56) WER ZWEIMAL LÜGT (Wolf, Cried the Blonde) DF: Bavaria Atelier GmbH, München - Dialogbuch: M.Z. Thomas; Dialogregie: John Pauls-Harding DE: 06.08.1965, ARD
Jeff Spencer - ROGER SMITH - Klaus Kindler Kookie - EDD BYRNES - Hans Clarin Roscoe - LOUIS QUINN - Willy Friedrichs Suzanne - JACQUELINE BEER - Eva Pflug J.R. "Bob" - ROBERT LOGAN - Ulli Lommel Dagne Stuart - JO MORROW - N.N. Lt. Gilmore - BYRON KEITH - Kurt E. Ludwig Warren Bodger - ARCH JOHNSON - Paul Klinger Claude Price - PETER BRECK - Erik Schumann Trace Morgan - PETER BROWN - Werner Uschkurat Maury Brock - BENNY BAKER - Holger Hagen
57) EIN STAR AUS SCHWEDEN (Never to have Loved) DF: Bavaria Atelier GmbH, München - Dialogbuch: M.Z. Thomas; Dialogregie: John Pauls-Harding DE: 05.11.1965, ARD Stuart Bailey - EFREM ZIMBALIST JR. - Niels Clausnitzer Kookie - EDD BYRNES - Hans Clarin Margrit Storm - PATRICIA RAINIER - N.N. Toller Vengrim - ALBERT PAULSEN - Christian Marschall Stan Regal - JEROME COWAN - Klaus W. Krause Tom Carlyle - PHILIP ABBOTT - John Pauls-Harding Greta Haggman - VIRGINIA CHRISTINE - Ingeborg Grunewald Wilkens - BARNEY PHILLIPS - Herbert Weicker Sgt. Ripley - BILL ZUCKERT - Wolf Ackva Richter Taylor - BOOTH COLMAN - Leo Bardischewski Regisseur - ROBERT KNAPP - Horst Sachtleben Staatsanwalt - N.N. - Claus Biederstaedt Schauspieler - N.N. - Thomas Reiner
58) UNTER GANGSTERN (Crashout) DF: Bavaria Atelier GmbH, München - Dialogbuch: M.Z. Thomas; Dialogregie: John Pauls-Harding DE: 03.12.1965, ARD Jeff Spencer - ROGER SMITH - Klaus Kindler Kookie - EDD BYRNES - Hans Clarin Roscoe - LOUIS QUINN - Willy Friedrichs Suzanne - JACQUELINE BEER - Eva Pflug J.R. "Bob" - ROBERT LOGAN - Ulli Lommel Dagne Stuart - JO MORROW - N.N. Lt. Gilmore - BYRON KEITH - Kurt E. Ludwig Eddie Marco - MICHAEL PARKS - Christian Wolff Arnie Martin - DON KELLY - Herbert Weicker Walker - FRANK WILCOX - Wolf Rahtjen Jan Martin - NANCY RENNICK - N.N. Cindy - ALLYSON AMES - Ingeborg Grunewald Charley - MURRAY ALPER - Jürgen Scheller Farmer - JIM HAYWARD - Erik Jelde Wachmann - N.N. - Norbert Gastell
60) DIE SCHWESTER (Dial "S" for Spencer) DF: Bavaria Atelier GmbH, München - Dialogbuch: M.Z. Thomas; Dialogregie: John Pauls-Harding DE: 04.02.1966, ARD Jeff Spencer - ROGER SMITH - Klaus Kindler Kookie - EDD BYRNES - Hans Clarin Roscoe - LOUIS QUINN - Willy Friedrichs Suzanne - JACQUELINE BEER - Eva Pflug J.R. "Bob" - ROBERT LOGAN - Ulli Lommel Lt. Gilmore - BYRON KEITH - Kurt E. Ludwig Michael Keene - TOM DRAKE - Claus Biederstaedt Sandra Keene - ELLEN MC RAE - Rosemarie Kirstein (Ellen McRae= Ellen Burstyn) Packy - BRAD WESTON - Herbert Weicker Archie - TIM GRAHAM - N.N.
weitere Synchronsprecher: Erik Jelde, Leo Bardischewski, Jürgen Scheller
61) TREFFPUNKT MURDO SPRINGS (Your Fortune for a Penny) DF: Bavaria Atelier GmbH, München - Dialogbuch: M.Z. Thomas; Dialogregie: John Pauls-Harding DE: 04.03.1966, ARD
Stuart Bailey - EFREM ZIMBALIST JR. - Niels Clausnitzer Kookie - EDD BYRNES - Hans Clarin Roscoe - LOUIS QUINN - Willy Friedrichs Lt. Gilmore - BYRON KEITH - Kurt E. Ludwig Douglas Milinder - ROBERT VAUGHN - Christian Wolff Kristine Seaver - SUSAN OLIVER - Ursula Herwig Frank Wyden - GEORGE MURDOCK - Horst Sachtleben Eugene Seaver - BILL QUINN - Leo Bardischewski Sgt. Loomis - JOSEPH WARING - Wolfgang Draeger Bahnhofsangestellter - OLAN SOULE - Werner Uschkurat
Als Anlage noch die Stimme von Nancy Rennick aus Folge 58...vielleicht erkennt sie jemand.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! nancy_rennick.mp3
47) EINE ALTE RECHNUNG (Upbeat) J.R. "Bob" Hale - ROBERT LOGAN - N.N.
