Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 222 Antworten
und wurde 30.077 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
Knew-King



Beiträge: 6.542

03.09.2018 19:56
#151 RE: Folge 106: Kagome, Miroku und Sango: Eine ausweglose Situation Zitat · antworten

Hatten die Folgen eigentlich schon damals diese albernen Japano-Titel?

UFKA8149



Beiträge: 9.470

03.09.2018 20:49
#152 RE: Folge 106: Kagome, Miroku und Sango: Eine ausweglose Situation Zitat · antworten

Heutzutage wird die Zeit gespart sich einen kurzen und knackigen Titel auszudenken. Es wird einfach die Titel-Übersetzung aus dem Dialogbuch oder Bing Translate genommen.
Bei einigen Serien kann es auch eine Vorgabe sein. Vermute ich mal bei Toei Produktionen.
Betrifft ja nicht nur Anime, das passiert Serienweit. Kommt großteils auf den Auftraggeber/die Redaktion an.

Simmy


Beiträge: 3.649

31.05.2019 15:02
#153 Folge 107: Inuyashas erste Tränen Zitat · antworten

107.
Inuyashas erste Tränen
初めてみせる犬夜叉の涙 (Hajimete Miseru InuYasha no Namida)

Erstausstrahlung Japan: 21. April 2003, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 31. August 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle					deutsche Sprecher			japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Kikyo Claudia Lössl Noriko Hidaka
Myouga Walter von Hauff Ken'ichi Ogata
Sesshoumaru Pascal Breuer Ken Narita
Kohaku Daniel Schlauch Akiko Yajima
Kouga Hubertus von Lerchenfeld Taiki Matsuno
Jaken Kai Taschner Chō [als Yuuichi Nagashima]
Rin Katharina Schwarzmaier [2. Stimme] Mamiko Noto
Ginta Niko Macoulis Hiroyuki Yoshino
Hakkaku Dirk Meyer Daisuke Kishio
Jakotsu Johannes Raspe Ai Orikasa
Renkotsu Marc Stachel Tomokazu Sugita
Ginkotsu Gerd Meyer Hisao Egawa
Suikotsu Patrick Schröder Hiroaki Hirata
Kansuke/Rasetsu Thomas Albus [2. Stimme] Akio Nojima [Rückblick]
Chiyo Laura Jenni Sawa Ishige
Dorfbewohner [siehe unten] Tadahisa Saizen

Dorfbewohner A {2:06} Gerhard Jilka
Dorfbewohner B {2:17} Claus Vester
Dorfbewohner C {2:24} Wolfgang Schatz
Stimme Mann „Das ist großartig“ ?
Stimme Mann „Mir fällt ein Stein ...“ ?
alte Frau {15:13} Ilona Grandke
Dorfbewohner D {19:33} Daniel Pietzuch??
verletzter Dorfbewohner {19:43, 20:09} Wolfgang Schatz

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
107_Dorfbewohner B+Stimmen.mp3
107_Dorfbewohner D.mp3
107_alte Frau.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

31.05.2019 15:05
#154 Folge 108: Das Geheimnis des reinen Lichts Zitat · antworten

108.
Das Geheimnis des reinen Lichts
けがれなき光の秘密 (Kegare Naki Hikari no Himitsu)

Erstausstrahlung Japan: 28. April 2003, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 31. August 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Kikyo Claudia Lössl Noriko Hidaka
Myouga Walter von Hauff Ken'ichi Ogata
Jakotsu Johannes Raspe Ai Orikasa
Renkotsu Marc Stachel Tomokazu Sugita
Ginkotsu Gerd Meyer Hisao Egawa
Suikotsu Patrick Schröder Hiroaki Hirata
Chiyo Laura Jenni Sawa Ishige
Yuuta Kerstin Dietrich Tomoko Hayashi
Dorfältester Claus Brockmeyer Eiji Maruyama

Mukotsu (Thomas Albus) Tetsu Inada (unaufgeführt) [Rückblick]
Stimmen Dorfbewohner {5:46} Claus Vester, Hisao Egawa? (unaufgeführt),
Gerhard Jilka Eiji Maruyama? (unaufgeführt)
Dorfbewohner {13:02} ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
108_Dorfbewohner.mp3
108_Stimme A.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

31.05.2019 15:07
#155 Folge 109: Auf dem Weg zum nebelumhüllten Berg Hakurei Zitat · antworten

109.
Auf dem Weg zum nebelumhüllten Berg Hakurei
霧に隠れた白霊山へ向かえ (Kiri ni Kakureta Hakureizan he Mukae)

Erstausstrahlung Japan: 5. Mai 2003, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 31. August 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Bankotsu Tim Schwarzmaier Takeshi Kusao
Jakotsu Johannes Raspe Ai Orikasa
Renkotsu Marc Stachel Tomokazu Sugita
Ginkotsu Gerd Meyer Hisao Egawa
Suikotsu Patrick Schröder Hiroaki Hirata
Kikyo Claudia Lössl Noriko Hidaka
Chiyo Laura Jenni Sawa Ishige
Yuuta Kerstin Dietrich Tomoko Hayashi

Simmy


Beiträge: 3.649

31.05.2019 15:11
#156 Folge 110: Der Anführer der sieben Krieger Zitat · antworten

110.
Der Anführer der sieben Krieger (gesprochen: Bankotsus Auftritt. Der Anführer der sieben Krieger.)
七人隊の首領 蛮骨登場 (Shichinintai no Shuryou - Bankotsu Toujou)

Erstausstrahlung Japan: 12. Mai 2003, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 31. August 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Bankotsu Tim Schwarzmaier Takeshi Kusao
Jakotsu Johannes Raspe Ai Orikasa
Renkotsu Marc Stachel Tomokazu Sugita
Ginkotsu Gerd Meyer Hisao Egawa
Suikotsu Patrick Schröder Hiroaki Hirata
Kyoukotsu (Thomas Rauscher) [2. Stimme] Daisuke Gouri
Mukotsu (Thomas Albus) Tetsu Inada
Kouga Hubertus von Lerchenfeld Taiki Matsuno
Kohaku Daniel Schlauch Akiko Yajima
Samurai-General Gerd Meyer Tarou Arakawa
Burgherr, Oyakata Thomas Albus Yuu Shimaka
alter Mann Claus Brockmeyer Tadahisa Saizen
Vasall des Burgherren Ole Pfennig Toshihiko Nakajima
Soldat [siehe unten] Kazunari Tanaka

Soldat A {14:07} Wolfgang Schatz
Soldat B {14:10} ?
Samurai {14:12} Gerhard Jilka
Soldat C {14:31, 15:13} Daniel Pietzuch
Soldat D {14:53} ?
Samurai-Reiter {17:18} Gerhard Jilka

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
110_Reiter.mp3
110_Soldat B.mp3
110_Soldat D.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

01.06.2019 15:39
#157 Folge 111: Konfrontation: Banryu gegen die Windnarbe Zitat · antworten

111.
Konfrontation: Banryu gegen die Windnarbe
激突! 蛮竜VS風の傷! (Gekitotsu! Banryuu Tai Kaze no Kizu!)

Erstausstrahlung Japan: 19. Mai 2003, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 31. August 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Sesshoumaru Pascal Breuer Ken Narita
Naraku Dieter Landuris Toshiyuki Morikawa
Kohaku Daniel Schlauch Akiko Yajima
Kouga Hubertus von Lerchenfeld Taiki Matsuno
Jaken Kai Taschner Chō [als Yuuichi Nagashima]
Rin Katharina Schwarzmaier Mamiko Noto
Kanna Sonja Reichelt Yukana
Bankotsu Tim Schwarzmaier Takeshi Kusao
Jakotsu Johannes Raspe Ai Orikasa
Renkotsu Marc Stachel Tomokazu Sugita
Ginkotsu Gerd Meyer Hisao Egawa
Suikotsu Patrick Schröder Hiroaki Hirata

Simmy


Beiträge: 3.649

01.06.2019 15:42
#158 Folge 112: Auf See: Die Barriere um die Insel Hijiri Zitat · antworten

