Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 100 Antworten
und wurde 9.793 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

25.04.2013 22:01
#46 Gnadenlose Stadt - [3x04] "Die Finger des Henry Tourelle" Zitat · antworten

75. Die Finger des Henry Tourelle (The Fingers of Henri Tourelle)
Erstausstrahlung USA: 18.10.1961 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 21.11.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft

Henri Tourelle (Luther Adler) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Maude Hutchinson (Nina Foch) ?
Ben Tourelle (Robert Loggia) Lutz Riedel

Carl Terris (Jerome Cowan) Friedrich Schoenfelder
Peter Merrell (Michael Tolan) Axel Lutter
Bertrand Rosebrook (Henry Lascoe) ?
Carol Fleischman (Patricia Wheel) Evelyn Meyka
Polizeiarzt (Robert Dryden) Henning Gissel
Schneider (Attilio Barbato) Hermann Wagner
Fabrikarbeiter (Richard Ward) Raimund Krone

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x04 - Bertrand Rosebrook.mp3
3x04 - Maude Hutchinson.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

25.04.2013 22:02
#47 Gnadenlose Stadt - [3x05] "Das Ende einer großen Liebe" Zitat · antworten

76. Das Ende einer großen Liebe (A Wednesday Night Story)
Erstausstrahlung USA: 01.11.1961 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 29.10.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft

Blair Cameron (David Janssen) Helmut Gauß
Karen Gunnarson (Ulla Jacobsson) ?
Rhonda Cameron (Constance Ford) Heike Schroetter
Colley (Murray Matheson) Friedrich Schoenfelder

Privatdetektiv (Sorrell Booke) Peter Schlesinger
Danny Cameron (Tommy Battreall) [Kind]
Vizekonsul (Bjorn Koefoed) Rüdiger Evers
Deputy Commissioner (Matt Crowley) Lothar Köster
Anwalt (Ernest Graves) Klaus Münster

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

25.04.2013 22:05
#48 Gnadenlose Stadt - [3x06] "Der falsche Weg zum Erfolg" Zitat · antworten

77. Der falsche Weg zum Erfolg (The Tragic Success of Alfred Tiloff)
Erstausstrahlung USA: 08.11.1961 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 06.12.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft

Myrtle Tiloff (Jan Sterling) Karin Grüger
Alfy Tiloff (Jack Klugman) Hans-Werner Bussinger
Mary Nagler (Ruth White) ?

Allesandro Corbello (Dino Di Luca) Winfried Wagner
Marty Parlin (Fred J. Scollay) Ingo Albrecht
Mrs. Dora Baggett (Gerry Jedd) ?
Zimmermädchen (Paula Victor) Angelika Milster?
Nachbar (Sam Schwartz) ?

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x06 - Mary Nagler.mp3
3x06 - Mrs. Dora Baggett.mp3
3x06 - Nachbar.mp3
3x06 - Zimmermädchen.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

02.06.2013 00:53
#49 Gnadenlose Stadt - [3x07] "Wenn du ein Urteil sprechen solltest" Zitat · antworten

78. Wenn du ein Urteil sprechen solltest (Which Is Joseph Creeley?)
Erstausstrahlung USA: 15.11.1961 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 30.10.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Libby Kingston (Nancy Malone) Ana Fonell

Joseph Creeley (Martin Balsam) Reinhard Kuhnert
Dean Fairland (Jack Kruschen) Gerd Duwner

Matt Orman (Murray Hamilton) Helmut Gauß
Dr. Manning Wirtz (Woodrow Parfrey) Hans Nitschke
Richter Henley (Than Wyenn) Lothar Mann
Sheila Braden (Audra Lindley) Daniela Hoffmann
Father Bartholomew (Farrell Pelly) Walter Jacob
Ida Millis (Ruth Newton) Luise Lunow
Gerichtsdiener (Stanley Eis) ?

