100.000 Millionen Slimer | Slimey auf Abwegen
(Adventures in Slime and Space)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: David Gerrold
US Erstausstrahlung: 15. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 4. August 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbecca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher         VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz       Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause       Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck     Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll        Andreas von der Meden
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo        Astrid Kollex
Slimer|Slimey        Frank Welker         Wilfried Herbst     [OV]

George               Maurice LaMarche     Jochen Schröder     Lothar Grützner
Ehefrau              ???                  Christel Merian     Ursula Vogel
Computer|Banana9000  Danny Mann           Wilfried Herbst     Dieter B. Gerlach
Curly                Maurice LaMarche     Dieter Kursawe      Joscha-Fischer Antze
Kleiner Junge        ???                  Björn Schalla       ???
Mutter des Jungen    ???                  Rebbecca Völz       Micaëla Kreißler
Bürgermeister        Frank Welker         Joachim Röcker      Harald Pages
Moe                  ???                  ???                 Gustav-Adolph Artz
Larry                ???                  H.H. Müller         ???

Menschen auf der Straße:                  Eva-Maria Werth
                                          Renate Danz

George: Jochen Schröder
Ehefrau: Christel Merian
Curly: H.H. Müller

Würde zu gern wissen, wer die VHS getextet hat. Die hatten ja 'nen richtigen Bananenwahn... sogar der Computer heißt Banana 9000... echt gaga... :-)

Kleiner Junge - erinnert an Björn Schalla

Zitat

---

Schlummergeist Frank Welker Santiago Ziesmer

---

Wer kommt denn auf die Idee, dass das Ziesmer ist? Klingt mir eher nach F.-G. Beckhaus



Alter Mann - Otto Czarski??

Was ist Ragnarock? | Ein Herz voll böser Geister
(Ragnarok and Roll)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: J. Michael Straczynski
US Erstausstrahlung: 16. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 10. November 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbecca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher         VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz       Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause       Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck     Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll        Andreas von der Meden
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo        Astrid Kollex
Slimer|Slimey        Frank Welker         Wilfried Herbst     [OV]

DiTillio             Maurice LaMarche     Erwin Schastok      Wolf Rahtjen
Jeremy               Frank Welker         Mathias Einert      Dieter B. Gerlach
Jill                 Lynn Ann Leveridge   Katharina Gräfe     Marion von Stengel
TV-Sprecher          ???                  Santiago Ziesmer    Hans Sievers
Priester             ???                  Tom Deininger       Hans Paetsch
Das dunkle Wesen     ???                  Jörg Döring         Lothar Grützner

Dämonen (nur Geschrei):                   Dieter Kursawe      [OV]
                                          u.a.

"Das dunkle Wesen": Jörg Döring??

DiTillio: Erwin Schastok
Jill: Katharina Gräfe

Zitat von Scooby Doo

---

Zitat

---

Schlummergeist Frank Welker Santiago Ziesmer

---

Wer kommt denn auf die Idee, dass das Ziesmer ist? Klingt mir eher nach F.-G. Beckhaus

---

Das war ich, da sie mich sehr an den schreienden Ziesmer erinnert hat, aber F.G. Beckhaus?

Dann doch wohl eher Eberhard Wechselberg, oder?

Wechselberg kenn ich nicht. Mich erinnerte es an Beckhaus. Der sprach ja in einer Folge glaube auch Peter´s Vater, oder?

Jörg Döring ist korrekt!

Jörg Döring ist korrekt.

GG

Hallo,

Zitat

---

Wechselberg kenn ich nicht. Mich erinnerte es an Beckhaus. Der sprach ja in einer Folge glaube auch Peter´s Vater, oder?

---

Wechselberg kenne ich auch nicht, aber Beckhaus kann man mit Sicherheit ausschließen.

zu 15:

"Moe" könnte Wolfgang Thal sein.

GG

Captain Steel, Rächer der Gerechten
(Captain Steel Saves the Day)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Michael Reaves & Steve Perry
US Erstausstrahlung: 17. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 12. Oktober 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Rebbecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Len Wolfman          Maurice LaMarche     Detlef Bierstedt
Captain Steel        ???                  Patrick Winczewski
Dr. Destructo        Peter Cullen         Klaus Jepsen
Polizeiofficer       Peter Cullen         Joachim Röcker

Slimer zu ihren Diensten
(They call me Mister Slimer)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: J. Michael Straczynski
US Erstausstrahlung: 18. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 11. Mai 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Rick                 ???                  Charles Rettinghaus
Mike                 ???                  Frank Schaff
Schläger             ???                  Frank Kirschgens
Unterweltler         Frank Welker         Dieter Kursawe

Buster kann alles
(Buster the Ghost)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Robert Loren Fleming & Keith Griffen
US Erstausstrahlung: 21. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 14. September 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Rebbecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Tommys Vater         ???                  Andreas Hosang
Tommy                ???                  ???
Taschenuhr           ???                  Dieter Kursawe
Buster               ???                  Klaus Jepsen