Die Muppets(The Muppets, USA 2011) US-Starttermin: 23. November 2011 Produktion: Muppets Studio, Mandeville Films, Walt Disney Pictures Autoren: Jason Segel, Nick Stoller Musik: Christophe Beck, Bret McKenzie Regie: James Bobin Im Verleih von Walt Disney Studios Motion Pictures
Dt. Starttermin: 19. Januar 2012 Dt. Fassung: FFS Film- und Fernsehsynchron GmbH, München-Berlin Dt. Dialogbuch: Oliver Rohrbeck Dialogregie: Oliver Rohrbeck Zweite Dialogregie: Ursula von Langen Im Verleih von Walt Disney Studios Motion Pictures, Germany
Steve Whitmire Kermit, der Frosch Stefan Kaminski, Niko Macoulis Eric Jacobson Miss Piggy Christian Gaul, Claus-Peter Damitz Eric Jacobson Fozzie Bär Tom Deininger, Gerd Mayer Dave Goelz Gonzo Bernd Simon Steve Whitmire Rizzo, die Ratte kein Text David Rudman Scooter Christina Höltel, Tobias Lelle Bill Baretta Rolf, der Hund Michael Rüth Steve Whitmire Statler Thomas Reiner Dave Goelz Waldorf Hartmut Neugebauer Eric Jacobson Sam, der Adler Norbert Gastell Dave Goelz Dr. Honigtau Bunsenbrenner Mogens von Gadow Steve Whitmire Beaker Hartmut Neugebauer Bill Baretta Dr. Goldzahn Uli Krohm Dr. Goldzahn (Gesang) Tommy Amper Eric Jacobson Das Tier Hartmut Neugebauer Dave Goelz Zoot kein Text Matt Vogel Sgt. Floyd Pepper Gerald Paradies David Rudman Janice Katrin Zimmermann Bill Baretta Der schwedische Koch Hartmut Neugebauer Dave Goelz Beauregard Donald Arthur Matt Vogel Lew Zealand Andreas Mannkopff Steve Whitmire Der Nachrichtensprecher Dirk Müller Steve Whitmire Link Ringelschwanz nur Gesang (OV) Matt Vogel Camilla, das Huhn Michele Sterr Matt Vogel Sweetums ? ? Dr. Julius Speckschwarte kein Text Bill Baretta Bobo, der Bär Klaus Sonnenschein Bobo (Gesang) Tommy Amper Matt Vogel Onkel Tödlich Donald Arthur Eric Jacobson Marvin Suggs nur Gesang (OV) Matt Vogel Crazy Harry nur Lachen (OV) Bill Baretta Mahna Mahna nur Gesang (OV) David Rudman Wayne Tommy Amper Matt Vogel/Alice Dinnean Wanda Sabine Bohlmann Bill Baretta Pepe, der Shrimp Oliver Rohrbeck Tyler Bunch Thog kein Text
Dave Goelz Kermit Moopet ? David Rudman Miss Poogy ? Matt Vogel Rolf Moopet kein Text Tyler Bunch Fozzie Moopet ? Matt Vogel Janice Moopet ?
Peter Linz Walter Patrick Bach Matt Vogel 80er Roboter Wolfgang Ziffer Bill Baretta Muppet Gary Chorgesang
Jason Segel Gary Hubertus von Lerchenfeld Gary (Gesang) Manuel Straube Amy Adams Mary Giuliana Jakobeit Mary (Gesang) Kerstin Heiles Chris Cooper Tex Richman Jan Spitzer Rashida Jones Veronica Tanja Geke Alan Arkin Tour Guide Rainer Gerlach Bill Cobbs Grandfather ? Zach Galifianakis Hobo Joe Olaf Reichmann Hobo Joe (Gesang) Ulli Essmann Ken Jeong "Punch Teacher" Host Axel Malzacher Jim Parsons Human Walter ? Eddie Pepitone Postman ? Kristen Schaal Moderator ? Sarah Silverman Greeter Claudia Urbschat-Mingues Eddie "Piolín" Sotelo TV Executive ? Raymond Ma Elderly Asian Man ? Shu Lan Tuan Elderly Asian Woman Jie Zhao Donald Glover Junior CDE Executive ? Dahlia Waingort TV Executive ? Michael Albala TV Executive ? Jonathan Palmer Reporter One ? Don Yanan Reporter Two ? Julia Marie Franzese "Punch Teacher" Kid ? Gunnar Smith Gary age 6 kein Text Connor Gallagher Gary age 9 kein Text Justin Marco Gary age 13 Marcel Mann Aria Noelle Curzon waitress ?
