Alwin Joachim Meyer klang schon im Alter von 40 wie ein recht alter Mann, was auf spätere Sicht den Vorteil hatte, dass er stimmlich nicht mehr "alterte". So sprach er nicht nur in einer zeitgenössischen Synchronisation Jean Gabin, sondern auch noch mal in den 80ern, was diese Neusynchro doch deutlich authentischer machte.
Zitat von Acid im Beitrag #14Stimmt, Brückner hat sich in den letzten 30, 40 Jahren gar nicht so stark verändert und klang durch seine brüchige, rauchige Stimme schon früh älter. In der Neusynchro vom Paten merkt man da auch kaum einen Unterschied.
Ich finde, "Apocalypse Now" ist da ein besseres Beispiel: Rein anhand von Brückners Stimmklang könnte ich jetzt nicht sagen, ob ich die Kinosynchro oder die Redux-Version höre, obwohl zwischen beiden Fassungen immerhin 22 Jahre liegen. Bislang habe ich das lediglich an den anderen Sprechern erkannt (bspw. Fritsch statt Kramer oder Schöne statt Drache).
Eben, die Diktion der anderen Sprecher (gerade der jüngeren Sprecher) verrät dann die Illusion und man merkt, dass der Film in den frühen 2000ern gemacht wurde. Auf der anderen Seite war Brückner zu Zeiten der "AN"-Neusynchro erst 58, was zu den 36 Jahren zu Zeiten der Orignalsynchro ein weitaus geringerer ist, als die 31 Jahre der Patenursynchro zu den 65 der Zweitsynchro. Und selbst da war der Unetrschied nur marginal.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
