Ich finde, Horst Gentzen ist die biedere deutsche Auslegung der amerikanischen Vorlage. Passend zu Marianne Wischmann als Miss Piggy. Meiner Meinung entspricht diese Synchro überhaupt nicht dem, was angedacht war, und meiner Meinung nach wird die ganze Sendung dadurch sogar komplett ausgehebelt. Es funktioniert nicht mehr. Ich konnte mit den ganzen Figuren erst etwas anfangen, nachdem die zweite Sprechergeneration angetreten war.
Inzwischen hat man aber bereits die dritte, vierte Besetzung für manche Rollen gefunden und alles wird im Grunde ein Einheitsbrei. Was zu Beginn das biedere Deutschmachen und gefällig synchronisieren war, ist inzwischen zu einer einfallslosen Einheitssynchro einer Sendung von vielen geworden. Irgendwann dazwischen war es mal toll, die Muppets zu bearbeiten und man hat etwas Originelles und Gutes daraus gemacht.
Wobei das mit den Sprechern im Original, glaube ich, ebenfalls geschah und die Produktionen, meiner Meinung nach, auch nicht mehr das sind, was sie einmal waren.
Ich spreche mich dafür aus, an die Stimmbesetzung des letzten Muppet-Kinofilmes "Muppets aus dem All" anzuknüpfen, da dies die bis dato letzte für mich zufriedenstellende Synchro darstellt. Danach kamen Synchros mit einem Mischmasch aus ein paar bekannten und einigen neuen Stimm-Besetzungen, und schließlich hörte man ab "Wizard of Oz" fast zur Gänze neue Stimmen. Für mich wurden damit die Muppets großteils zu seelenlosen x-beliebigen Puppen degradiert. Mag sein, dass dies auch im Original passierte, aber mit einer liebevollen Synchro bzw. sympathischen Stimmen hätte man das ausmerzen können. Bei den Real-Schauspielern sollte man, so wie schon im ersten Thread-Beitrag aufgelistet, die Standard-Sprecher verpflichten. Hoffentlich steht ein größeres Budget zur Verfügung, sodaß all dies umgesetzt werden kann. Ich denke, die Resonanz auf den Film wird das weitere Film- und Fernsehschaffen der Muppets stark mitentscheiden, und daher sollte man sich richtig Mühe geben.
Arbeitet Eberhard Storeck eigentlich gar nicht mehr? Ich habe noch mitbekommen, dass er "Oggy und die Kakerlaken" synchronisierte (auch schon wieder über 10 Jahre her), aber wenn es ihm gesundheitlich gut geht und er auch dazu bereit wäre, könnte man ihn doch als eine Art "Creative Consultant" verpflichten. Das heißt nicht, dass es eine kalauerartige Synchro wie bei der "Muppet Show" werden soll, aber warum soll man nicht das Wissen bzw. Gespür von jemandem nutzen, der die Muppets über ein Jahrzehnt lang bearbeitet hat?
Da das Ding von Disney herausgebracht wird, vermute ich, dass man auf eine Promi-Synchro zurückgreifen wird. Disney sind vorhergehende Synchros eh egal (siehe "Toy Story 3")!
Oh Gott, hoffentlich behältst du da nicht Recht. Eine Beteiligung von "Hr. Bully" oder Hr. Kavanian wäre für mich absolut grauenvoll, die sollen sich ja von den Muppets fern halten! "Die Muppets Weihnachtsgeschichte" und "Muppets - Die Schatzinsel" wurden allerdings damals auch schon von Disney vertrieben und da passte synchromässig alles perfekt.
Zitat "Die Muppets Weihnachtsgeschichte" und "Muppets - Die Schatzinsel" wurden allerdings damals auch schon von Disney vertrieben und da passte synchromässig alles perfekt.
Das ist aber auch schon 15 Jahre her! Inzwischen sitzen auf den Stühlen andere Köpfe, die zu wissen meinen, was das Publikum hören/sehen will.
Mir wurde von mehreren Seiten (und Erfahrungen) ein wenig der Wind aus den Segeln genommen. Wahrscheinlich interessiert es die Verantwortlichen eh nicht, welche Besetzung 2000 Leute wollen. Bringt nur noch mehr Enttäuschung! Die immer wieder kehrende Hoffnung: vielleicht liest jemand von Disney hier mit!?
Ich finde durch Argumente wie "Die Verantwortlichen wird es eh nicht interessieren" sollte man sich nicht von einer Petition abbringen lassen. Ob eine Petition Beachtung findet oder nicht, kann man vorher nie wissen. Die Enttäuschung wird so oder so sehr groß sein, wenn wir nicht die vertrauten Stimmen bekommen. Aber durch eine Petition ist gewährleistet, dass man zumindest sagen kann "Wir haben alles Mögliche versucht, aber Disney hat trotzdem die Synchro verhunzt". Ich halte das immer noch für besser als in der Passivität zu verharren. Angenommen es werden trotz Petition wieder die neuen Stimmen sein und angenommen der Film wird in deutschen Gefilden kein großer Erfolg - dann wird den Obergescheiten bei Disney vielleicht wieder die Petition einfallen und die Wichtigkeit einer guten Synchro bewusst, mit der man keine Fans vergrault. Dann würde man zumindest bei künftigen Muppet-Projekten auf mehr Sorgfalt bei der Stimm-Besetzung achten.
Ich weiß nicht, wieviel Arbeit eine Petition macht und ob die Synchron-Arbeiten vielleicht schon begonnen haben, aber wenn es kein allzu großer Aufwand ist, würde ich es versuchen.
Zitat Arbeitet Eberhard Storeck eigentlich gar nicht mehr? Ich habe noch mitbekommen, dass er "Oggy und die Kakerlaken" synchronisierte (auch schon wieder über 10 Jahre her), aber wenn es ihm gesundheitlich gut geht und er auch dazu bereit wäre, könnte man ihn doch als eine Art "Creative Consultant" verpflichten.
Storeck hat "nur" die Dialoge geschrieben, die Reime wurden von Dirk Bach gesprochen.
Zitat Ich weiß nicht, wieviel Arbeit eine Petition macht und ob die Synchron-Arbeiten vielleicht schon begonnen haben, aber wenn es kein allzu großer Aufwand ist, würde ich es versuchen.
Zitat Storeck hat "nur" die Dialoge geschrieben, die Reime wurden von Dirk Bach gesprochen.
Schon klar, ich habe mit "synchronisierte" auch nicht gemeint, dass Storeck bei "Oggy und die Kakerlaken" selbst sprach, sondern neben anderen Leuten an den Synchron-Arbeiten der Serie beteiligt war. Ich habe mal ein Interview mit ihm gesehen, wo er über den tollen Erfolg dieser Serie sprach.
Ach so Ja, ich fand die Serie auch prima. Es gab ja Jahre später eine Neuauflage, bzw. ne Fortsetzung der Serie. Aber komplett ohne Reime etc. Fand ich schade. Aber lustig von der Art her war es noch immer.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
