Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 345 Antworten
und wurde 31.780 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24
Griz


Beiträge: 31.648

29.03.2025 12:48
#331 The Bold and the Beautiful: 298. Der Geburtstagsabend Zitat · antworten

298. Der Geburtstagsabend
>The Bold and the Beautiful # 298<

Erstausstrahlung US:
Tue, 07.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x55)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: Michael Stich

Erstausstrahlung DE:
Fr., 19.01.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x83 - Episode 298]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 21:23 Minuten

Inhalt:
Beths Geburtstags steht bevor. Alle feiern auswärts in einem Restaurant - außer Storm, der seinem Vater nicht verzeihen kann und der Feier fernbleibt. Caroline erfährt von Storm, dass Eric der neue Mann in Beths Leben ist. Sie reagiert geschockt. Eric überrascht Beth mit einem luxuriösen Mantel als Geburtstagsgeschenk.


Beth Logan # 2 (Nancy Burnett) Gudrun Vaupel
Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter
Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler
Eric Forrester (John McCook) Fred Maire
Donna Logan (Carrie Mitchum) Irina Wanka
Stephen Logan (Robert Pine) Klaus Guth
Katie Logan (Nancy Sloan) Sandra Schwittau
Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun

Griz


Beiträge: 31.648

30.03.2025 18:18
#332 The Bold and the Beautiful: 299. Der Diamantring Zitat · antworten

299. Der Diamantring
>The Bold and the Beautiful # 299<

Erstausstrahlung US:
Wed, 08.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x56)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: Michael Stich

Erstausstrahlung DE:
Sa., 20.01.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x84 - Episode 299]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 21:19 Minuten

Inhalt:
Mit dem Diamantring macht Stephen Beth während der Feier einen Heiratsantrag. Ridge stellt immer noch eine Liste mit den besten Junggesellen von Los Angeles für seine Schwester Kristen zusammen - denn von ihren Treffen mit Clarke ahnt Ridge nichts. Storm glaubt nicht, dass Stephen es ehrlich mit Beth meint.


Beth Logan # 2 (Nancy Burnett) Gudrun Vaupel
Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler
Donna Logan (Carrie Mitchum) Irina Wanka
Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff
Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann
Stephen Logan (Robert Pine) Klaus Guth
Katie Logan (Nancy Sloan) Sandra Schwittau
Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun

Griz


Beiträge: 31.648

05.04.2025 20:21
#333 The Bold and the Beautiful: 300. Clarke zwischen zwei Frauen Zitat · antworten

300. Clarke zwischen zwei Frauen
>The Bold and the Beautiful # 300<

Erstausstrahlung US:
Thu, 09.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x57)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: John C. Zak

Erstausstrahlung DE:
Mo., 22.01.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x85 - Episode 300]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 21:10 Minuten

Inhalt:
Die Feier von Caroline findet statt. Ob Ridge mit Brooke daran teilnehmen wird? Margo erfährt von der "Hit-Liste" der besten Junggesellen, die Ridge eigens für seine Schwester Kristen angefertigt hat. Clarke macht Kristen derweil einen Heiratsantrag.


Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter
Margo Lynley (Lauren Koslow) Viktoria Brams
Kristen Forrester (Teri Ann Linn) Uschi Wolff
Maria Martinez (Irene Olga López) ?
Clarke Garrison (Daniel McVicar) Hans-Georg Panczak
Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff
Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann
Bill Spencer (Jim Storm) Reinhard Glemnitz

NOTIZ:
Die Episoden beginnen bis auf Weiteres jetzt direkt (also ohne "Pre-Scene") mit dem US-Vorspann, der jedoch auf 7 Sekunden heruntergekürzt wurde.

