Diese Krimiserie mit Steve Forrest in der Hauptrolle brachte es seinerzeit auf nur 30 Folgen, von denen die ARD noch im Entstehungsjahr 14 ausstrahlte (davon die ersten 7 allerdings in S/W). Die deutsche Fassung entstand bei der Bavaria und wurde (wie "Simon Templar") vom Team M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) und Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich) bearbeitet. Für Steve Forrest sprach Claus Biederstaedt, seine Partnerin Sue Lloyd wurde von Rose-Marie Kirstein synchronisiert. Die deutschen Folgen sind leider alle um ca. 2 Minuten gekürzt, im Vergleich zu "Simon Templar" allerdings noch im tolerablen Bereich.
Von Oktober bis Dezember 1969 liefen 5 weitere Folgen im DFF1, über die Synchronisation ist leider nichts bekannt:
Maskerade Der Raub der Kronjuwelen Tödlicher Schmuck Louisa Die goldene Statuette
Demnächst startet hier ein Serienführer, leider fehlen mir noch 5 der deutschen Folgen (+ die DDR-Folgen):
Abenteuer in Frankreich Mord in der Ausstellung Der gefälschte Renoir Die sieben Augen der Nacht Ein gefährliches Wiedersehen
Kann da evtl. jemand aushelfen?
Das Billig-Label Power Station veröffentlichte hierzulande immerhin 3 Folgen in akzeptabler Qualität als Einzel-DVDs:
Ein gewagtes Spiel Abenteuer in Rom Das Corelli-Schwert
Die Serie "Der Baron" lief in der ARD von November 1966 bis Dezember 1967. Die Episode "Was geschah am Freitag?" am 8.9.1967, war nach Einführung des Farbfernsehens die erste Folge einer ARD-Serie, die in Farbe ausgestrahlt wurde. Wiederholt wurden meines Wissens nur die 7 Farbfolgen ca. Anfang der 90er im Privatfernsehen. Möglicherweise gab es für die 7 s/w Folgen (die im Original auch in Farbe sind) keine Rechte für eine Ausstrahlung in Farbe.
So erging es auch der schwedischen Kinderserie "Die Kinder von Büllerbü" (nach Büchern von Astrid Lindgren), die nach Einführung des Farbfernsehens weiterhin in s/w ausgestrahlt, bzw. wiederholt wurde, weil keine Rechte für eine Farbausstrahlung vorhanden waren.
Ich würde mich jedenfalls auch freuen, wenn die 7 "s/w-Folgen" (zu denen die o.g. Episoden gehören) und die 4 DFF1 Folgen, doch noch irgendwo auftauchen.
Zitat von Jedermann im Beitrag #2Ich würde mich jedenfalls auch freuen, wenn die 7 "s/w-Folgen" (zu denen die o.g. Episoden gehören) und die 4 DFF1 Folgen, doch noch irgendwo auftauchen.
Zumindest zwei davon ("Ein gewagtes Spiel", "Abenteuer in Rom") gibt es ja auf "Grabbeltisch-DVDs" vom Schundlabel PowerStation (sowie auch "Das Corelli-Schwert" aus der Farbstaffel). Die Qualität ist sogar recht ordentlich, es wurde das UK-Master benutzt, und O-Ton ist auch vorhanden.
Der Grund für die Nichtausstrahlung auf den Privaten könnte auch schlicht und ergreifend sein, daß man die SW-Folgen nicht neu mastern wollte. "Der Baron" hatte ja leider nie den Bekanntheitsgrad der Kollegen Templar, Steed und McGill, und die Farbfolgen sendete man wohl auch nur, weil sie vermutlich in irgendeinem Rechtepaket mit drin waren. Leider wurden ja auch die verbliebenen 16 (bzw. 11) Folgen nie nachgeschoben.
Folgentitel: EA (UK): EA (DE): Seite: 01. (Diplomatic Immunity) 28.09.1966 ---------- -- 02. Ein gefährliches Wiedersehen (Epitaph for a Hero) 05.10.1966 16.06.1967 02 03. Abenteuer in Frankreich (Something for a Rainy Day) 12.10.1966 25.11.1966 01 04. (Red Horse, Red Rider) 19.10.1966 ---------- -- 05. (Enemy of the State) 26.10.1966 ---------- -- 06. Maskerade (Masquerade - Part 1) 02.11.1966 28.10.1969 07. Der Raub der Kronjuwelen (The Killing - Part 2) 09.11.1966 06.11.1969 08. Der gefälschte Renoir (The Persuaders) 16.11.1966 27.01.1967 01 09. (And Suddenly You're Dead) 23.11.1966 ---------- -- 10. Sieben Perlen und ein König (The Legions of Ammak) 30.11.1966 03.11.1967 04 11. (Samurai West) 07.12.1966 ---------- -- 12. Was geschah am Freitag? (The Maze) 14.12.1966 08.09.1967 03 13. Louisa (Portrait of Louisa) 21.12.1966 04.12.1969 14. Mord in der Ausstellung (There's Someone Close Behind You) 28.12.1966 23.12.1966 01 15. (Storm Warning - Part 1) 04.01.1967 ---------- -- 16. (The Island - Part 2) 11.01.1967 ---------- -- 17. Tödlicher Schmuck (Time to Kill) 18.01.1967 20.11.1969 18. (A Memory of Evil) 25.01.1967 ---------- -- 19. Ein gewagtes Spiel (You Can't Win Them All) 01.02.1967 31.03.1967 01 20. (The High Terrace) 08.02.1967 ---------- -- 21. Die sieben Augen der Nacht (The Seven Eyes of Night) 15.02.1967 28.04.1967 01 22. (Night of the Hunter) 22.02.1967 ---------- -- 23. Eine kostbare Beute (The Edge of Fear) 01.03.1967 01.12.1967 05 24. (Long Ago and Far Away) 08.03.1967 ---------- -- 25. Ein unheimliches Haus (So Dark the Night) 15.03.1967 22.09.1967 03 26. Ein langer Tag im Süden (The Long, Long Day) 22.03.1967 17.11.1967 04 27. Die goldene Statuette (Roundabout) 29.03.1967 18.12.1969 28. Der Krönungsring (The Man Outside) 05.04.1967 06.10.1967 03 29. Das Corelli-Schwert (Countdown) 12.04.1967 15.12.1967 05 30. Abenteuer in Rom (Farewell to Yesterday) 19.04.1967 26.05.1967 02
BLAU: Diese 5 Folgen wurden im DFF1 ausgestrahlt. Über ihre Synchronisation ist folgendes bekannt:
I: Maskerade (Masquerade) II: Der Raub der Kronjuwelen (The Killing) III: Louisa (Portrait of Louisa) IV: Die goldene Statuette (Round about)
Darsteller: Steve Forrest, June Ritchie, Edwin Richfield, Annette Andre, Sue Lloyd, David Carth, George Murcell, Bernard Lee, Moira Redmond, Jo Rowbottom, Brian Wilde, Meredith Edwards
Sprecher: Manfred Wagner, Gert Gütschow, Astrid Bless, Marylu Poolman, Käte Koch, Günter Grabbert, Walter Niklaus
DEFA Studio für Synchronisation, 1969 Dialog: Egon Sartorius Regie: Horst Schappo
Danke an Klaus Spillmann und Silenzio für die Daten der DEA sowie die Infos zu den DFF-Folgen!
Bei der Zuordnung der vier DFF1 Folgen scheint in einem Fall ein Fehler vorzuliegen. Bei der Episode "Abenteuer in Frankreich" ("Something for a Rainy Day") geht es um eine Azteken-Maske und nicht um die Kronjuwelen. Dagegen passt der Episodentitel "Der Raub der Kronjuwelen" genau zum Inhalt von "The Killing, Part 2", da in der Fortsetzung der "Maskerade" ("Masquerade, Part 1") Kronjuwelen gestohlen werden sollen. Die Sendedaten Teil 1 am 28.10.69 und Teil 2 am 06.11.69 legen das ebenfalls nahe.
01. Abenteuer in Frankreich (03. Something for a Rainy Day)
Erstausstrahlung: 12.10.1966 (UK), 25.11.1966 (D)
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Synchronregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
John Mannering, genannt "Der Baron" (Steve Forrest) Claus Biederstaedt Cordelia Winfield (Sue Lloyd) Rose-Marie Kirstein Max Holder (Patrick Allen) ? Mark Seldon (Michael Gwynn) ? Ann Seldon (Ann Lynn) ? Charlotte Russell (Lois Maxwell) ? Lucas (Derek Newark) ? Französischer LKW-Fahrer (Julian Sherrier) ? Benson (Billy Milton) ?
Leider liegt mir von dieser Episode kein Mitschnitt vor.
02. Mord in der Ausstellung (14. There's Someone Close Behind You)
Erstausstrahlung: 28.12.1966 (UK), 23.12.1966 (D)
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Synchronregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
John Mannering, genannt "Der Baron" (Steve Forrest) Claus Biederstaedt Cordelia Winfield (Sue Lloyd) Rose-Marie Kirstein Greg Wilde (Richard Wyler) ? Det. Insp. Thomson (Jerome Willis) ? Frank Oddy (Philip Madoc) ? Sheldon (Mike Pratt) ? Alan Jordan (Michael Robbins) ? Marty Cranwell (Ken Parry) ? Stanley Merrick (Norman Scace) ? Insp. Bob Warren (Raymond Adamson) ? Yeldham (Peter Forbes-Robertson) ? Wayne (Paul Harris) ?
Leider liegt mir von dieser Episode kein Mitschnitt vor.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Synchronregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
John Mannering, genannt "Der Baron" (Steve Forrest) Claus Biederstaedt Harrington (James Villiers) ? Verity Montand (Georgina Ward) ? John Alexander Templeton-Green (Colin Gordon) Thomas Reiner Upton (Ronald Hines) ? Hollins (Charles Houston) ? David Marlowe (Paul Ferris) Gerd Potyka Sara (Virginia Stride) ? Sir Robert Ellacott (Martin Wyldeck) ? Markham (Reginald Jessup) ? Wissenschaftler (Derek Benfield) ? Scott (Zeph Gladstone) ? Lowery (Tony Thawnton) ? Ann (Jennifer Clulow) ?
Leider liegt mir von dieser Episode kein Mitschnitt vor.
04. Ein gewagtes Spiel (19. You Can't Win Them All)
Erstausstrahlung: 01.02.1967 (UK), 31.03.1967 (D)
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Synchronregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 49:14
John Mannering, genannt "Der Baron" (Steve Forrest) Claus Biederstaedt Cordelia Winfield (Sue Lloyd) Rose-Marie Kirstein Sefton Folkard (Sam Wanamaker) Ernst Kuhr Chief Insp. Filmer (Reginald Marsh) Walter Reichelt Whetlor (David Burke) ? Tredgett (John Bown) ? Jim Gaynor (Peter Bowles) August Riehl Ronnie Osbourne (John Cater) Mogens von Gadow Gefängnisdirektor Coburn (Mark Dignam) Willy Friedrichs Mike Darby (Tony Caunter) Günter Sauer (?) Sgt. Copley (Douglas Livingstone) ? 1. Gefängniswärter (Edwin Brown) Manfred Schott 2. Gefängniswärter (Ken Barker) ?
Erste von 3 Episoden, die hierzulande als Einzel-DVDs erschienen. Die DVD-Fassung dieser Folge ist allerdings an einer Stelle geschnitten:
30. Minute: Der Gefängniswärter stellt eine Theorie über Darbys Tod auf, die von Chief Insp. Filmer für Unfug gehalten wird.
Update 2022: Die DVD-VÖ von Pidax ist ungeschnitten, die nicht auf deutsch vorliegende Szene ist im OmU verfügbar. 100%ig synchron wurde der Ton hier allerdings nicht angelegt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1. Wärter.mp3 2. Wärter.mp3 Copley+Filmer.mp3 Jim Gaynor.mp3 Mike Darby.mp3 Tredgett.mp3 Whetlor.mp3
05. Die sieben Augen der Nacht (21. The Seven Eyes of Night)
Erstausstrahlung: 15.02.1967 (UK), 28.04.1967 (D)
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Synchronregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wahrscheinlich überwacht von der Malerinnung.
1. Wärter.mp3