Zitat von Bernd im Beitrag #84Ja, es gab ein Casting das in die USA geschickt wurde. Ridley Scott und sein Team haben dann die Synchronsprecher ausgewählt.
Hm. Vielleicht war das auch gut so, denn immerhin war die Synchro IMO sehr gelungen. Auch Fröhlich war ok, obwohl ich wahrscheinlich Krahl besser gefunden hätte. Die Entscheidung Vera Teltz auf Rapace ist einfach nur super!! Bin sehr froh darüber!
Katrin Fröhlich war doch richtig klasse auf Charlize Theron, kann gerne so bleiben! Und auch Vera Teltz ist für die Rapace ein echter Gewinn! Nicht zu vergessen Norman Matt für Fassbender, auch kongenial. Fand die Synchro insgesamt sehr gut.
Matt auf Fassbender find ich normalerweise nicht so gut, aber hier hats einfach gepasst. Die Rolle des neugierigen Androiden passt irgendwie zu Matts Stimme. :D
Ich bin etwas ärgerlich, dass sie diesen verdammten Betonungsfehler nicht mal im finalen Film ausbügeln konnten. Charlize Theron/Katrin Fröhlich sagt "Wir fliegen nach Hause" und Noomi Rapace/Vera Teltz antwortet: "Wenn wir dieses Schiff nicht stoppen, gibt's kein Zuhause, zu dem wir zurückkehren können." (Sinngemäß). Sowohl im ersten Trailer, als auch im zweiten Trailer und nun auch im Film liegt die Betonung dabei auf "zurückkehren". WTF! Es ist völlig offensichtlich, dass die Betonung auf "gibt's" liegen sollte. In Trailern kann ich das ja verstehen, weil man nicht immer den ganzen Dialog hat. Aber im Film hätte dieser Fehler meiner Meinung nach ausgebügelt werden sollen. Solche Betonungssachen nerven mich mehr als Umbesetzungen.
Aaargh! Sowas stört mich auch immer wieder! Vor allem dieses Muster von Anschlussfehler, wenn ein Wort so betont wird, als sei es dabei jetzt zum ersten Mal gefallen, obwohl genau das eben nicht der Fall ist, fällt mir immer wieder auf.
Anil Biltoo (Sprachlehrer) ................. Reinhard Kuhnert Ian MacNaughton (Michael George Hartley) ... Joachim Pukaß (Ausschnitt aus Lawrence von Arabien)
auch hier mal ein paar ergänzende Infos aus dem Synchronabspann:
Emun Elliott Chance (Nico Mamone) Kate Dickie Ford (Silke Matthias) Lucy Hutchinson junge Ellie Shaw (Sarah Kunze) N.N. Automatisierte Stimme in der Cafeteria (Oliver Feld)
weitere Synchronsprecher: Mychael Berg, Heike Beeck, Mila da Veela, Christoph Banken, Daniel Gärtner, Sven Gerhardt, Dirk Müller, Nils Nelleßen, Michael Pink, Sascha von Zambelly, Steven Merting
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH Übersetzung: Markus Jütte Cutterinnen: Stephanie Zenk/Sina Röhr Tonmeister: Michael Schernthaner Mischstudio: Deluxe Mischtonmeister: Mark Sheffield Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
