Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Captain America / Steve Rogers Brian Bloom ??? Iron Man / Tony Stark Eric Loomis Jens Wendland Thor Rick D. Wasserman Christos Topoulos Yellowjacket / Hank Pym Wally Wingert Nils Rieke Wasp / Janet Van Dyne Colleen O'Shaughnessey Christine Pappert Black Panther / T'Challa James Mathis III Mark Seidenberg Hawkeye / Clint Barton Chris Cox René Dawn-Claude Ms. Marvel / Carol Danvers Jennifer Hale Elena Wilms Vision Peter Jessop Nicolas König
Off-Sprecher ??? Erik Schäffler SWORD Agentin ??? ??? Peter Corbeau Chris Cox ??? Abigail Brand Mary Elizabeth McGlynn Joey Cordevin Kree Tarn-Kommandant James Mathis III ??? Captain Marvel / Mar-Vell Roger Craig Smith Volker Hanisch Kang der Eroberer Jonathan Adams Wolf Frass SHIELD Agent Roger Craig Smith ??? Kree Soldat ??? ??? Kree Captain ??? Walter Wigand Computerstimme ??? ???
Sample zu Captain America siehe "Winter Soldier".
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x24-Computerstimme.mp3 2x24-Kree_Captain.mp3 2x24-Kree_Soldat.mp3 2x24-Kree_Tarn-Kommandant.mp3 2x24-Peter_Corbeau.mp3 2x24-SHIELD_Agent.mp3 2x24-SWORD_Agentin.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Captain America / Steve Rogers Brian Bloom ??? Iron Man / Tony Stark Eric Loomis Jens Wendland Thor Rick D. Wasserman Christos Topoulos Wasp / Janet Van Dyne Colleen O'Shaughnessey Christine Pappert Black Panther / T'Challa James Mathis III Mark Seidenberg Hawkeye / Clint Barton Chris Cox René Dawn-Claude Ms. Marvel / Carol Danvers Jennifer Hale Elena Wilms Vision Peter Jessop Nicolas König
Off-Sprecher ??? Erik Schäffler Captain Marvel / Mar-Vell Roger Craig Smith Volker Hanisch Kree Officer David Kaye ??? Oberste Intelligenz David Kaye Robert Missler
Sample zu Captain America siehe "Winter Soldier".
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x25-Kree_Officer.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Captain America / Steve Rogers Brian Bloom ??? Iron Man / Tony Stark Eric Loomis Jens Wendland Thor Rick D. Wasserman Christos Topoulos Yellowjacket / Hank Pym Wally Wingert Nils Rieke Wasp / Janet Van Dyne Colleen O'Shaughnessey Christine Pappert Black Panther / T'Challa James Mathis III Mark Seidenberg Ms. Marvel / Carol Danvers Jennifer Hale Elena Wilms Vision Peter Jessop Nicolas König
Off-Sprecher ??? Erik Schäffler Terrax Kevin Grevioux Klaus Nietz Mr. Fantastic / Reed Richards Dee Bradley Baker Volker Hanisch Spider-Man / Peter Parker Drake Bell Patrick Bach Die menschliche Fackel / Johnny Storm David Kaufman Tammo Kaulbarsch
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Captain America / Steve Rogers Brian Bloom Achim Buch
Off-Sprecher - Mario Grete Kang der Eroberer Jonathan Adams Wolf Frass Damocles Jim Ward Mark Seidenberg "Das neueste von der Front" Sprecher Jim Ward Michael Bideller Jack Fury Alex Désert Mario Grete James Howlett Steve Blum ??? Red Skull / Johann Schmidt Steve Blum Bernd Stephan Baron Wolfgang von Strucker Jim Ward Holger Umbreit Bucky / James Barnes Scott Menville Stefan Brönneke Ungeheuer Steve Blum [O-Ton Laute] HYDRA Wissenschaftler Steve Blum Michael Bideller Damocles Offizier Alex Désert ??? Rovanna Lexus Renslayer Cindy Robinson ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x06-Damocles.mp3 1x06-Damocles_Offizier.mp3 1x06-Hydra_Wissenschaftler.mp3 1x06-Jack_Fury.mp3 1x06-James_Howlett.mp3 1x06-Rovanna.mp3
Wer hätte das gedacht? Die Folge wurde tatsächlich synchronisiert aber nie gesendet :D Ähnliches hatten wir in Staffel 2 mit der "Winter Soldier" Folge, die dann aber bei Amazon Video verfügbar wurde - die hier lag tatsächlich wie auch Captain Ameria jahrelang auf Eis ^^
Außerdem einige interessante Details durch die Credits bei Netflix: Das Rätsel um Caps Sprecher ist gelöst - es war Achim Buch Übersetzer/Autor der Staffel war Uwe Ahrens und Regie führte Klaus Stefan (scheinbar gab es nun doch entgegen einiger Aussagen sehr wohl einen Dialogregisseur bei der ersten Staffel!)
Werde demnächst die Folgen durch die Angaben bei Netflix ergänzen :)
Eigene Beobachtung Die Folge war, als die Serie bei Videoload oder EntertainTV reingestellt wurde, nicht gelistet - kann aber auch nicht mehr genau sagen wann das war, Wunschliste hat damals durch den Serienticker darauf aufmerksam gemacht, da hatte ich es überprüft. Netflix hat die Serie am 13. April reingestellt, ich hab reingeschaut ob diesesmal die Folge dabei ist und sie war dabei.
Im Seitenquelltext steht der 12. April als Seitenerstelldatum, vodspy.de gibt auch den 13. April an. Stimmt wohl. Kann es nicht dann sein, dass die Episode auf Geheiß von Netflix nachsynchronisiert wurde? (wie bei Ghostbusters) Off-Sprecher und Bucky sind anders besetzt als zuvor. Off-Sprecher gab es nur einmal in Staffel 1 (Episode 10) und immer in S2.
Da die Texte praktisch identisch übersetzt wurden wie in Staffel 1 (also sehr seltsame... Wortwahl...) und das Ensemble identisch ist zu den anderen Folgen dürfte die Folge wirklich jahrelang auf Halde gelegen sein, nach dem Abspann werden auch die selben Regie & Übersetzer Angaben gezeigt wie bei den anderen Folgen. Die Off-Texte (also Mario Grete) scheinen extra für Netflix eingesprochen worden zu sein - bei DisneyXD und SuperRTL gab es deutsche Texteinblendungen und das jemand was vorliest, bei Netflix ist aber egal ob Episodentitel, oder Standtorteinblendung immer englischer Master + deutscher Off-Kommentar.
Winter Soldier und Amazon - leider nichts, kann nur sagen als ich 2016 den Serienführer gemacht hab war die Serie schon einige Zeit bei Amazon Video verfügbar und Winter Soldier eben auch - die Folge wurde ebenfalls bei TV-Ausstrahlungen ausgelassen, wahrscheinlich wie die Captain America Folge wegen der Nazi und 2. Weltkrieg Thematik.
Find ich auch frech. Hat man denn keine magische Kristallkugel bei der Hamburger Synchron/DMT? Oder zumindest fähige Teesatz-Leser in der Aufnahmeleitung...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
2x24-Computerstimme.mp3
