Die Autogremlins | Am Fließband sind die Geister los
(Don't Forget the Motor City)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Pamela Hickey & Dennys McCoy
US Erstausstrahlung: 3. Dezember 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 17. November 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebecca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher         VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz       Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause       Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck     Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll        Andreas von der Meden
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo        Astrid Kollex
Slimer | Slimey      Frank Welker         Wilfried Herbst     [OV]
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz

Mr. Abernathy        Frank Welker         Joachim Röcker      ???
Fabrikarbeiter       ???                  Jörg Döring         ???
Sekretärin           ???                  Rebecca Völz        ???
Menschlicher Gremlin ???                  Mathias Einert      ???
Grüner Gremlin       Arsenio Hall         Christel Merian     ???
Roter Gremlin        ???                  Santiago Ziesmer    ???

Der Geist aus der Tiefe
(The Devil in the Deep)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: J.M. DeMatteis
US Erstausstrahlung: 4. Dezember 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 22. Juni 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo

WKUS Sprecher        ???                  Stefan Fredrich
Mann im Badezimmer   ???                  Walter Jakob
Elise Johnson        ???                  Katja Nottke
Nexa                 Frank Welker         ???
Wassergeister        ???                  Santiago Ziesmer
                                          u.a.

Die Geister gehn' zum Film
(Lights! Camera! Haunting!)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Marc Scott Zicree
US Erstausstrahlung: 7. Dezember 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 9. März 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll

Steven Spielzwerg    ???                  Hans-Jürgen Wolf
Gil Zitterbacke      Frank Welker         Andreas Hosang
Chatherine           Laura Summer         Roswitha Völz
Joe                  Maurice LaMarche     H.H. Müller
Cadrin               Frank Welker         Jörg Döring
Gespenst             ???                  Dieter Kursawe
Filmgeisterfänger    ???                  Uwe Büschken
Big Geizhals         Neil Ross            Wolfgang Völz
Textlehrer           ???                  Hans-Jürgen Wolf
Tonmeister           ???                  FGM Stegers
Kinobesucher         ???                  ???
                                          ???
                                          Helmut Ahner
Studiogeist          ???                  Ben Hofmeister

Egon, der Schreckliche
(Egon on the Rampage)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Marc Scott Zicree
US Erstausstrahlung: 8. Dezember 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 2. März 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Zuschauer (Vater)    ???                  Helmut Ahner
Zuschauer (Sohn)     ???                  Santiago Ziesmer
Moderatorin          ???                  Margot Rothweiler
Eldon Bromo          Maurice LaMarche     Detlef Bierstedt
Sandy Van Sanders    Charles Adler        Stephan Rabow
Helen Schreck        Laura Summer         Marianne Lutz
Grufti Grabstein     Frank Welker         Walter Jacob
Kameramann           ???                  Mathias Einert
Studioarbeiter       ???                  FGM Stegers
Angsthasengeist      Charles Adler        Helmut Ahner      [Scaredy-Cat Ghost]
Einbeiniger Geist    ???                  Tom Deininger

Supersender-Spuk TV| Die Geister aus dem Bildschirm
(Station Identification)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Marc Scott Zicree
US Erstausstrahlung: 9. Dezember 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 30. Juni 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebecca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                   Cast                 TV Sprecher         VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler       Maurice LaMarche     Benjamin Völz       Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman       Lorenzo Music        Stefan Krause       Michael Harck
Dr. Ray Stantz          Frank Welker         Oliver Rohrbeck     Rainer Schmitt
Winston Zeddemore       Arsenio Hall         Nicolas Böll        Andreas von der Meden
Janine Melnitz          Laura Summer         Dorette Hugo        Astrid Kollex
Slimer | Slimey         Frank Welker         Wilfried Herbst     [OV]

Woodchuck | Balli       ???                  ???                 ???
Howie | Schweinebacke   ???                  Sven Plate          Eva Weißmann
TV-Sprecher             ???                  Joachim Röcker      Lothar Grützner
Bobo                    ???                  Tom Deininger       Dieter Brian Gerlach
Lautsprecherstimme      ???                  Rolf Marnitz        Lothar Grützner
Kraftkerl | Power Heini ???                  Wolfgang Spier      Dieter Brian Gerlach
Big Boo                 ???                  Eric Vaessen*       Manfred Reddemann
                                             Wolfgang Gruner*    
Captain Jim Kirk        ???                  ???                 Dieter Ohlendiek
Dr. Bones               ???                  ???                 Marco Kröger
Mr. Spook               ???                  Wolfgang Völz       ???
Gumbo | Phantomias      ???                  Joachim von Ulmann  Marco Kröger

Die Schere des Schicksals
(Hanging By a Thread)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: William Rotsler & Richard Mueller
US Erstausstrahlung: 10. Dezember 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 15. Dezember 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Die Schicksale       ???                  Christel Merian
                                          Geraldine Gaul
                                          Daniela Reidies
Dämon                ???                  Wolfgang Ziffer
Herr des Bösen       Lewis Arquette       Theo Branding
Brückeneröffner      ???                  ???
Ben Franklin         ???                  Jörg Döring
Geschäftsinhaber     ???                  Tom Deininger
Sohn d. Geschäfts.   ???                  Andreas Lachnit
Fährmann             Mat Plendl           Jürgen Thormann

Der Letzte seiner Art
(Transylvanian Homesick Blues)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Michael Reaves
US Erstausstrahlung: 11. Dezember 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 21. Dezember 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Graf Vostok          ???                  Jürgen Thormann
Natalia              Kath Soucie          Maja Dürr
Josef                Frank Welker         ???
Bürgermeister        ???                  Hans Wilhelm Hamacher
Franz                ???                  Peter Flechtner
Dr. VanHelden        Maurice LaMarche     Erwin Schastok

# 02x65: Bürgermeister > Hans Wilhelm Hamacher
# 02x65: Natalia > geht stark in Richtung Maja Dürr

GG

# 02x63: TV-Sprecher > Joachim Röcker
# 02x63: Lautsprecherstimme > Andreas Thieck??

GG

# 02x62: Helen Schreck > Marianne Lutz
# 02x62: Sandy van Sanders > Christian Olsen??
# 02x62: Zuschauer(Vater)+Moderatorin > Helmut Ahner & Margot Rothweiler

GG

# 02x55: Dekan Vince Roy > Lothar Blumhagen
# 02x55: Elwin Spalding > Ulrich Gressieker

# 02x56: Museumswache > Helmut Ahner

# 02x57: Kenny Fenderman > Florian Bathke
# 02x57: Willie Bradford > Björn Schalla

# 02x58: Bürgermeister > Gerd Holtenau

# 02x59: Abernathy > Joachim Röcker

# 02x60: Elise Johnson > Tasha Yar... ähm... ich meine Katja Nottke

GG

2x54
Marie Cuttier: Alexandra Wilcke

2x57
Cindy: Katja Primel

2x64
Schicksal: Geraldine Gaul

Spitze ihr beiden - da haben sich wieder einige Lücken schließen lassen :)

Das Geisterbaby
(Baby Spookums)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Len Janson & Chuck Menville
US Erstausstrahlung: 12. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 16. November 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Rick Martin          ???                  Leon Boden
Frau am Fenster      ???                  Eva-Maria Werth

Die Tiere spielen verrückt
(It's a Jungle Out There)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Len Janson & Chuck Menville
US Erstausstrahlung: 19. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 23. November 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Professor            ???                  ???
Pierarbeiter         ???                  Leon Boden
Mazkie               ???                  Dieter Kursawe
Mädchen              ???                  ???
Buster               Frank Welker         ???
Tiere                Frank Welker         Tom Deininger
                                          Raimund Krone
                                          Santiago Ziesmer
                                          u.a.