Griz


Beiträge: 31.648

06.04.2025 13:24
#334 The Bold and the Beautiful: 301. Party zu viert Zitat · antworten

301. Party zu viert
>The Bold and the Beautiful # 301<

Erstausstrahlung US:
Fri, 10.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x58)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: Michael Stich

Erstausstrahlung DE:
Di., 23.01.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x86 - Episode 301]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 20:55 Minuten

Inhalt:
Brooke glaubt, dass Ridge sich zu Caroline hingezogen fühlt. Clark macht Kristen einen Heiratsantrag, den sie annimmt. Als Thorne sich abends noch ein Sandwich macht, schleicht sich Ridge spaßeshalber ins Schlafzimmer (und ins Bett) der angetrunkenen Caroline. Das bleibt nicht ohne Folgen. Im Glauben, dass es Thorne sei, schläft Caroline unwissentlich mit Ridge, der den Irrtum nicht aufklärt.


Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter
Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler
Kristen Forrester (Teri Ann Linn) Uschi Wolff
Clarke Garrison (Daniel McVicar) Hans-Georg Panczak
Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff
Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann

Daniel86


Beiträge: 24

06.04.2025 16:17
#335 RE: The Bold and the Beautiful: 293. Eine Chance für Stephen Zitat · antworten

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #325
Heißen Folgen 291 und 292 wirklich beide "Überraschungen"?


Die Episodentitel sind aber ohnehin kreative Freiheit von Griz oder? Oder wo werden die sonst noch verwendet?

Griz


Beiträge: 31.648

06.04.2025 16:24
#336 RE: The Bold and the Beautiful: 293. Eine Chance für Stephen Zitat · antworten

Ab Episode 107 stammen die Titel bis auf Weiteres alle aus der HÖRZU, die damals Episodentitel zu dieser Soap "Fashion Affairs" abdruckte!! (siehe auch auf S. 1 den ersten Post!)

GG

Griz


Beiträge: 31.648

12.04.2025 16:18
#337 The Bold and the Beautiful: 302. Verbotenes Spiel Zitat · antworten

302. Verbotenes Spiel
>The Bold and the Beautiful # 302<

Erstausstrahlung US:
Mon, 13.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x59)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: Michael Stich

Erstausstrahlung DE:
Mi., 24.01.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x87 - Episode 302]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 20:58 Minuten

Inhalt:
Storm möchte nicht, dass Brooke zu viel Zeit mit Schwerenöter Ridge Forrester verbringt. Grandma Logan kündigt ihren baldigen Besuch an. Donna möchte Tommy Bayland als Fotografen für ihre Fotoaufnahmen haben. Während Ridge inständig hofft, dass sich Caroline nicht mehr an die letzte Nacht erinnern wird, glaubt Caroline daran, mit Thorne geschlafen zu haben.


Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug
Nicholas Preston (Clyde Hayes) Martin Halm
Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter
Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler
Maria Martinez (Irene Olga López) ?
Donna Logan (Carrie Mitchum) Irina Wanka
Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff
Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann
Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun

Griz


Beiträge: 31.648

13.04.2025 18:11
#338 The Bold and the Beautiful: 303. Das Telegramm Zitat · antworten

303. Das Telegramm
>The Bold and the Beautiful # 303<

Erstausstrahlung US:
Tue, 14.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x60)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: John C. Zak

Erstausstrahlung DE:
Do., 25.01.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x88 - Episode 303]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 21:00 Minuten

Inhalt:
Caroline versucht sich mit aller Kraft an die letzte Nacht zu erinnern, was Ridge sich nicht erhofft. Beth erfährt, dass Großmutter Logan heute aus Miami zu Besuch kommen wird. Wie wird sie auf Stephens Anwesenheit reagieren? Ridge erhält im Büro einen Anruf von Caroline. Sie will ihn umgehend im Club sehen und mit ihm über die letzte Nacht sprechen.


Beth Logan # 2 (Nancy Burnett) Gudrun Vaupel
Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter
Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler
Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff
Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann
Stephen Logan (Robert Pine) Klaus Guth
Bill Spencer (Jim Storm) Reinhard Glemnitz

Griz


Beiträge: 31.648

19.04.2025 18:33
#339 The Bold and the Beautiful: 304. Scherz mit Folgen Zitat · antworten

304. Scherz mit Folgen
>The Bold and the Beautiful # 304<

Erstausstrahlung US:
Wed, 15.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x61)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: John C. Zak

Erstausstrahlung DE:
Fr., 26.01.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x89 - Episode 304]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 20:58 Minuten

Inhalt:
Bill gibt Margo einen Auftrag: Sie soll Ridge beschäftigen, so dass zwischen ihm und Caroline nicht mehr "passieren" kann. Doch Margo lehnt ab. Großmutter Helen sieht nach sieben Jahren ihren Sohn Stephen wieder. Caroline will von Ridge die Wahrheit über die letzte Nacht wissen.