Als Anlage ein Dialog zwischen Dorothy Provine und Robert Logan. Provine erinnert mich an Uta Hallant und Robert Logan an Ulli Lommel. Wäre über weitere Meinungen dankbar.
Hallo, laut einer Info von Jürgen ist das tatsächlich Ulli Lommel.
Zitat von kinofilmfan Als Anlage ein Dialog zwischen Dorothy Provine und Robert Logan. Provine erinnert mich an Uta Hallant und Robert Logan an Ulli Lommel. Wäre über weitere Meinungen dankbar.
Hallo Peter,
die Stimme von Dorothy Provine ist auch mehrfach in den Münchner Synchros von "Simon Templar" zu hören (u.a. für Jemma Hyde in Folge 3 und Sarah Lawson in Folge 6). Eine gewisse Ähnlichkeit mit Uta Hallant und Marianne Prenzel ist da, aber ich bin sicher, dass es keine von den beiden ist. Ich höre da einen leicht süddeutschen Einschlag raus, den es bei Hallant und Prenzel nicht gibt. Im Moment hab ich eine gewisse Christina Johnske in Verdacht, weil mir deren Stimme in der Synchro von "Der Vampir von Notre Dame" aufgefallen ist. Sobald ich dazukomme muss ich mir das mal im direkten Vergleich anhören...
Hab ich inzwischen gemacht und die Ähnlichkeit im direkten Vergleich ist nur sehr gering. War also leider nix.
Als Kind (in den 80ern) habe ich mir von meinem Taschengeld immer die Fernseh_Zeitungen Funk-Uhr, Gong oder Hörzu gekauft, je nachdem wo in der jeweiligen Woche mehr Sprecherangaben waren. Meine Eltern bestanden immer auf ihrer TV-Hören und sehen, und für mich war es damals die einzige Möglichkeit an Sprecherangaben zu kommen. In diesem Zusammenhang wurde bei Sunset-Strip in der Hörzu Helmut Förnbacher in einer Folge als Sprecher für Roger Smith aufgeführt. Hörzu hat sich zwar gerne mal vertan, eine Verwechslung wäre meiner Meinung nach jedoch lediglich mit Dockerill möglich. Gehe zwar um ehrlich zu sein selbst von einer Fehlinfo aus, aber bei der merkwürdigen Synchronlage...! Viell. kann mir jmd. hierzu weiterhelfen.
Nebenbei...welche Sprecher waren für Euch die besten zu den Hauptrollen?
Ich glaube Jacqueline Beer in Folge 2 ist Gertrud Meyen und bei Francis X. Buschman in Folge 1 musste ich an Rudolf Fenner denken, aber da überwiegen meine Zweifel.
Ohne die Rätselei "Wie klingt Roswitha Kraemer?" wieder lostreten zu wollen (andere Threads) - könnte sie das sein in "Rubinaffäre"? Dagmar Altrichter ist das nämlich definitiv nicht.
Zitat von kinofilmfan im Beitrag #45Richtig, es wird nicht geredet. Erklärungen gibt es durch Zeitungsartikel, die Jeff liest oder auch eine Notiz die Jeff im Büro hinterlässt. In der deutschen Fassung sind diese Passagen untertitelt. Warum man diese Folge in Deutschland zu sehen bekam, weiß ich natürlich auch nicht. Vermutlich, weil sie so außergewöhnlich ist. Aber für mich ist es auch eine der schwächeren Folgen.
Sehe ich ganz anders. Spätestens nach dem ersten Drittel braucht die Folge keinen Dialog - mit wem sollten die Personen auch reden? Ab hier ist die Episode auch ausgesprochen action-lastig und ganz und gar nicht komisch (weder gewollt noch ungewollt). Wahrscheinlich ist sie genauso entstanden: Das Drehbuch war zum großen Teil fertig, als man eher zufällig merkte, dass es gar keine oder extrem wenige Dialoge enthielt; also machte man daraus einen Subplot (der nach einiger Zeit gar keine Rolle mehr spielt). Man hört ja Jeff auch husten bzw. unartikulierte Laute in der finalen Kampfszene. Möglicherweise konnte man so sogar Kosten sparen (was durch die aufwendigen Außenszenen und die durchgängige originale Musikuntermalung sicher nötig war) - ohne ein Wörtchen Dialog gelten im amerikanischen TV Schauspieler im Allgemeinen als Komparserie (siehe Morn aus DS9) und bekommen geringere Gage (was dann auf die Darsteller neben der Stammbesetzung zutreffen müsste). Die "bemühten" Stellen im ersten Drittel hätte man ja problemlos weglassen können - wenn man gewollt hätte. Aber da steckt ein ständiges Augenzwinkern drin (und sogar eine Portion Realismus - wer führt schon Selbstgespräche, wenn er allein in der Wohnung ist - Tagesbeginn eines Detektivs): Na, wie lange halten wir das durch? Wisst ihr, wie es weitergeht? Nein, wisst ihr nicht ... Ich mag die Folge. Dass sie in Deutschland lief, finde ich nur aus einem Grund schade: Wäre es nicht so gewesen, wäre eine weitere synchronisierte Folge verfügbar, während man diese zusätzlich im Original auftreiben könnte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
nancy_rennick.mp3
