstimme Sabine Walkenbach
Stimme Initiative-Mitglied Stephan Ernst
Stimme Initiative-Mitglied Rainer Fritzsche

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_4x13_Mason.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

13.03.2011 12:53
#103 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 070 [4x14] "Die Kampfmaschine" Zitat · antworten

70. [4x14] "Die Kampfmaschine" ("Goodbye Iowa")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Riley Finn (Marc Blucas) Peter Flechtner
Spike (James Marsters) David Nathan
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Tara Maclay (Amber Benson) Ranja Bonalana
Adam (George Hertzberg) Tilo Schmitz
Forrest Gates (Leonard Roberts) Simon Jäger
Graham Miller (Bailey Chase) Matthias Hinze
Dr. Angelman (Jack Stehlin) Klaus-Dieter Klebsch
Kleiner Junge (JB Gaynor) [Kind] [= J.B. Gaynor]
Willy the Snitch (Saverio Guerra) Michael Pan
Anya (Emma Caulfield) Dascha Lehmann

TV-Reporterin (Amy Powell) Gabriele Scharnitzky
Wissenschaftler #2 (Andy Marshall) Andreas Hosang
Dämon (Paul Leighton) Erich Räuker [= Paul Nygro]
Frau in Bar (Karen Charnell) Denise Gorzelanny

Student #2 im Hintergrund Rainer Fritzsche
Student #3 "Hi, Leute!" Jan Kurbjuweit
Wissenschaftler #1 Thomas D. Schmuckert
Initiative-Mitglieder Rainer Fritzsche,
Jan Kurbjuweit u.a
Polizist Stephan Ernst
Initiative-Fahrstuhlstimme Heike Beeck
Initiative-Lautsprecherstimme Denise Gorzelanny

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_4x14_Junge.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.855

13.03.2011 12:54
#104 Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 071 [4x15] "Böses Erwachen" Zitat · antworten

71. [4x15] "Böses Erwachen" ("This Year's Girl")
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) Nana Spier
Xander Harris (Nicholas Brendon) Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) Marie Bierstedt
Riley Finn (Marc Blucas) Peter Flechtner
Spike (James Marsters) David Nathan
Rupert Giles (Anthony Stewart Head) Thomas Nero Wolff

Joyce Summers (Kristine Sutherland) Andrea Aust
Tara Maclay (Amber Benson) Ranja Bonalana
Forrest Gates (Leonard Roberts) Simon Jäger
Graham Miller (Bailey Chase) Matthias Hinze
Detective (Chet Grissom) Gerald Paradies
Collins (Alastair Duncan) Bernd Vollbrecht
Bürgermeister Richard Wilkins (Harry Groener) Norbert Gescher
Faith (Eliza Dushku) Carola Ewert

Weatherby (Jeff Ricketts) -
Smith (Kevin Owers) -
Dämon (Mark Gantt) Thomas Wolff (?)
Junge Frau/Besucherin (Kimberly McRae) Natascha Petz
Krankenschwester (Sara Van Horn) Friederike Aust
Krankenpfleger (Brian Hawley) Thomas D. Schmuckert
Arzt (Jack Esformes) Andreas Hosang

Stimme Dr. Gold [Rb] (Tom Bellin) [uncr.] Hans-Joachim Leschnitz (?) [= Thomas Bellin]
Professor Maggie Walsh [Rb] (Lindsay Crouse) [uncr.] Anke Reitzenstein
Polizeifunkstimme Heike Beeck (?)

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin]
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Thomas Wolff
Redaktion: Brigitte Müller-Wilke


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Buffy_4x15_Daemon.mp3
mooniz



Beiträge: 7.091

13.03.2011 13:41
#105 RE: Buffy - Im Bann der Dämonen - Folge 071 [4x15] "Böses Erwachen" Zitat · antworten

giuliana jakobeit ist das nicht, toby. ich weiß leider auch nicht wer es sein könnte,
ich bilde mir aber ein die stimme schonmal gehört zu haben.

grüße
ralf


kontinuitätsfanatiker! kontinuität ist das WICHTIGSTE beim synchron!

Kirsten Dunst Fan Page

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')
("aber..., ich hab' ihn kaputt gemacht." - marie bierstedt in 'grey's anatomy')

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ... 14
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor