Das achte Weltwunder
(Cold Cash and Hot Water)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Richard Mueller
US Erstausstrahlung: 8. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 20. April 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Charlie Venkman      Lorenzo Music        Wolfgang Völz
Barbesitzer          ???                  FGM Stegers
Polizist#1           ???                  Santiago Ziesmer
Dr. Bassingame       Maurice LaMarche     Detlef Bierstedt
Taxifahrer           ???                  Santiago Ziesmer
Polizist#2           ???                  ???

2x09-Sekretärin: Christel Merian
2x09-Walt Fleischman: Joachim von Ulmann (???)
2x09-Winchester Wolf: Jochen Schröder

2x10-Samantha Stantz: Maud Ackermann

Hilfe, ich bin ein Geist!
(Who's Afraid of the Big Bad Ghost?)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Arthur Byron Cover & Lydia Marano
US Erstausstrahlung: 9. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 8. Dezember 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Restaurantgast#1     ???                  ???
Restaurantgast#3     ???                  ???
Restaurantgast#3     ???                  Tom Deininger
Restaurantgast#4     ???                  ???
John                 Maurice LaMarche     Joachim von Ulmann
Olivia Stewart       ???                  Carolin van Bergen
Ober                 ???                  Jörg Döring
Horace               Maurice LaMarche     Friedrich-Georg Beckhaus

2x10-Mr-Peterson.mp3 -> Hans Wilhelm Hamacher
2x11-Hieronymus.mp3 -> Hans Wilhelm Hamacher

2x20-John: Joachim von Ulmann
2x20-Olivia Stewart: Carolin van Bergen

Der Mann, der nie ankam
(The Man Who Never Reached Home)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Kathryn M. Drennan
US Erstausstrahlung: 12. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 26. Januar 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Simon Quaig          Maurice LaMarche     Harry Wüstenhagen
Gastwirt             Maurice LaMarche     Tom Deininger
Passant              ???                  Klaus Jepsen
Kellner              Maurice LaMarche     Kurt Goldstein

Das Chemie-Monster | Ein Geist im Labor
(Doctor, Doctor)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: J. Michael Straczynski
US Erstausstrahlung: 13. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 6. Oktober 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbeca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher         VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz       Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause       Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck     Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll        Andreas von der Meden
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo        Astrid Kollex
Slimer | Slimey      Frank Welker         Wilfried Herbst     [OV]

Wissenschaftler      ???                  Karl Schulz         Heinz Fabian
Doktor               Maurice LaMarche     Eberhard Prüter     Harald Pages
Krankenschwester #1  ???                  Rebbeca Völz        ???
Krankenschwester #2  ???                  Renate Danz         ???
Radiosprecher        ???                  ???                 Dieter B. Gerlach

Tummel und das Jenseits
(You Can't Take It with You)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Richard Mueller & Durnie King
US Erstausstrahlung: 14. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 5. Oktober 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll

Wissenschaftler      ???                  Stephan Rabow
Mr. Tummel           Frank Welker         Helmut Heyne
Koch                 ???                  Tom Deininger
Gärtner              ???                  Joachim von Ulmann

Niedlicher, kleiner Victor
(Victor the Happy Ghost)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Michael Reaves
US Erstausstrahlung: 15. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 19. Oktober 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Rebbecca Völz
Redaktion: Doris Krich

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Victor               Maurice LaMarche     Santiago Ziesmer
Alte Frau            Frank Welker         Senta Moira

Geist verloren!
(Lost and Foundry)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Mark Edens
US Erstausstrahlung: 16. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 6. April 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Mr. Whipple          Maurice LaMarche     Helmut Ahner
Lohman               ???                  ???
Techniker#1          ???                  Thomas Nero Wolff
Techniker#2          ???                  Elmar Gutmann
Supermarktverkäufer  ???                  ???
Malerin              ???                  Anke Reitzenstein
Kunstliebhaber       ???                  Helmut Ahner
Bauarbeiter#1        ???                  Thomas Nero Wolff
Bauarbeiter#2        ???                  Peter Flechtner

Da lachen ja die Hühner | Rettet die Brathähnchen!
(Chicken, He Clucked)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: J. Michael Straczynski
US Erstausstrahlung: 19. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 3. November 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbeca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher         VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz       Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause       Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck     Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll        Andreas von der Meden
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo        Astrid Kollex
Slimer | Slimey      Frank Welker         Wilfried Herbst     [OV]

Verkäufer            ???                  Karl Schulz         Helgo Liebig (1. Szene)
                                                              Dieter Brian Gerlach
Cubby                ???                  Jürgen Thormann     Günther Jerschke
Frau auf der Straße  ???                  ???                 ???
Bibliothekarin       ???                  Rebbecca Völz       ???
Morganas Boss        ???                  Wolfgang Völz       Franz-Josef Steffens
Morgana              Frank Welker         Harry Wüstenhagen   Gottfried Kramer
Kobold | Teufel      Lorenzo Music        Renate Danz         Joscha Fischer-Antze
Dämon                ???                  Tom Deininger       Ingo Feder
Dr. Hargrave         ???                  Eberhard Prüter     ???

Das zweite Bermuda-Dreieck | S.O.S. für Papa
(Venkman's Ghost Repellers)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Richard Mueller
US Erstausstrahlung: 20. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 18. August 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbeca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher               VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz             Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause             Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck           Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll              Lutz Schnell
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo              Astrid Kollex
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst           [OV]

Navigator            ???                  H.H. Müller               Klaus-Peter Kaehler
Steuermann           ???                  Jörg Döring               Harald Pages
Käptn'               ???                  Dieter Kursawe            ???
Radiosprecher        ???                  Joachim Kunzendorf        Rainer Schmitt
Charlie Venkman      Lorenzo Music        Friedrich-Georg Beckhaus  Lothar Grützner
Lieferant            ???                  Tom Deininger             Harald Pages
Dr. Mulch            Frank Welker         Wolfgang Spier            Günter Lüdke
Kapitän              ???                  Rolf Marnitz              Jochen Sehrndt
Navigator (nur VHS)  -                    -                         Klaus-Peter Kaehler
Küstenwache          ???                  Uwe Paulsen               Gustav-Adolph Artz

Das Loch im Loch
(The Hole In The Wall Gang)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: David Gerrold
US Erstausstrahlung: 21. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 9. November 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Rebbecca Völz
Redaktion: Doris Krich

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo

Schmelzender Mann    Frank Welker         Hans Wilhelm Hamacher
Miss von Limburger   ???                  Senta Moira
Charles v. Limburger Maurice LaMarche     Martin Keßler

Die Ganovenjäger | Der Juwelenraub
(Ghostbusted)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Michael Reaves
US Erstausstrahlung: 22. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 13. Oktober 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbeca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher         VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz       Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause       Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck     Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll        Andreas von der Meden
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo        Astrid Kollex
Slimer | Slimey      Frank Welker         Wilfried Herbst     [OV]

Bretzelverkäufer     ???                  Tom Deininger       Dieter Brian Gerlach
Juwelierdieb         Maurice LaMarche     Erwin Schastok      Boris Tessmann
Off-Sprecher         -                    -                   ???
Ganove#1             ???                  Tom Deininger       Günther Lüdke
Ganove#2             ???                  Erwin Schastok      Lutz Harder
Ganove#3             ???                  Santiago Ziesmer    Achim Schülke
Ganovenlord          Hamilton Camp        Jürgen Thormann     Eckart Dux

Die Geisterjäger in Paris
(The Ghostbusters in Paris)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Randy Lofficier
US Erstausstrahlung: 23. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 8. Juni 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Arbeiter#1           ???                  Erwin Schastok
Arbeiter#2           ???                  Andreas Lachnit
Arbeiter#3           ???                  Klaus Münster
Touristin            ???                  ???
Tourist              ???                  Stefan Fredrich
Gespenst#1           ???                  H.H. Müller
Touristenführer      ???                  Jörg Döring
Gespenst#2           ???                  Dieter Kursawe
Lucien               Frank Welker         Uwe Paulsen
Franzose             ???                  Walter Jacob
Wachmann             ???                  Dieter Kursawe
Priester             ???                  Alexander Herzog