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

02.06.2013 00:54
#50 Gnadenlose Stadt - [3x08] "New Yorker Odyssee" Zitat · antworten

79. New Yorker Odyssee (Show Me the Way to Go Home)
Erstausstrahlung USA: 22.11.1961 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 31.10.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft

Danny Keyling (Burt Brinckerhoff) Oliver Rohrbeck
Marie Marianni (Lois Nettleton) Marina Krogull
Elva (Louise Allbritton) Karin Schröder
Alte Frau (Celia Adler) Christel Merian
Chuck (Douglas Rodgers) Andreas Mannkopff
Desk Sergeant (Jimmy Little) Alexander Herzog
Frau im Polizeirevier (Martha Greenhouse) Evelyn Meyka
Apotheker (Carmen Costi) Karl-Ulrich Meves
Sanitäter (Carl Reindel) Gerd Jochum
Taxifahrer (Albert T. Viola) Christian Toberentz
Puertorikanerin (Rose Gregorio) ?
Bum (Scott Moore) Helmut Heyne

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen
Pokerspieler # 1 (Marc Alan Austen) Roman Kretschmer
Pokerspieler # 2 (Charles Dierkop) Bernd Vollbrecht
Frau beim Apotheker (?) Eva-Maria Werth
Kioskverkäufer (?) Walter Jacob

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

02.06.2013 00:54
#51 Gnadenlose Stadt - [3x09] "Die geraubte Göttin" Zitat · antworten

80. Die geraubte Göttin (The Hot Minerva)
Erstausstrahlung USA: 29.11.1961 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 01.11.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft
Libby Kingston (Nancy Malone) Ana Fonell

Miss Arlington (Glynis Johns) Simone Brahmann

Stich (Johnny Seven) Andreas Hosang
Phillip Edgar Weaver (William Redfield) Wilfried Herbst
Arthur William Gerald (Gerald Hiken) Eberhard Prüter
Alcibiades Munos (Kurt Kasznar) Ingo Albrecht
Marty (Jamie Smith) Ingolf Gorges
Quale (Mitch Ryan) Stefan Gossler
Mullet (Brandon Maggart) Klaus-Peter Grap
Henry (Graham Velsey) Walter Jacob
Anwalt (H.M. Crayon) Herbert-Günther Schmidtke

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen
Wachmann am Hafen (?) Andreas Grothusen
Kunstexperte # 1 (?) Klaus Jepsen
Kunstexperte # 2 (?) Walter Tschernich
Kunstexperte # 3 (?) Mario von Jascheroff
Polizist (?) Klaus Münster

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

02.06.2013 00:55
#52 Gnadenlose Stadt - [3x10] "Die Frau des Schuhmachers" Zitat · antworten

81. Die Frau des Schuhmachers (Requiem for a Sunday Afternoon)
Erstausstrahlung USA: 06.11.1961 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 07.12.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft
Libby Kingston (Nancy Malone) Ana Fonell

Josephine Ametto Scarzi (Marisa Pavan) Monica Bielenstein

Anthony Scarzi (Jay Novello) Klaus Jepsen
Mrs. Jeannette Ametto (Augusta Merighi) Evelyn Meyka
Junger Mann (Burt Reynolds) Patrick Winczewski
Priester (Sam Capuano) Peter Neusser
Fred (Jeff Harris) Claus-Peter Damitz
John (Mike O'Brien) Roman Kretschmer
Nachbarin (Jane Van Duser) Eva-Maria Werth
Alter Nachbar (Aristide Sigismondi) Helmut Heyne

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen
Polizeiarzt (Robert Dryden) Roman Kretschmer
Scarzi's Kunde (?) Alexander Herzog
Mann # 1 auf Party (?) Wolf-Rüdiger Reutermann
Mann # 2 auf Party (?) Herbert-Günther Schmidtke

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

02.06.2013 00:55
#53 Gnadenlose Stadt - [3x11] "Der Mann, der nicht beachtet wurde" Zitat · antworten

