Zitat von Jerry im Beitrag #1Gandhi (1982) Peter Matic [als Mahatma Ghandi]
Die Existenz einer DDR-Fassung scheint belegt zu sein, allerdings ist über deren Besetzung nichts bekannt. Mir kam allerdings ein Gedanke: Wäre Walter Niklaus als Stimme von Ben Kingsley denkbar? Vom Klang und von der Diktion her gibt es zwischen ihm und Peter Matic durchaus Parallelen (zumindest in den 80ern, als Niklaus schon tiefer klang), und zur oberen Sprecherliga der DEFA dürfte er auch gezählt haben.
Schwer zu sagen, da aus den Jahrbüchern auch nicht hervor geht, ob in Berlin oder Leipzig synchronisiert wurde. Denkbar wäre auch Helmut Schellhardt, der lange Zeit so was wie die Heldenstimme für 'reifere' Rollen war.
Schellhardt habe ich nicht so ganz im Ohr, aber vom Typ her könnte ich ihn mir weniger passend als Niklaus vorstellen, zumal Letzterer mit vielen Gesichtern gut harmonierte. Gab es in der DDR nicht auch Mischungen aus dem Sprecherpool von Berlin und Leipzig, etwa wenn ein Film (wie dieser) sehr viele Sprechrollen hatte?
Gab es durchaus, aber ich kann mir beide Schauspieler nicht vorstellen. Ich habe keine Ahnung, warum ich gerade auf Peter Hladik komme - könnte es sein, dass ich in einem Ausschnitt seine Stimme gehört habe? Aber andererseits lernte ich seine Stimme eigentlich erst 4 Jahre später durch "Sherlock Holmes" kennen. Arno Wyzniewski? Aber all das ist blanke Spekulation - das sollten wir immer klar fest halten.
Ironie. Ich finde Matic schon ganz passend, wobei ich auch die einmalige Besetzung (bzw. dann nochmal im Trailer von "Bugsy") von Reinhard Glemnitz nicht schlecht fand.
So abgeneigt bin ich da nicht. Ich schwimme gern gegen den Strom und einige Beispiele hatte ich auch schon im Thread "Feste Kombinationen die einen nicht gefallen" gepostet, z.B. Ziesmer für Buscemi. Aber im Fall von Ben Kingsley sehe ich das nicht so dramatisch. Also ich würde jetzt nicht so weit gehen und Filme boykottieren, wo es mal nicht Matic ist - so ein Verhalten finde ich grundsätzlich albern - aber die Besetzung des Jahrzehnts ist es nun auch nicht. Passend ja, aber nicht mehr oder weniger.
Ich gehöre wohl neben Toby zu den wenigen, die die Kombi nicht optimal finden. Fred Maire wäre mir da eigentlich ein bisschen lieber.
Aber gut, es ist halt eine Stammbesetzung und es geht um die Hörgewohnheiten des deutschen Publikums und nicht um das, was der Synchronfanatiker Koboldsky möchte...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich hatte schon befürchtet, du wolltest beim Schlachten heiliger Kühe in die Fußstapfen von fortinbras, John Connor und (partiell) Mücke treten!