Rocco Carner (Bryan Genesse) Frank Lenart
Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter
Margo Lynley (Lauren Koslow) Viktoria Brams
Donna Logan (Carrie Mitchum) Irina Wanka
Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff
Stephen Logan (Robert Pine) Klaus Guth
Katie Logan (Nancy Sloan) Sandra Schwittau
Bill Spencer (Jim Storm) Reinhard Glemnitz
Helen Logan (Lesley Woods) Margit Weinert

Griz


Beiträge: 31.648

20.04.2025 17:07
#340 The Bold and the Beautiful: 305. Clarke in Bedrängnis Zitat · antworten

305. Clarke in Bedrängnis
>The Bold and the Beautiful # 305<

Erstausstrahlung US:
Thu, 16.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x62)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: Michael Stich

Erstausstrahlung DE:
Sa., 27.01.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x90 - Episode 305]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 20:53 Minuten

Inhalt:
Kristen hat einen Plan wie sie Ridge über ihre Hochzeitspläne mit Clarke erzählen will. Stephanie bemerkt wie niedergeschlagen Caroline ist. Caroline will aus dem Forrester-Haus ausziehen. Stephanie hat gute Gründe, Caroline nicht gehen zu lassen.


Trish (Kayla Blake) ?
Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug
Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter
Margo Lynley (Lauren Koslow) Viktoria Brams
Kristen Forrester (Teri Ann Linn) Uschi Wolff
Clarke Garrison (Daniel McVicar) Hans-Georg Panczak
Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff

Griz


Beiträge: 31.648

26.04.2025 11:27
#341 The Bold and the Beautiful: 306. Das Fest beginnt Zitat · antworten

306. Das Fest beginnt
>The Bold and the Beautiful # 306<

Erstausstrahlung US:
Fri, 17.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x63)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: John C. Zak

Erstausstrahlung DE:
Mo., 29.01.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x91 - Episode 306]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 21:06 Minuten

Inhalt:
Ridge hat für Kristen eine Party mit den zehn besten Junggesellen von Los Angeles organisiert. Wie wird Clarke auf dieses Fest reagieren? Stephanie bittet Caroline Thorne nichts von der verhängnisvollen Nacht mit Ridge zu erzählen, da es sonst die Familie zerstören würde. Bill und Thorne wollen mit der verstörten Caroline sprechen.


Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug
Elliott Winters (Alex Jigalin) ?
Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter
Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler
Kristen Forrester (Teri Ann Linn) Uschi Wolff
Maria Martinez (Irene Olga López) ?
Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff
Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann
Bill Spencer (Jim Storm) Reinhard Glemnitz
Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun
Doug Morrissey (?) ?
Michael Williams (?) ?
Dr. Paul Victor (?) ?
Prof. Michael Littlewood (?) ?
Cliff Simpson (?) -hat keinen Text-
David Curtis (?) -hat keinen Text-
Ryan Coleman (?) -hat keinen Text-
Norman Howard (?) ?

Griz


Beiträge: 31.648

27.04.2025 16:32
#342 The Bold and the Beautiful: 307. Die Party Zitat · antworten

307. Die Party
>The Bold and the Beautiful # 307<

Erstausstrahlung US:
Mon, 20.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x64)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: John C. Zak

Erstausstrahlung DE:
Di., 30.01.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x92 - Episode 307]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 21:06 Minuten

Inhalt:
Caroline gelingt es nur mit Mühe ihren Vater Bill und ihren Mann Thorne zu beruhigen, die sich ihretwegen Sorgen machen. Donna soll heute Abend schon die Fotos machen. Rocco will sie als Freund zu den Aufnahmen begleiten, da Donna doch sehr aufgeregt ist.


Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug
Rocco Carner (Bryan Genesse) Frank Lenart
Nicholas Preston (Clyde Hayes) Martin Halm
Elliott Winters (Alex Jigalin) ?
Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter
Kristen Forrester (Teri Ann Linn) Uschi Wolff
Donna Logan (Carrie Mitchum) Irina Wanka
Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff
Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann
Bill Spencer (Jim Storm) Reinhard Glemnitz
Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun

Griz


Beiträge: 31.648

03.05.2025 13:26
#343 The Bold and the Beautiful: 308. Die Nacktfotos Zitat · antworten

308. Die Nacktfotos
>The Bold and the Beautiful # 308<

Erstausstrahlung US:
Tue, 21.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x65)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: Doug Rogers

Erstausstrahlung DE:
Mi., 31.01.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x93 - Episode 308]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 21:08 Minuten

Inhalt:
Nach der Party mit den zehn besten Junggesellen der Stadt geht Kristen zu Clarke und verbringt mit ihm die Nacht. Donna macht jetzt doch die Nacktfotos. Stephanie erzählt Ridge, dass Caroline vorhatte, das Forrester-Haus zu verlassen. Storm und Brooke fragen sich, wo Donna noch so spät abends hingeht.


Tommy Bayland (Tim Choate) Ulrich Frank
Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug
Rocco Carner (Bryan Genesse) Frank Lenart
Nicholas Preston (Clyde Hayes) Martin Halm
Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler
Kristen Forrester (Teri Ann Linn) Uschi Wolff
Clarke Garrison (Daniel McVicar) Hans-Georg Panczak
Donna Logan (Carrie Mitchum) Irina Wanka
Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff
Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun

Griz


Beiträge: 31.648

05.05.2025 01:28
#344 The Bold and the Beautiful: 309. Fotos mit Zukunft Zitat · antworten

309. Fotos mit Zukunft
>The Bold and the Beautiful # 309<

Erstausstrahlung US:
Wed, 22.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x66)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: Michael Stich

Erstausstrahlung DE:
Do., 01.02.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x94 - Episode 309]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 21:04 Minuten

Inhalt:
Bill glaubt, dass ihm Caroline etwas verheimlicht. Brooke erfährt von Donna, dass sie Aktaufnahmen für ein europäisches Magazin gemacht hat und rät ihr umgehend, keine weiteren Fotos mehr machen zu lassen. Eric wundert sich, wen Stephanie jede Woche aufsucht.


Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug
Nicholas Preston (Clyde Hayes) Martin Halm
Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter
Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler
Maria Martinez (Irene Olga López) ?
Eric Forrester (John McCook) Fred Maire
Donna Logan (Carrie Mitchum) Irina Wanka
Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff
Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann
Bill Spencer (Jim Storm) Reinhard Glemnitz

Griz


Beiträge: 31.648

10.05.2025 18:46
#345 The Bold and the Beautiful: 310. Entscheidungen Zitat · antworten

310. Entscheidungen
>The Bold and the Beautiful # 310<

Erstausstrahlung US:
Thu, 23.06.1988 (CBS, 13:30 Uhr) - (Season # 02x67)
© 1988 Bell-Phillip Television Productions, Inc.
Drehbuch: William J. Bell, John F. Smith, Meg Bennett, Bradley Bell
Regie: John C. Zak

Erstausstrahlung DE:
Fr., 02.02.1990 (TELE 5, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x95 - Episode 310]
Dt. Bearbeitung: Cinema Factory, München
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 20:50 Minuten

Inhalt:
Eric fragt Ridge und Thorne, doch die beiden wissen auch nicht, wen Stephanie mehrmals die Woche besucht. So vermutet Eric, dass Stephanie eine Affäre hat. Helen und Katie wollen Beth überzeugen, Stephen noch eine Chance zu geben. Brooke fragt Thorne, ob Ridge ihr jemals einen Heiratsantrag machen würde.


Beth Logan # 2 (Nancy Burnett) Gudrun Vaupel
Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter
Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler
Eric Forrester (John McCook) Fred Maire
Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff
Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann
Katie Logan (Nancy Sloan) Sandra Schwittau
Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun
Grandma Helen Logan (Lesley Woods) Margit Weinert

Seiten 1 | ... 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz