Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 222 Antworten
und wurde 30.142 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
UFKA8149



Beiträge: 9.472

17.07.2019 01:52
#196 RE: Folge 144: Housenki und der letzte Juwelensplitter Zitat · antworten

141 Novize A: Julian Manuel
141 Novize B: Moritz Günther
143 Verband: JM?

Simmy


Beiträge: 3.649

17.07.2019 14:14
#197 Folge 145: Die sonderbaren Torwächter an der Grenze zum Jenseits Zitat · antworten

145.
Die sonderbaren Torwächter an der Grenze zum Jenseits
あの世との境に異様な門番 (Ano Yo to no Sakai ni Iyou na Monban)

Erstausstrahlung Japan: 8. März 2004, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 26. Oktober 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher			japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Myouga Walter von Hauff Ken'ichi Ogata
Kagomes Mutter Christine Stichler Asako Dodo
Souta Higurashi Kerstin Dietrich Akiko Nakagawa
Hakudoushi Max Felder Ai Kobayashi
Kagura Maren Rainer Izumi Oogami
Gozu Claus Vester Susumu Chiba
Mezu Arne Hörmann Naoki Makishima
Lady Tausendfuß Nicole Belstler-Boettcher [2. Stimme] Rei Igarashi [Rückblick]

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Mezu.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

17.07.2019 14:19
#198 Folge 146: Prinzessin Abi, die temperamentvolle Vogelbändigerin Zitat · antworten

146.
Prinzessin Abi, die temperamentvolle Vogelbändigerin
気性荒い鳥使い 阿毘姫 (Kishouarai Toritsukai - Abi-hime)

Erstausstrahlung Japan: 15. März 2004, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 26. Oktober 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Myouga Walter von Hauff Ken'ichi Ogata
Naraku Dieter Landuris Toshiyuki Morikawa
Hakudoushi Max Felder Ai Kobayashi
Kagura Maren Rainer Izumi Oogami
Prinzessin Abi Anke Korte Saeko Shimazu
Tekkei, Abis Mutter Angelika Bender Junko Mashina
Dorfvorsteher Hans-Georg Panczak Hironori Miyata
Bandit A Gerhard Jilka Toshihiko Nakajima
Bandit B Daniel Pietzuch Kazunari Tanaka
Anführer der Banditen Gerhard Acktun Tadahisa Saizen

Mezu Arne Hörmann Naoki Makishima (unaufgeführt) [Rückblick]
Gozu Claus Vester Susumu Chiba (unaufgeführt) [Rückblick]
Bandit C {6:01} Claus Vester?
Youkai {9:13} Gerhard Acktun,
Daniel Pietzuch u.a.
Dorfbewohner {13:14, 18:06, 19:27} Gerhard Jilka u.a.
Kind A {14:41} ?
Kind B {16:42} ?
Kaede Ilona Grandke Hisako Kyouda (unaufgeführt) [Vorschau - nur Stimme]
Kikyo Claudia Lössl Noriko Hidaka (unaufgeführt) [Vorschau - nur Stimme]

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
146_Bandit C.mp3
146_Dorfbewohner.mp3
146_Kinder.mp3
146_Youkai.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

17.07.2019 14:26
#199 Folge 147-148: Das Liebeslied des Schicksals vor unserer ersten Begegnung Zitat · antworten

147.-148.
Das Liebeslied des Schicksals vor unserer ersten Begegnung – Teil 1
Das Liebeslied des Schicksals vor unserer ersten Begegnung – Teil 2
めぐり逢う前の運命恋歌 (Meguriau Mae no Sadame no Koi Uta)

Erstausstrahlung Japan: 19. April 2004, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 26. Oktober 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher			japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Kikyo Claudia Lössl Noriko Hidaka
Onigumo / Naraku Claus-Peter Damitz / Dieter Landuris Hiroshi Yanaka
Kaede Ilona Grandke Hisako Kyouda
junge Kaede ? [4. Stimme] Mika Itou
Kagomes Mutter Christine Stichler Asako Dodo
Kagomes Großvater Erich Ludwig Katsumi Suzuki
Tsubaki - als junge Frau Carin C. Tietze [2. Stimme] Miho Yamada
Lady Tausendfuß Nicole Belstler-Boettcher Rei Igarashi
Shako, Sangos Großvater Matthias Kupfer Hiroshi Isobe
dreiäugiger Spinnendämon Claus Vester Tadahisa Saizen
einäugiger Dämon [siehe unten] Kazunari Tanaka
Kind Laura Jenni? Kayo Sakata
Kind ? Mayu Amase
Dorfbewohner Claus Vester Toshihiko Nakajima
Dorfbewohner Arne Hörmann Kouji Yoshida
Dorfbewohner ? Takashi Kubota

einäugiger Dämon A {T1: 4:07} Gerhard Jilka
Dämonenjäger Daniel Pietzuch,
Arne Hörmann,
Gerhard Jilka,
?
einäugiger Dämon B {T1: 8:39} Claus Vester
einäugiger Dämon C {T1: 8:42} Daniel Pietzuch
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe (unaufgeführt) [nur in 'InuYashas Ratespiel']
Hakudoushi Max Felder Ai Kobayashi (unaufgeführt) [Vorschau - nur Stimme]

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
147_Dorfbewohner.mp3
147_Dämonenjäger.mp3
147_Einauge A.mp3
147_Einauge B+C.mp3
147_Kinder.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

21.07.2019 14:55
#200 Folge 149: Der Pfeil des Chaos Zitat · antworten

149.
Der Pfeil des Chaos
波乱を呼ぶ一本の矢 (Haran wo Yobu Ippon no Ya)

Erstausstrahlung Japan: 26. April 2004, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 26. Oktober 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Jaken Kai Taschner Chō [als Yuuichi Nagashima]
Rin Katharina Schwarzmaier Mamiko Noto
Hakudoushi Max Felder Ai Kobayashi
Kagura Maren Rainer Izumi Oogami
Kanna Sonja Reichelt Yukana
Kochou Katharina von Daake Yuki Masuda
Prinzessin Abi Anke Korte Saeko Shimazu
Dorfbewohner ? Hiroki Yasumoto
alter Dorfbewohner Tommi Piper Tadahisa Saizen
alte Dorfbewohnerin Nicole Belstler-Boettcher Midori Tamai
Burgherrin Shandra Schadt Kei Kobayashi
alter Diener Claus Vester Katsuhiko Tamura

Naraku Dieter Landuris Toshiyuki Morikawa (unaufgeführt) [Rückblick]
Kind „Opa!“ {2:42} ? [Rückblick]
Kinder {5:55} ?
Dienerin {10:30} ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
149_Diener.mp3
149_Dienerin.mp3
149_Dorfbewohner.mp3
149_Kinder.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

21.07.2019 15:00
#201 Folge 150: Das mysteriöse Licht der Heiligen Zitat · antworten

150.
Das mysteriöse Licht der Heiligen
聖者を導く不思議な光 (Seija wo Michibiku Fushigi na Hikari)

Erstausstrahlung Japan: 3. Mai 2004, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 26. Oktober 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Kaede Ilona Grandke Hisako Kyouda
Hakudoushi Max Felder Ai Kobayashi
Kagura Maren Rainer Izumi Oogami
Prinzessin Abi Anke Korte Saeko Shimazu
Kochou Katharina von Daake Yuki Masuda
Asuka Regina Beckhaus Kaori Shimizu
Dorfbewohner [siehe Männer/Dorfbewohner] Tadahisa Saizen
Dorfbewohner [siehe Männer/Dorfbewohner] Keijin Okuda
Dorfbewohnerin [siehe Frauen] Eri Oono
Dorfbewohner [siehe Männer/Dorfbewohner] Toshihiko Nakajima
Dorfbewohner [siehe Männer/Dorfbewohner] Tomoyuki Nakai
Dorfbewohner [siehe Männer/Dorfbewohner] Kazunari Tanaka

Mann A {2:57} ?
Frau {2:59} ?
alter Mann A {3:01} Arne Hörmann
Dorfbewohner in der Barriere Arne Hörmann,
Claus Vester u.a.
{3:49-5:37}
Mann B {6:38} ?
alte Frau {6:40} ?
alter Mann B {6:43} Arne Hörmann
alter Mann C {10:24-11:29} Tommi Piper
Mann C {10:26-11:30} ?
Holzfäller {12:11} Claus Vester

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
150_DorfbewohnerBarriere.mp3
150_Holzfäller.mp3
150_Mann A+Frau+alter Mann A.mp3
150_Mann C.mp3
150_MannB+alte Frau+alter Mann B.mp3
Asuka.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

21.07.2019 15:02
#202 Folge 151: Kagomes instinktive Entscheidung Zitat · antworten

