Wer ist wer?
(Slimer, Is That You?)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: J. Michael Straczynski
US Erstausstrahlung: 26. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 28. September 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Meister der Schatten William Marshall     Raimund Krone
Anrufbeantworter     ???                  Anke Reitzenstein
Flüchtender Junge    ???                  Sven Plate

Die Rückkehr des bösen Mannes
(The Boogieman is Back)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Michael Reaves
US Erstausstrahlung: 3. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 7. Dezember 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Der böse Mann        Frank Welker         Jürgen Kluckert
Donald               Danny McMurphy       Björn Schalla
Catherine            April Hong           ???
Jason                Katie Leigh          John-Alexander Döring

Es war einmal Slimer
(Once Upon a Slime)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Len Janson & Chuck Menville
US Erstausstrahlung: 10. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 14. Dezember 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Rumpelstielzchen     ???                  ???
Das weiße Kanninchen ???                  ???
Mary                 Donna Christie       ???
Sohn des Riesen      ???                  ???
Riese                ???                  Dieter Kursawe

Slimer, der Verwandlungskünstler
(The Two Faces of Slimer)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Michael Reaves
US Erstausstrahlung: 17. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 30. November 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Anrufer (Männl.)     ???                  Leon Boden
Geschäftsinhaber     ???                  Peter Flechtner
Anrufer (Weibl.)     ???                  ???

Eine Hand wäscht die andere
(Sticky Budiness)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Richard Mueller
US Erstausstrahlung: 24. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 28. Dezember 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Jill                 ???                  Marie-Luise Schramm
Dr. Perkins          ???                  ???
Marty Tillis         John Stocker         Peter Flechtner
Marshmallow Geist    Frank Welker         H.H. Müller

Die Nacht der Kürbisköpfe
(Halloween II 1/2)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Pamela Hickey & Dennys McCoy
US Erstausstrahlung: 31. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 3. Januar 1991 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Donald               Danny McMurphy       Björn Schalla
Jason                Katie Leigh          John-Alexander Döring
Catherine            April Hong           ???
Frau an der Tür      ???                  Rebecca Völz
SamHain              Bill Martin          Hans Wilhelm Hamacher

Die merkwürdige Familie Macob
(Loathe Thy Neighbor)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Michael Reaves
US Erstausstrahlung: 7. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 10. Januar 1991 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Igor                 ???                  Tilo Schmitz
Hausdame             ???                  Ellen Rappus
Mr. Macob            Lewis Arquette       Friedrich-Georg Beckhaus
Lucrezia Macob       ???                  Gisela Fritsch
Thaddäus Macob       ???                  Florian Kiesel
Lydia Macob          ???                  Bianca Krahl
Verwandter           ???                  Peter Flechtner

Der Grundel
(The Grundel)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: J. Michael Straczynski
US Erstausstrahlung: 14. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 14. Februar 1991 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Polizist             ???                  Tilo Schmitz
Larry                ???                  ???
Grundel              Neil Ross            Klaus Miedel
Alec Meredith        ???                  Florian Schmidt-Foß
Lee Meredith         ???                  Gerrit Schmidt-Foß
Vater von Alec & Lee ???                  Rolf Marnitz

Slimer schleimt sich durch
(Big Trouble with Little Slimer)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Len Janson & Chuck Menville
US Erstausstrahlung: 21. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 24. Januar 1991 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Walter Peck          Frank Welker         Uwe Büschken
Calahan              ???                  Jörg Döring
Wissenschaftlerin #1 ???                  Daniela Reidies
Wissenschaftler      ???                  Joachim Kunzendorf
General              ???                  Bernd Rumpf
Wissenschaftlerin #2 ???                  Anke Reitzenstein
Wachmann             ???                  Thomas Nero Wolff
Wissenschaftlerin #3 ???                  Constanze Harpen

3x04-Donald.mp3 - BS stimmt

Alles doppelt
(The Copycat)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Michael Reaves
US Erstausstrahlung: 5. Dezember 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 31. Januar 1991 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Frau                 ???                  Margot Rothweiler
Metamorph            ???                  Renate Danz

Ein Monster mag's gemütlich
(Camping Up)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Michael Reaves
US Erstausstrahlung: 12. Dezember 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 7. Februar 1991 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebecca Völz
Synchronregie: Rebecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Dave Coulier         Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Kath Soucie          Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

3x09-Lucrezia_Macob.mp3 -> Gisela Fritsch
3x10-Vater.mp3 -> Rolf Marnitz
3x12-Frau.mp3 -> Margot Rothweiler (?)

3x07-Marty_Tillis.mp3 -> hört ganz leicht nach Peter Flechtner an, bin mir da nicht ganz sicher
3x09-Lucrezia_Macob.mp3 -> Gisela Fritsch
3x10-Lee.mp3 -> hört sich an wie ein junger Gerrit Schmidt-Foß
3x11-Wachmann.mp3 -> ist für mich auch TNW
3x11-Wissenschaftlerin#3.mp3 -> Constanze Harpen?

Was ich persönlich schade finde ist das man es nicht geschafft hat Marquis erneut für SamHain zu bekommen. Vorallem da man Kluckert anscheinend extra nochmal für den bösen Mann geholt hat, auch wenn der Soudneffekt den man dieses Mal über seine Stimme gelegt hat schrecklich klingt...