Zitat von berti im Beitrag #16Hat Reichelt 1967 überhaupt schon synchronisiert? Sein frühester Eintrag bei Arne ist von 1970.
Walter Reichelt hat zumindest schon 1969 in der Serie Nummer 6 (The Prisoner) in 3 Episoden Leo McKern (Nummer 2) und in einer Folge Ronald Radd (Turm) seine markante Stimme geliehen. Die ZDF EA erfolgte von August 1969 - April 1970). Die 4 Folgen dürften bereits im Frühjahr / Sommer 1969 (jedenfalls vor Beginn des Serienstarts) synchronisiert worden sein.
John Mannering hatte in den 8 zuerst gedrehten Folgen noch einen Assistenten: David Marlowe (Paul Ferris). Danach wurde dieser von der attraktiveren Cordelia (Sue Lloyd) ersetzt, die in den übrigen Episoden dem BARON zur Seite stand. Vermittelt wurde sie ihm durch den Geheimdienstmann Templeton-Green (Colin Gordon) der in 6 Episoden einen Gastauftritt hat. Der Wechsel von David zu Cordelia findet in der Episode "Ein gefährliches Wiedersehen" ("Epitaph for a Hero") statt, in der beide dabei sind. Man kann davon ausgehen, dass David Marlowe / Paul Ferris und Templeton-Green / Colin Gordon jeweils mit den gleichen Synchronsprechern besetzt waren.
In den synchronisierten ARD Folgen ist David Marlowe in 4 Episoden (Der gefälschte Renoir, Abenteuer in Rom, Ein gefährliches Wiedersehen, 7 Perlen und ein König) und Templeton-Green in 3 Episoden im Einsatz (Der gefälschte Renoir, Abenteuer in Rom, Ein gefährliches Wiedersehen).
Immerhin kann Lord Peter dann wenigstens beim "Abenteuer in Rom" ("Farewell to Yesterday") von beiden Gaststars die deutsche Synchronstimme hören.
Die folgende Übersicht von Kabel 1 über die Ausstrahlungsdaten scheint zu belegen, dass bei den Privatsendern tatsächlich jeweils nur die 7 ARD-Farbfolgen vom BARON wiederholt wurden. http://www.kabeleins.de/serienlexikon/yy/serial/details/298 Falls sich nicht ein Label entshließt den BARON zu veröffentlichen, sieht es schlecht aus, an die fehlenden "SW-Folgen" und die DFF1 Episoden zu kommen.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Synchronregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 49:08
John Mannering, genannt "Der Baron" (Steve Forrest) Claus Biederstaedt Cathy Dorne [Karin Dor!] (Sylvia Syms) Eva Pflug Nick Valenti (William Sylvester) Horst Naumann John Alexander Templeton-Green (Colin Gordon) Thomas Reiner David Marlowe (Paul Ferris) Gerd Potyka Dino (Victor Maddern) Horst Sachtleben John [Bob] Cavendish (Patrick Bedford) Erich Ebert Marko (Barry Shawzin) ? Zugschaffner (Arnold Diamond) ? Steward (Peter Brett) ? Stewardess (Christine Child) ? Police Captain (Clive Cazes) Alexander Allerson Engländerin im Zug (Totti Truman Taylor) ? Engländer im Zug (Walter Horsbrugh) ?
Zweite von 3 Episoden, die hierzulande als Einzel-DVDs erschienen. Die DVD-Fassung dieser Folge ist ungekürzt, vermutlich fehlte in der ARD-Fassung nur Material ohne Dialog (etwa Karins/Cathys Gesangseinlage, Mannerings Kletterpartie am Zug).
Die Synchronfassung macht aus "Cathy Dorne" tatsächlich "Karin Dor".
Heute (wie gewünscht) mit Samples, ich habe auch welche bei "Ein gewagtes Spiel" nachgereicht.
Update 2022: Die Pidax-Fassung entspricht hier 1:1 der Power Station-DVD.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Bob Cavendish.mp3 Cathy Dorne+Baron.mp3 David Marlowe.mp3 Die Engländer+Baron.mp3 Marko1.mp3 Marko2.mp3 Police Captain.mp3 Steward+Stewardess.mp3 Zugschaffner+Baron.mp3
07. Ein gefährliches Wiedersehen (02. Epitaph for a Hero)
Erstausstrahlung: 05.10.1966 (UK), 16.06.1967 (D)
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Synchronregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
John Mannering, genannt "Der Baron" (Steve Forrest) Claus Biederstaedt Cordelia Winfield (Sue Lloyd) Rose-Marie Kirstein Helga Sorenson (Patricia Haines) ? Jim Carey (Paul Maxwell) ? John Alexander Templeton-Green (Colin Gordon) Thomas Reiner Owen Davies (Artro Morris) ? Charlie (Nosher Powell) ? David Marlowe (Paul Ferris) Gerd Potyka Der hagere Mann (William Lyon Brown) ?
Leider liegt mir von dieser Episode kein Mitschnitt vor.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Bob Cavendish.mp3