Jack Black himself Tobias Meister Emily Blunt Miss Piggy's receptionist Bianca Krahl James Carville himself kein Text Feist Smalltown Resistant ? Whoopi Goldberg herself Regina Lemnitz Selena Gomez herself Gabriele Pietermann Dave Grohl himself ? Neil Patrick Harris himself Philipp Moog Judd Hirsch himself kein Text John Krasinski himself kein Text Rico Rodriguez himself ? Mickey Rooney Smalltown Resistant ?
Ich bin ja immer noch für eine weibliche Sprecherin für Miss Piggy, aber damit steh ich wohl ziemlich alleine da.
Ansonsten noch als spontane Ergänzung:
Alan Arkin Jan Spitzer Lady Gaga Jana Kilka / Nicole Hannak / Eva Michaelis Ricky Gervais Bernd Vollbrecht (!) Donald Glover Patrick Roché Kathy Griffin Dorette Hugo Dave Grohl Jörg Henstler Neil Patrick Harris Philipp Moog Ed Helms Viktor Neumann John Krasinski Jaron Löwenberg Mila Kunis in München Andrea Wick French Stewart Tobias Lelle Eric Stonestreet Lutz Schnell
Zitat von IschBill Baretta Der dänische Koch Peter Musäus, Hartmut Neugebauer Brian Henson Robin, der Frosch Eberhard Storeck, Ricarda Kinnen
Wenn Storeck schon dabei sein soll, dann aber bitte auch für den Koch. Der dänische/schwedische Koch ohne Storeck, das geht ja nun wohl überhaupt nicht.
Zitat Bill Baretta Rolf, der Hund Michael Rüth
Da Rowlf bekanntlich (und in diesem Forum bereits erwähnt) nach dem Tode Jim Hensons aus Pietätsgründen auf jeden Fall stumm bleibt, wird sich die Frage nicht stellen.
Zitat Alice Dinnean Camilla, das Huhn Michelle Sterr
Die Hühner haben doch auch noch nie was gesagt, sondern nur gegackert, oder?
Unbedingt Meden, Hogel, Röbke - sie kamen sogar deutlich besser rüber als die Sprecher der "ersten Generation", die tatsächlich etwas bieder waren (kann dies gerade im direkten Vergleich zwischen den ersten beiden Staffeln Muppet Show auf DVD und den späteren Filmen, sowie Muppets Tonight auf Video verfolgen). Der anarchische Witz und der blanke Blödsinn, der im Original auch schon in den 70ern da war, ist im Deutschen oft ganz steif übertragen. Da war man in den 90ern deutlich weiter!
Für Fozzy war Tom Deininger schon in "It's a Very Merry Muppet Christmas Movie" eine hervorragende Besetzung, dazu passten dort ganz prima Lutz Mackensy auf Dr. Bunsen (obowhl Morgens von Gadow freilich hervorragend ist) und Sven Plate auf Scooter (Christina Höltel hat noch nie wirklich auf die Scooter-Rolle gepasst). Eberhard Prüter sprach auch schon Sam und passte glaub ich auch ganz gut.
Ich find Prüter für Sam den Adler äusserst unpassend. Wolf Ackva war cool aber das geht ja nun nicht mehr. Ich würde sehr gerne einmal Klaus Guth auf Sam hören, stell ich mir sehr originalgetreu und witzig vor.
Es sei zunächst einmal nochmal klargestellt, dass die lilafarbenen Besetzungen lediglich meine Präferenzen sind, die extrem unwahrscheinlich sind, da Disney für wichtige Charaktere seiner Franchises die Sprecher wahrscheinlich vetraglich bindet. Außerdem kenne ich die Muppets außer ein paar YouTube-Clips nur im Original und finde das auch wesentlich besser als die alte Muppet-Show-Fassung.
Von daher gefällt mir die hohe und viel zu verständliche Stimme Storecks überhaupt nicht auf den dänischen Koch, der im Original viel tiefer und vollmundiger spricht und vor allem solche "ü"- und ou"-Laute von sich gibt. Storeck dagegen eine sehr "schmale" Stimme die auf einer Art "i" rumpiepst. Peter Musäus habe ich gewählt, weil die Erinnerung, die ich von Carl Carlsons Stimme im Kopf habe in etwa den Klang des Original trifft.
Storeck ähnelt hingegen Jerry Nelson, der auch immer sehr pisig hoch spricht. Für Robin würde er daher ausgezeichnet passen; für Floyd würde ihm hingegen der "Dreck" in der Stimme fehlen.