112.
Auf See: Die Barriere um die Insel Hijiri
湖面に浮かぶ 聖島の結界 (Komen ni Ukabu - Hijiri-jima no Kekkai)

Erstausstrahlung Japan: 26. Mai 2003, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 31. August 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Bankotsu Tim Schwarzmaier Takeshi Kusao
Shintarou Felix Mayer Mitsuki Saiga
Shintarous Vater Ole Pfennig Ken Yamaguchi
Yuki Lara Wurmer Haruka Shimazaki
Getsu Paulina Rümmelein Yukie Maeda
Hana Kerstin Dietrich Mio Yasuda
Fischer A Claus Vester Tadahisa Saizen
Fischer B Gerhard Jilka Kazunari Tanaka
Fischer C Daniel Pietzuch Tomoyuki Terai

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
112_Fischer C.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

01.06.2019 15:44
#159 Folge 113: Der heilige Vajra und das Rätsel der Mumie Hakushin Zitat · antworten

113.
Der heilige Vajra und das Rätsel der Mumie Hakushin
聖なる独鈷と即身仏の謎 (Seinaru Dokko to Sokushinbutsu no Nazo)

Erstausstrahlung Japan: 2. Juni 2003, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 31. August 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Kikyo Claudia Lössl Noriko Hidaka
Sesshoumaru Pascal Breuer Ken Narita
Kohaku Daniel Schlauch Akiko Yajima
Kouga Hubertus von Lerchenfeld Taiki Matsuno
Jaken Kai Taschner Chō [als Yuuichi Nagashima]
Rin Katharina Schwarzmaier Mamiko Noto
Ginta Niko Macoulis Hiroyuki Yoshino
Hakkaku Dirk Meyer Daisuke Kishio
Bankotsu Tim Schwarzmaier Takeshi Kusao
Chiyo Laura Jenni Sawa Ishige
Yuuta Kerstin Dietrich Tomoko Hayashi
Shintarou Felix Mayer Mitsuki Saiga
Yuki Lara Wurmer Haruka Shimazaki
Getsu Paulina Rümmelein Yukie Maeda
Hana Kerstin Dietrich Mio Yasuda

Simmy


Beiträge: 3.649

01.06.2019 15:47
#160 Folge 114: Kogas Alleingang Zitat · antworten

114.
Kogas Alleingang
鋼牙の孤高なる戦い (Kouga no Kokou Naru Tatakai)

Erstausstrahlung Japan: 9. Juni 2003, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 31. August 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Sesshoumaru Pascal Breuer Ken Narita
Kouga Hubertus von Lerchenfeld Taiki Matsuno
Jaken Kai Taschner Chōv [als Yuuichi Nagashima]
Rin Katharina Schwarzmaier Mamiko Noto
Ginta Niko Macoulis Hiroyuki Yoshino
Hakkaku Dirk Meyer Daisuke Kishio
Jakotsu Johannes Raspe Ai Orikasa
Renkotsu Marc Stachel Tomokazu Sugita
Ginkotsu Gerd Meyer Hisao Egawa
Suikotsu Patrick Schröder Hiroaki Hirata
Kyoukotsu Thomas Rauscher Daisuke Gouri [Rückblick]

Begas


Beiträge: 2.572

01.06.2019 20:05
#161 RE: Folge 114: Kogas Alleingang Zitat · antworten

110_Reiter.mp3 -> Gerhard Jilka stimmt hier auch...

Simmy


Beiträge: 3.649

07.06.2019 15:55
#162 Folge 115: Angelockt vom schwarzen Licht Zitat · antworten

115.
Angelockt vom schwarzen Licht
吸い込まれる黒い光 (Suikomareru Kuroi Hikari)

Erstausstrahlung Japan: 16. Juni 2003, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 31. August 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Kikyo Claudia Lössl Noriko Hidaka
Sesshoumaru Pascal Breuer Ken Narita
Kohaku Daniel Schlauch Akiko Yajima
Jaken Kai Taschner Chō [als Yuuichi Nagashima]
Rin Katharina Schwarzmaier Mamiko Noto
Jakotsu Johannes Raspe Ai Orikasa
Bankotsu Tim Schwarzmaier Takeshi Kusao
Suikotsu Patrick Schröder Hiroaki Hirata
Chiyo Laura Jenni Sawa Ishige
Yuuta Kerstin Dietrich Tomoko Hayashi
Dorfbewohner Wolfgang Schatz Tadahisa Saizen
Dorfbewohner Claus Vester? Hisao Egawa
Dorfältester Gerhard Jilka Eiji Maruyama

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
115_Dorfbewohner B.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

07.06.2019 15:59
#163 Folge 116: Die Wahrheit wird offenbahrt Zitat · antworten

116.
Die Wahrheit wird offenbahrt
さらけだされた真実の顔 (Sarakedasareta Shinjitsu no Kao)

Erstausstrahlung Japan: 23. Juni 2003, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 31. August 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Kikyo Claudia Lössl Noriko Hidaka
Sesshoumaru Pascal Breuer Ken Narita
Kohaku Daniel Schlauch Akiko Yajima
Jaken Kai Taschner Chō [als Yuuichi Nagashima]
Rin Katharina Schwarzmaier Mamiko Noto
Kanna Sonja Reichelt Yukana
Ginta Niko Macoulis Hiroyuki Yoshino
Hakkaku Dirk Meyer Daisuke Kishio
Jakotsu Johannes Raspe Ai Orikasa
Bankotsu Tim Schwarzmaier Takeshi Kusao
Suikotsu Patrick Schröder Hiroaki Hirata
Chiyo Laura Jenni Sawa Ishige
Yuuta Kerstin Dietrich Tomoko Hayashi
angreifender Samurai Daniel Pietzuch Toshihiko Nakajima
Stimme Dorfbewohner Claus Vester Hisao Egawa
Stimme Dorfbewohner Gerhard Jilka Eiji Maruyama

Kouga Hubertus von Lerchenfeld Taiki Matsuno (unaufgeführt) [Vorschau - nur Stimme]

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
116_Stimme A.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

07.06.2019 16:00
#164 Folge 117: Verschwunden im Fluss aus Flammen Zitat · antworten

117.
Verschwunden im Fluss aus Flammen
炎の川に消えたアイツ (Honoo no Kawa ni Kieta Aitsu)

Erstausstrahlung Japan: 30. Juni 2003, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 31. August 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Kouga Hubertus von Lerchenfeld Taiki Matsuno
Kagura Maren Rainer Izumi Oogami
Kanna Sonja Reichelt Yukana
Ginta Niko Macoulis Hiroyuki Yoshino
Hakkaku Dirk Meyer Daisuke Kishio
Bankotsu Tim Schwarzmaier Takeshi Kusao
Renkotsu Marc Stachel Tomokazu Sugita

Simmy


Beiträge: 3.649

07.06.2019 16:02
#165 Folge 118: In den Tiefen des Berges Hakurei Zitat · antworten

118.
In den Tiefen des Berges Hakurei
白霊山の奥の奥 (Hakureizan no Oku no Oku)

Erstausstrahlung Japan: 7. Juli 2003, Nippon TV
Erstveröffentlichung Deutschland: 31. August 2018 (DVD/Blu-Ray)

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
InuYasha Dominik Auer Kappei Yamaguchi
Kagome Higurashi Ulrike Jenni Satsuki Yukino
Shippo Julia Haacke Kumiko Watanabe
Miroku Florian Halm Kouji Tsujitani
Sango Angela Wiederhut Houko Kuwashima
Kouga Hubertus von Lerchenfeld Taiki Matsuno
Kagura Maren Rainer Izumi Oogami
Ginta Niko Macoulis Hiroyuki Yoshino
Hakkaku Dirk Meyer Daisuke Kishio
Jakotsu Johannes Raspe Ai Orikasa
Bankotsu Tim Schwarzmaier Takeshi Kusao
Renkotsu Marc Stachel Tomokazu Sugita
Soldat Claus Vester? Tadahisa Saizen
Soldat Gerhard Jilka Kazunari Tanaka

Hakushin Thomas Rauscher Fumio Matsuoka (unaufgeführt) [Vorschau – nur Stimme]

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
118_Soldat A.mp3
Seiten 1 | ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz