Also mir viel auf alle Fälle in der Kinosynchro auf...ich weiß jetzt leider nicht mehr ob es die BluRay oder eine TV-Ausstrahlung war...dass bei "Nicht-Dialog-Szenen" oft auf den O-Ton zurückgegriffen wurde, hörbar daran dass der Ton etwas klarer wurde und auch "Grunzlaute" und ähnliches aus dem O-Ton stammen mußte. Das war nicht sonderlich schwerwiegend/brüchig wie es klingen mag und kam auch relativ selten vor, aber es war da. Ich weiß jedoch nicht, ob das schon immer der Fall war, da ich den Film nicht so oft gesehen habe. Leider liegt mir auch die BluRay zur Prüfung nicht vor.

Die deutsche DTS 2.0 Mono Kinosynchro von "Der weiße Hai" auf Blu-ray ist wirklich nicht die originale Synchro von 1975, schade.
Die Stimmen sind zwar die alten, aber die Soundeffekte (Hai crasht in das Boot, Schüsse, etc.) stammen vom neueren 2000 Mix.
Die DVD mit der alten Synchro habe ich verkauft, kann also leider nicht sagen, ob es da anders oder auch so war.