Zitat von Pöser.Purche im Beitrag #75Und somit ist COLLIDE gestorben für mich.
Kingsley ohne Matic ist für mich genauso ein absolutes No-Go, wie es Harrison Ford ohne Wolfgang Pampel oder Michael Douglas ohne Volker Brandt oder Tom Selleck ohne Norbert Langer oder Ewan McGregor ohne Philipp Moog oder Leonardo DiCaprio ohne Gerrit Schmidt-Voß oder Robert DeNiro ohne Christian Brückner oder Mel Gibson ohne Elmar Wepper wären.
Da lasse ich im Zweifel solche Filme/Serien lieber ganz sausen oder gucke sie zur Not im amerikanischen Originalton wenns denn sein muß.
Unterschreibe ich exakt so. Sind mir Zeit und Geld zu schade für
Ich fürchte, wir beide stehen damit hier ziemlich alleine da... Auf Kingsley mag ich Peter Matic sehr, aber so überdreht wie in diesem Trailer habe ich ihn noch nie gehört und kann mir daher gar nicht vorstellen dass er diese Rolle bewältgien kann oder will (obwohl mich "Matic einmal anders" bestimmt irgendwie reizen würde!)... Seine Trailerstimme passt imho. auf andere Weise (ich verlasse mich einfach auf euch, dass das Ziffer ist...) Mir fallen nämlich kaum, (wenn überhaupt) Merkmale seiner von früher gewohnten Sprechweise - wie zuletzt noch vor ein paar Jahren - auf ). Aber vorläufig ist er ja nur die Trailerbesetzung, abwarten, ob er ihn dann überhaupt im Film sprechen wird.
Teilweise würde es sicher auch in den Thread über die Meinungen von Sprechern zu "ihren" Stars oder den umgekehrten Fall passen, aber der Einfachheit halber poste ich es hier: Peter Matic konzentriert sich in "Ich sag´s halt" zwar auf seine Theaterkarriere, aber in einem Kapitel "Ein drittes Zwischenspiel: die Stimme") geht er auch auf seine Lesungen und Synchronarbeiten ein. Dort heißt es, bei "Gandhi" habe man sich u. a. deshalb für ihn entschieden, weil seine "leicht österreichische Sprachfärbung" seinen Kollegen gegenüber herausstach und als gut zu Ben Kingsleys "multiethnischer Herkunft" passend empfunden wurde. Als Kingsley für "Recht, nicht Rache" eine Goldene Kamera erhielt, habe die Hörzu zur Premierenfeier sowohl Matic als auch Simon Wiesenthal eingeladen. Wie viele andere seiner Kollegen kritisiert er die aus Angst vor Raubkopien vorgenommenen Schutzmaßnahmen als Hemmung bei der Arbeit, weshalb er es "nur ein Mal mitgemacht" habe, da er die Augen und Gesten des Schauspielers sehen wolle. Er sei allerdings überrascht, wie geschickt man mittlerweile Dialoge erstellen könne, selbst wenn die Parts getrennt aufgenommen wurden. Nach der Synchronisation von "Schindlers Liste" hätte eine Supervisorin namens Gewürzmann ihn gefragt, ob er nicht auch die italienische und französische Fassung sprechen wolle, was er sich jedoch aufgrund zu geringer Sprachfähigkeiten nicht zugetraut habe.
Muss man hier neuerdings Threads komplett darauf absuchen, ob schon etwas gesagt wurde, um nicht Gefahr zu laufen, mit dümmlichen Smileys vorgeführt zu werden?
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #82Muss man hier neuerdings Threads komplett darauf absuchen, ob schon etwas gesagt wurde, um nicht Gefahr zu laufen, mit dümmlichen Smileys vorgeführt zu werden?
Eine Vorführung war nicht meine Absicht. Allerdings gab es in diesem Thread bereits vier frühere Beiträge, in dem auf diesen Punkt angespielt wurde. Andererseits hattest du am 28. Januar 2014 die Hoffnung formuliert, dass es nun wieder aufwärst gehen könnte.
Dann habe ich das in den falschen Hals bekommen, pardon.
War ich 2014 der Hoffnung, Kinsley besinne sich, kann ich derlei aktuell nicht feststellen. Liest man, dass er bei Dreharbeiten nur mit dem Regisseur spricht und Co-Stars komplett ignoriert, sagt das wohl auch etwas über seine Liebe zum Job aus.
Nun ja. Es wäre schade, wenn man Peter Matic (den wahren Kinsley) stimmlich so verlöre. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Zitat von Jerry im Beitrag #1Gandhi (1982) Peter Matic [als Mahatma Ghandi]
Die Existenz einer DDR-Fassung scheint belegt zu sein, allerdings ist über deren Besetzung nichts bekannt. Mir kam allerdings ein Gedanke: Wäre Walter Niklaus als Stimme von Ben Kingsley denkbar? Vom Klang und von der Diktion her gibt es zwischen ihm und Peter Matic durchaus Parallelen (zumindest in den 80ern, als Niklaus schon tiefer klang), und zur oberen Sprecherliga der DEFA dürfte er auch gezählt haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) Mir fallen nämlich kaum, (wenn überhaupt) Merkmale seiner von früher gewohnten Sprechweise - wie zuletzt noch vor ein paar Jahren - auf ).
Eine Vorführung war nicht meine Absicht.
