Zitat

---

Ok, und wann geht die Stirb Langsam 3 Petition los?

---

Ja genau - wann? Naja - im Gegensatz zur vorhandenen Originalsynchro ist das ja mit Kosten verbunden ...

Zitat von Ghostbuster

---

Nun ist es offiziell: Die Originalsynchronisation wird auf der kommenden Blu-ray Disc enthalten sein!

---

Auch auf den zukünftigen DVD-Auflagen?

Können wir das gleiche bitte auch für die Original-Synchro von "Sinn des Lebens" von Monty Python hinkriegen? ;)

Das war mir eine News wert:

http://www.modulopfer.de/2012/04/fans-vs...hro-auf-bluray/

Was haben die denn bei Sinn des Lebens vor ?

Ich bin jetzt nicht voll im Thema drin, aber ist das nicht Quatsch was du schreibst Jochen? Es gibt ja bereits ewig zwei Synchros vom weißen Hai. Man wollte den nicht nochmal synchronisieren sondern lediglich die Zweitsynchro auf die BluRay hauen. Die Fans haben jetzt durchgesetzt das beide drauf kommen (oder?).

Exactamente, jawoll.

Okay, geändert.

Aber was ist mit SINN DES LEBENS? Der soll nicht neu synchronisiert werden oder?

Für "Sinn des Lebens" hat man für 12 punkt 31 Sound extra eine Neusynchro gemacht - was besonders bei einer Komödie völlig bescheuert ist.

Zitat von PeeWee

---

Für "Sinn des Lebens" hat man für 12 punkt 31 Sound extra eine Neusynchro gemacht - was besonders bei einer Komödie völlig bescheuert ist.

---

Zudem hat man die Sprecher von damals genommen (Danneberg, Elsholtz & Co.), denen man den Altersunterschied von 20 Jahren deutlich anmerkt (Die Synchro ist von 2003) und die größtenteils einfach zu alt auf den damaligen Pythons klingen.

Kann man das Probe hören irgendwo?

Ja, kann man.
1983: http://www.youtube.com/watch?v=TI9to74mf3M&feature=related
2003: http://www.youtube.com/watch?v=xJvs-YfZ210&feature=relmfu

Die Standardsprecher klingen irgendwie gelangweilter als 1983, Udo Schenks Besetzungen zwischendurch sind mir ein Rätsel und Ulrich Gressieker war besser auf Jones, obwohl Mackensy seine Sache recht gut macht...total überflüssig das Ganze...

Die Mischung ist erschreckender Weise auch viel schlechter zusätzlich zu der unmotivierten Cast. Im großen und ganzen ein ziemlicher Griff ins Klo.

Für alle Neusynchro-Geschädigten: gerade läuft auf RTL Nitro Der weiße Hai tatsächlich mit der Originalsynchro von 1975 (wird heute um 23:25 Uhr wiederholt)!

Gruß
Klaus

Scheint sich um die alte MAZ (oder was immer es für ein Aufzeichnungsformat ist) von RTL zu handeln, da der Film auf 16:9 beschnitten ist.

Gruß
Stefan