Rolf spricht schon lange wieder und ist daher neben Scooter wohl die einzige Chance, seit der Muppet-Show eine durchgängige Besetzung zu haben. Allerdings fänd ich eine Umbesetzung gar nicht schlecht. Grade einen Ausschnitt angesehen. Damals hätte ich Rüth gar nicht erkannt. Er klingt da zwar auch nicht perfekt für den Hund, aber okay. Den (aktuellen) Klang von Rüths Stimme den ich kenne, stelle ich mir allerdings nicht sehr passend vor. Oder zumindest weit ab vom rauen, kratzige, tiefen Original. Tommi Piper fällt mir gerade spontan ein. Der könnte exzellent passen.
Michelle Sterr war zumindest bei den beiden letzten TV-Sendungen der Muppets als Sprecherin des Huhns angegeben. Auch ein Gackern muss aufgenommen werden.
Niko Macoulis finde ich nicht schlecht, aber überflüssig, so lange Andreas von der Meden noch aktiv ist. Gudo Hoegel passt wunderbar auf Gonzo, er kann super krächzen - kein Vergleich zu Werner Abrolat, der wohl miesesten Besetzung der ganzen "Show". Gonzo und Rizzo, die beide traditionell häufig zusammenauftreten mit demselben Sprecher zu besetzen ist ohnehin zimelich blöde. Leider hört man auch kaum einen Unterschied, man merkt sofort, dass es beide Male Bernd Simon ist. Möglicherweise spricht gegen Röbke nur dasselbe wie gegen von der Meden: Die Kosten. Was schade ist, gegen Röbke gibt es nichts einzuwenden; außerdem wäre auch er soweit ich weiß eine Originalbesetzung aus der "Show".
Bruno W. Pantel war eine weitere grottige Besetzung der "Show". Hatte gar nichts vom Original, war aber auch nicht kreativ. Vielleicht gefällt mir aber auch nur seine Stimme einfach nicht. Wie dem auch sei, habe mir mal kurz Gerd Meyer und Tom Deininger angehört. Finde beide gut. Letzterer kam mir sogar mal in den Sinn, als ich über eine Besetzung für Fozzie nachdachte, unwissentlich, dass er ihn tatsächlich mal sprach.
Mackensey stelle ich mir nicht unpassend auf Bunsen vor, würde aber gerne mal von Gadow hören. Mackensey kann ich inzwischen fast nur noch als Stimme an sich wahrnehmen und nicht mehr "vom Gesicht" des Schauspielers... was in diesem Fall besonders komisch ist, wo ich so darüber nachdenken :-D
Wolf Ackva war ein passte super auf Sam, Gastell kann zwar streng klingen (König Gregor), aber nicht "amerikanisch". Das meine ich jetzt gar nicht auf den Charakter der Figur bezogen, sondern auf den Stimmklang. Gastell klingt hell und knarrig; Sam bzw. Ackva sauber und immer so auf "o". Prüter ist eine völlige, stimmliche Neuinterpretation die ich mir durchaus passend vorstelle. Das zu allen die jetzt zu mir sagen wollten "Dann sieh dir doch nur das Original an, wenn die Ähnlichkeit dazu dir so wichtig ist". :-D
Ein gutes Double für Ackva ist m.E. Uli Krohm. Bei einigen Rollen ist die deutsche Gewohnheit weutaus wichtiger als die Nähe zum Original. Dazu gehört unbedingt der Koch (der im Original übrigens Schwede ist, also wenn schon, denn schon). Niemand kann sich wen anders als Storeck auf der Rolle vorstellen. Wenn er also zur Verfügung stehen sollte, muss er einfach besetzt werden.
ich find Keng-Kwins Vorschlag, Klaus Guth, supergeil. Eberhard Prüter ist mir stimmlich nicht mächtig genug. Persönlich fänd ich ne Frau auf Miss Piggy auch schöner. Sowas wie Dagmar Heller wär doch "schau". ;-)
Ich kann mir einen anderen auf den dänischen Koch vorstellen. Hartmut Neugebauer macht die Sache in Studio DC auch super. Und von mir aus kann er gerne Däne bleiben, wie gesagt ich bin nicht ganz gegen kreative Freiheit ;-)
'ne Frau auf Piggy? Das macht doch den ganzen Witz kaputt! Und so 'ne Divenststimme wie Marianne Wischmann gibt's nicht noch mal.
Also gibst du indirekt zu, dass die Wischmann-Version durchaus durchdacht war (Divenstimme etc.). Und täusch dich maal nicht, wie viele weibliche Stimmen das locker hinkriegen, so überkantitelt zu chargieren.
Macht euch mal auf eine tolle, fette Berliner Synchronfassung bereit. Mit ganzen vielen Promis und keiner Münchner B-Besetzung. Nein so ein Film muß in die Hauptstadt....freue mich jetzt schon auf die netten Beiträge hier. Von der Meden?...Das ich nicht lache. Eher wohl Bulli......
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