151.
Kagomes instinktive Entscheidung
かごめ 本能の選択 (Kagome - Honnou no Sentaku)

Erstausstrahlung Japan: 10. Mai 2004, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 26. Oktober 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Kikyo Claudia Lössl Noriko Hidaka
Kohaku Daniel Schlauch Akiko Yajima
Kagura Maren Rainer Izumi Oogami
Kochou Katharina von Daake Yuki Masuda
Asuka Regina Beckhaus Kaori Shimizu
junge Kaede ? Mika Itou
Burgherrin Shandra Schadt Kei Kobayashi
alter Mann Tommi Piper Ryuuji Nakagi
Fürst, Burgherr Leonard Hohm Tadahisa Saizen
Wache ? Mahiru Konno
Wache ? Mayu Shibata

Tekkei, Abis Mutter Angelika Bender Junko Mashina (unaufgeführt) [Vorschau - nur Stimme]
Prinzessin Abi Anke Korte Saeko Shimazu (unaufgeführt) [Vorschau - nur Stimme]
Naraku Dieter Landuris Toshiyuki Morikawa (unaufgeführt) [Vorschau - nur Stimme]

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
151_Fürst.mp3
151_Wachen.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

21.07.2019 15:08
#203 Folge 152: Beschütze und stiehl! Zitat · antworten

152.
Beschütze und stiehl!
守れそして奪い取れ! (Mamore Soshite Ubaitore!)

Erstausstrahlung Japan: 17. Mai 2004, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 26. Oktober 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Naraku Dieter Landuris Toshiyuki Morikawa
Kohaku Daniel Schlauch Akiko Yajima
Hakudoushi Max Felder Ai Kobayashi
Kagura Maren Rainer Izumi Oogami
Kanna Sonja Reichelt Yukana
Prinzessin Abi Anke Korte Saeko Shimazu
Tekkei, Abis Mutter Angelika Bender Junko Mashina
Burgherrin Shandra Schadt Kei Kobayashi
alter Mann Tommi Piper Ryuuji Nakagi
Kammerzofe ? Yukie Maeda
Kammerzofe ? Rie Saitou
Samurai Daniel Pietzuch, Tadahisa Saizen,
Gerhard Jilka, Mizuki Saitou,
Claus Vester, Yuuji Kishi,
Arne Hörmann, Kazunari Tanaka,
? Toshihiko Nakajima
Straßenhändler ? Nobita Hasegawa

Dorfbewohner in der Barriere ??? ("Dämonenvögel brennen/ehrwürdige Hijiri/rette uns/wir sind gerettet") [Rückblick]
Burgangestellte {7:02} ?
Burgangestellte Sebastian Kempf,
Arne Hörmann,
Daniel Pietzuch
junge Frauen {8:54} ?,
?
Dämonenjäger {19:34} Daniel Pietzuch

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
152_Burgangestellte (w).mp3
152_Burgangestellte.mp3
152_Frauen.mp3
152_Händler.mp3
152_Kammerzofen.mp3
152_Samurai.mp3
Chat Noir


Beiträge: 8.363

21.07.2019 15:27
#204 RE: InuYasha (Japan, 2000 - 2004) Zitat · antworten

Leider nur Vermutungen:

145 Mezu: Arne Hörmann?

150 Asuka: Regina Beckhaus?

Zitat von 8149 im Beitrag #196
141 Novize A: Julian Manuel
141 Novize B: Moritz Günther
143 Verband: JM?


Julian Manuel ist das nicht. Würde hier auch Arne Hörmann vermuten.

Simmy


Beiträge: 3.649

21.07.2019 15:53
#205 RE: InuYasha (Japan, 2000 - 2004) Zitat · antworten

Hörmann könnte tatsächlich stimmen. Zu Beckhaus kann ich allerdings gar nichts sagen.
Und danke für die Berichtigung.

Simmy


Beiträge: 3.649

21.07.2019 16:05
#206 RE: InuYasha (Japan, 2000 - 2004) Zitat · antworten

Nach nochmaligem Durchhören komme ich zu folgendem Ergebnis:

142 Mönch,
147 (einer der) Dorfbewohner,
147 (einer der) Dämonenjäger,
150 alter Mann A,
150 alter Mann B,
152 (einer der) Samurai,
152 (einer der) Burgangestellten

müsste dann auch Arne Hörmann sein.

Simmy


Beiträge: 3.649

23.07.2019 14:47
#207 Folge 153: Die grausame Fügung des Schicksals Zitat · antworten

153.
Die grausame Fügung des Schicksals
運命は残酷な再会 (Unmei ha Zankoku na Saikai)

Erstausstrahlung Japan: 24. Mai 2004, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 26. Oktober 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Naraku Dieter Landuris Toshiyuki Morikawa
Kohaku Daniel Schlauch Akiko Yajima
Hakudoushi Max Felder Ai Kobayashi
Kagura Maren Rainer Izumi Oogami
Prinzessin Abi Anke Korte Saeko Shimazu
Tekkei, Abis Mutter Angelika Bender Junko Mashina
Kochou Katharina von Daake Yuki Masuda
Asuka Regina Beckhaus Kaori Shimizu
Rin (Katharina Schwarzmaier) Mamiko Noto [Rückblick]
Burgherrin Shandra Schadt Kei Kobayashi
alter Mann Tommi Piper Ryuuji Nakagi
Kammerzofe ? Yukie Maeda
Kammerzofe ? Kiyoko Nagaki
Samurai Gerhard Jilka, Tadahisa Saizen,
Sebastian Kempf?, Mizuki Saitou,
Daniel Pietzuch, Yuuji Kishi,
? u.a. Kazunari Tanaka,
Toshihiko Nakajima

Wachen {3:03} ?,
?,
[Laute]
Burgangestellte {12:35} ?,
Claus Vester? („Lasst uns nachsehen“),
Daniel Pietzuch? („keine Luft mehr“),
Gerhard Jilka,
Arne Hörmann
Kikyo Claudia Lössl Noriko Hidaka (unaufgeführt) [Vorschau - nur Stimme]

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
153_Burgangestellte.mp3
153_Kammerzofen.mp3
153_Samurai.mp3
153_Wachen.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

23.07.2019 14:49
#208 Folge 154: Der Dämon, der mit dem Jenseits verbunden ist Zitat · antworten

154.
Der Dämon, der mit dem Jenseits verbunden ist
あの世とつながる妖怪 (Ano Yo to Tsunagaru Youkai)

Erstausstrahlung Japan: 31. Mai 2004, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 26. Oktober 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Kikyo Claudia Lössl Noriko Hidaka
Myouga Walter von Hauff Ken'ichi Ogata
Naraku Dieter Landuris Toshiyuki Morikawa
Sesshoumaru Pascal Breuer Ken Narita
Jaken Kai Taschner Chō [als Yuuichi Nagashima]
Prinzessin Abi Anke Korte Saeko Shimazu
Tekkei, Abis Mutter Angelika Bender Junko Mashina

Kochou Katharina von Daake Yuki Masuda (unaufgeführt) [Rückblick]
Asuka Regina Beckhaus Kaori Shimizu (unaufgeführt) [Rückblick]
Housenki Hans-Rainer Müller Ryuuzaburou Ohtomo (unaufgeführt) [Vorschau - nur Stimme]

Housenki hört man in der Vorschau ohne Effekt auf HRMs Stimme!

Simmy


Beiträge: 3.649

23.07.2019 14:51
#209 Folge 155: Der Teufel, der den Juwelensplitter beschützt Zitat · antworten

155.
Der Teufel, der den Juwelensplitter beschützt
四魂のかけらを守る鬼 (Shikon no Kakera wo Mamoru Oni)

Erstausstrahlung Japan: 7. Juni 2004, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 26. Oktober 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Kikyo Claudia Lössl Noriko Hidaka
Myouga Walter von Hauff Ken'ichi Ogata
Kagura Maren Rainer Izumi Oogami
Naraku Dieter Landuris Toshiyuki Morikawa
Sesshoumaru Pascal Breuer Ken Narita
Jaken Kai Taschner Chō [als Yuuichi Nagashima]
Rin Katharina Schwarzmaier Mamiko Noto
Housenki Hans-Rainer Müller Ryuuzaburou Ohtomo
Prinzessin Abi Anke Korte Saeko Shimazu
Tekkei, Abis Mutter Angelika Bender Junko Mashina

InuYasha als Kind Dominik Auer [2. Stimme]

Simmy


Beiträge: 3.649

23.07.2019 14:53
#210 Folge 156: Der Entscheidungskampf am Grab! Sesshomaru gegen Inuyasha Zitat · antworten

156.
Der Entscheidungskampf am Grab! Sesshomaru gegen Inuyasha
墓前決戦! 殺生丸VS犬夜叉 (Bozen Kessen! Sesshoumaru vs Inuyasha)

Erstausstrahlung Japan: 14. Juni 2004, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 26. Oktober 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Myouga Walter von Hauff Ken'ichi Ogata
Kagura Maren Rainer Izumi Oogami
Naraku Dieter Landuris Toshiyuki Morikawa
Sesshoumaru Pascal Breuer Ken Narita
Jaken Kai Taschner Chō [als Yuuichi Nagashima]
Housenki Hans-Rainer Müller Ryuuzaburou Ohtomo
Gozu Claus Vester Susumu Chiba
Mezu Arne Hörmann Naoki Makishima

Seiten 1 | ... 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz