Die indianische Legende | Das Endspiel
(Night Game)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Kathryn M. Drennan
US Erstausstrahlung: 22. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 11. August 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbeca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher         VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz       Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause       Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck     Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll        Andreas von der Meden
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo        Astrid Kollex
Slimer | Slimey      Frank Welker         Wilfried Herbst     [OV]

Wache                Frank Welker         H.H. Müller         Manfred Reddemann
Schiedsrichter       Maurice LaMarche     Helmut Krauss       Dieter B. Gerlach

Gespenster (nur Geschreie/Gekichere):     Dieter Kursawe      Eberhard Haar
                                          Eva-Maria Werth     Manfred Reddemann
                                          Santiago Ziesmer
                                          u.a.

S2x04
Dr. Destructo: Klaus Jepsen

S2x06
Buster: Klaus Jepsen

S2x07
Wache: H.H. Müller

2x04
Captain Steel: Patrick Winczewski oder?

Die Rummelgeister
(Rollerghoster)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Richard Mueller
US Erstausstrahlung: 23. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 10. August 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Rebbecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Ray Cougar           Maurice LaMarche     Jörg Döring
Mose                 ???                  Wolfgang Plumhoff
Rocko                ???                  Wolfgang Steinberg
Artie                ???                  Peter Flechtner
Techniker            ???                  Andreas Hosang
Fahrgast#1           ???                  Frank Kirschgens
Fahrgast#2           ???                  Eva-Maria Werth
Louies Freundin      ???                  ???
Louie                ???                  Sven Plate

Mr. Fleischmanns Falltür | Gefangen im Film-Studio
(Who Are You Calling Two Dimensional?)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: J. Michael Straczynski
US Erstausstrahlung: 24. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 22. September 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbeca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher         VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz       Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause       Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck     Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll        Andreas von der Meden
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo        Astrid Kollex
Slimer | Slimey      Frank Welker         Wilfried Herbst     [OV]

Sekretärin           ???                  Christel Merian     Marianne Kehlau
Conan die Ente       Maurice LaMarche     Dieter Kursawe      Ben Hecker
Jimmy Schabe         Lorenzo Music        Santiago Ziesmer    Dieter B. Gerlach
Walt Fleischmann     Don Messick          Joachim Röcker      Ingo Feder
Winchester Wolf      Frank Welker         Jochen Schröder     Gottfried Kramer
Dopey Dog            Maurice LaMarche     Tom Deininger       Wolf Frass
Kuckuck              ???                  Santiago Ziesmer    Harald Pages
Foxxy                ???                  H.H. Müller         ???

Auf dem Land, da ist es schön!
(Dairy Farm)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Larry DiTillio
US Erstausstrahlung: 25. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 2. November 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Rebbecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Bauer                Maurice LaMarche     H.H. Müller
Samantha Stantz      ???                  Maud Ackermann
Mr. Peterson         Maurice LaMarche     Hans Wilhelm Hamacher
Mrs. Peterson        ???                  Senta Moira

Egon löst sich auf
(Egon's Ghost)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Michael Reaves
US Erstausstrahlung: 28. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 5. Oktober 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Rebbecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Arzuun               Brad Garrett         ??? (nur Geschreie)
Granny Yum Yum       ???                  Senta Moira
Gobbler              ???                  Dieter Kursawe
Hieronymus           Frank Welker         Hans Wilhelm Hamacher
Tolay                Brad Garrett         ???

Fahrgast #2: Eva-Maria Werth

Janine, die Geisterjägerin
(Janine Melnitz, Ghostbuster)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Michael Reaves
US Erstausstrahlung: 29. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 23. März 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Reporter             ???                  Helmut Ahner
Goblin#1             ???                  Tom Deininger
Goblin#2             ???                  ???
Sekretärin           ???                  ???
Proteus              Frank Welker         Martin Schmitz

Der Schrank des Calamari
(The Cabinet of Calamari)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Mark Edens & Michael Edens
US Erstausstrahlung: 30. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 20. Juli 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Joe Magic            Frank Welker         Hans-Jürgen Wolf
Der große Calamari   ???                  Jürgen Kluckert
Venna                ???                  Bettina Spier
Harry Houdini        Maurice LaMarche     H.H. Müller
Irving               ???                  Eberhard Prüter

Geisterjäger des Jahres
(Ghostbuster of the Year)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Mark Edens
US Erstausstrahlung: 1. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 13. Juli 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

TV-Sprecher          ???                  Erwin Schastok
Reporter#1           ???                  Stefan Fredrich
Reporter#2           ???                  ???
Direktor             ???                  ???
Barbara Mentee       Anna E. Curry        Rita Engelmann
Fahrer               ???                  ???
Charles Hearse d. 3. Maurice LaMarche     Gerd Duwner
Charles Hearse       Maurice LaMarche     Santiago Ziesmer

Egons Familiendrache
(Egon's Dragon)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Kathryn M. Drennan
US Erstausstrahlung: 2. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 26. Oktober 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Rebbecca Völz
Redaktion: Doris Krich

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Stall-Geist          ???                  Dieter Kursawe
Genius Loci          Frank Welker         Helmut Krauss

Von Vampiren und Werwölfen
(No One Comes to Lupusville)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: J. Michael Straczynski
US Erstausstrahlung: 5. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 12. Januar 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Gregor               Maurice LaMarche     Jürgen Thormann
Leda                 Laura Summer         Daniela Reidies
Vampiroberhaupt      ???                  Kurt Goldstein
Dorfbewohner         Frank Welker         Jörg Döring
Vampir               ???                  ???

Lord Kildarbys Vogel
(The Bird of Kildarby)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Craig Miller & Mark Nelson
US Erstausstrahlung: 6. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 16. März 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Bürgermeister        Hal Smith            Lothar Mann
Milo                 ???                  Martin Schmitz
Reporter#1           ???                  ???
Reporter#2           ???                  ???
Lord Kildarby        Hal Smith            Jörg Döring
Ritter               ???                  Christian Toberentz

Auf nimmer Wiedersehen
(The Long, Long, Long, etc. Goodbye)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Pamela Hickey & Dennys McCoy
US Erstausstrahlung: 7. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 8. September 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Rebbecca Völz
Redaktion: Doris Krich

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Phillip Spade        Maurice LaMarche     Joachim Tennstedt
Bauarbeiter#1        ???                  ???
Bauarbeiter#2        ???                  ???
Blacky               ???                  ???