82. Der Mann, der nicht beachtet wurde (Ooftus Goofus)
Erstausstrahlung USA: 13.12.1961 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 02.11.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft

George Bick (Mickey Rooney) Gerd Duwner
Abbey Bick (Maureen Stapleton) Marianne Lutz

Jerry Bagger (Donald Briggs) Jürgen Kluckert
Sam (Joe Warren) Manfred Petersen
Labortechniker (William Cottrell) Gerd Holtenau
Ladenbesitzer (Graham Jarvis) Andreas Hosang
Alter Mann im Supermarkt (Louis Sorin) Alexander Herzog
Assistent v. Ladenbesitzer (Sid Raymond) Wolf-Rüdiger Reutermann
Versicherungsagent (Roland Wood) Walter Tschernich

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

02.06.2013 00:56
#54 Gnadenlose Stadt - [3x12] "David gegen Goliath" Zitat · antworten

83. David gegen Goliath (Bridge Party)
Erstausstrahlung USA: 27.12.1961 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 22.11.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft

Tom Dobbins (James Barton) Gerd Duwner
Grainger (Fred Clark) Wolfgang Spier

Charles Banning (Dan Tobin) Jochen Schröder
Herbert B. Warick (Albert Dekker) Heinz-Theo Branding
Abbie Dobbins (Ruth McDevitt) Dagmar Altrichter
Donald Chavers (House Jameson) Jochen Thomas
Ben Fenton (Monroe Arnold) ?
Miss Webb (Chanin Hale) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

30.04.2014 03:59
#55 Gnadenlose Stadt - [3x13] "Ein Held läuft Amok" Zitat · antworten

84. Ein Held läuft Amok (The Face of the Enemy)
Erstausstrahlung USA: 03.01.1962 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 10.01.1993 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft
Libby Kingston (Nancy Malone) Ana Fonell

Neil Daggett (Jack Warden) Wolfgang Condrus
Edna Daggett (Kim Hunter) Liane Rudolph

Mr. Hawk (Sorrell Booke) Gerd Duwner
Frau in der Bar (Sylvia Miles) ?
Janie (Eileen Fulton) Gundi Eberhard
Hank (Ralph Stantley) Herbert-Günther Schmidtke
Buchhalterin (Alice Beardsley) Friederike Aust

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen
Waffenverkäufer (?) Karl-Maria Steffens

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

30.04.2014 04:00
#56 Gnadenlose Stadt - [3x14] "Das letzte Portrait" Zitat · antworten

85. Das letzte Portrait (Portrait of a Painter)
Erstausstrahlung USA: 10.01.1962 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 11.01.1993 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft
Libby Kingston (Nancy Malone) Ana Fonell

Roger Barmer (William Shatner) Thomas Petruo
Kunsthändler (Barry Morse) Christian Rode
Dr. Stanley Wilford (Theodore Bikel) Frank Glaubrecht

Ernie (Lou Antonio) Michael Pan
Turnkey (Jim Boles) ?
Patient (Duke Farley) ?
Mann im Hausflur (Joe Silver) Klaus Lochthove
Frau im Hausflur (Doris Rich) Maresi Bischoff-Hanft
Polizeiarzt (Robert Dryden) Walter Alich
Dr. Clyde (Len Birman) Klaus-Peter Grap
Pförtner (Edward McNally) Herbert-Günther Schmidtke

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

30.04.2014 04:00
#57 Gnadenlose Stadt - [3x15] "Die Nacht, die alles änderte" Zitat · antworten

86. Die Nacht, die alles änderte (The Night the Saints Lost Their Halos)
Erstausstrahlung USA: 17.01.1962 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 23.11.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft

Dr. Anna Chaloupka (Jo Van Fleet) Christel Merian
Joey Selken (Peter Fonda) Rüdiger Joswig
Jack Selken (George Voskovec) Till Hagen

Philip 'Philly' Kosnik (Martin Sheen) Nicolas Böll
Harry, Wachmann (Eli Mintz) Klaus Jepsen
Mupasha (Charles Bolender) Santiago Ziesmer
Jabonec (Harold Gary) Wolfgang Ziffer

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

30.04.2014 04:02
#58 Gnadenlose Stadt - [3x16] "Eine Leiche und zwei Mörder" Zitat · antworten

87. Eine Leiche und zwei Mörder (The Contract)
Erstausstrahlung USA: 24.01.1962 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 03.11.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft

James Kam (James Shigeta) Joachim Tennstedt

Ling Twong (Abraham Sofaer) Wolfgang Völz
Lotus Tze (Pilar Seurat) Angelika Milster?
Ancient (H.T. Tsiang) Karl-Ulrich Meves
Mr. Wong (Khigh Dhiegh) Detlef Bierstedt
Polizeiarzt (Robert Dryden) ?
Twong's Anwalt # 1 (Carl York) Markus Hoffmann
Wettender Zuschauer (Robert Weil) Lothar Köster
Ladenbesitzer (Chao Li Chi) Norbert Schwarz
Twong's Anwalt # 2 (Robert Allen) Heinz Palm
Smith (Bill Lazarus) Michael O. Rüdiger

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen
Tochter vom Ladenbesitzer (?) Diana Borgwardt

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x16 - Lotus Tze.mp3
3x16 - Polizeiarzt.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

30.04.2014 04:02
#59 Gnadenlose Stadt - [3x17] "Irgendeinem gehört jeder" Zitat · antworten

88. Irgendeinem gehört jeder (One of the Most Important Men in the Whole World)
Erstausstrahlung USA: 31.01.1962 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 04.11.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft

Phil Clifford (Richard Conte) Christian Rode
Christian Marlow (Myron McCormick) Peter Schiff

Allen Clifford (Benedict Herrman) [Kind]
Mrs. Beatrice Shaw (Anne Seymour) Maresi Bischoff-Hanft
Helen (Jennifer Billingsley) Simone Brahmann
Melvin Shaw (William Traylor) Ingolf Gorges
Ryas (John Seymour) Lothar Köster
Staatsanwalt Smith (Eugene Roche) Christian Olsen
Richter (Barnard Hughes) Klaus Münster
Miss Tresant (Doris Roberts) ?

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

30.04.2014 04:03
#60 Gnadenlose Stadt - [3x18] "Ein Ring für Ora Mae" Zitat · antworten

89. Ein Ring für Ora Mae (A Case Study of Two Savages)
Erstausstrahlung USA: 07.02.1962 - ABC
Erstausstrahlung BRD: 05.11.1992 - Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Dialogbuch: Hans-Jürgen Wolf
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf

   
Det. Adam Flint (Paul Burke) Hans-Jürgen Wolf
Lt. Michael 'Mike' Parker (Horace McMahon) Hans Teuscher
Det. Frank Arcaro (Harry Bellaver) Andreas Hanft
Libby Kingston (Nancy Malone) Ana Fonell

Ora Mae Youngham (Tuesday Weld) Heike Schroetter
Ansel Boake (Rip Torn) Jürgen Heinrich

Grace Youngham (Audra Lindley) Maresi Bischoff-Hanft
Riley (Pat Malone) Helmut Heyne
Sheriff Fulcher (Russell Hardie) Krikor Melikyan
Augenzeuge (Ben Yaffee) Peter Schlesinger
Mr. Ellis, Juwelier (John Gibson) Heinz Palm
Joe Arcaro (Joseph Beruh) Lothar Mann
Barkeeper (Kenneth Konopka) Joscha Fischer-Antze
Fred, Waffenverkäufer (Tom Simcox) ?

Erzähler (Lawrence Dobkin) Harry Wüstenhagen

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz