Reginald Marsh ('Insp. Filmer') > Walter Reichelt ist korrekt! Peter Bowles ('Jim Gaynor') = August Riehl
zu Ep. 06:
Clive Cazes ('Police Captain') = Alexander Allerson
Wie schon im Serien-Thread "Simon Templar" erwähnt, ist der hier wie dort als Synchron-Regisseur aufgeführte Hans Jürgens der Schauspieler und Synchronsprecher Hans Jürgen Diedrich, der über einen langen Zeitraum Mitglied des Kabaretts "Münchner Lach- und Schießgesellschaft" war.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Synchronregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 49:16
John Mannering, genannt "Der Baron" (Steve Forrest) Claus Biederstaedt Cordelia Winfield (Sue Lloyd) Rose-Marie Kirstein Gaydon (Alan MacNaughtan) Thomas Reiner Walter Farrow (Don Borisenko) Eckart Dux Det. Insp. Walsh (Glynn Edwards) Bruno W. Pantel Det. Sgt. Miller (David Morell) Otto Preuss Jill Prentice (Judith Arthy) Helga Trümper Marvin (John Orchard) Alexander Allerson Gastwirt (Arthur Pentelow) ? Griffith (Royston Tickner) ? Marsh (Patrick Durkin) ? Mark Prentice (Richard Mathews) ?
Update 2022: Hier nur dieselben zwei Minikürzungen wie in der TV-Fassung, leider läuft danach der Ton bis zum Ende der Folge leicht asynchron.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Det. Sgt. Miller.mp3 Gastwirt.mp3 Griffith.mp3 Mark Prentice1.mp3 Mark Prentice2.mp3 Marsh.mp3 Marvin+Baron.mp3
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Synchronregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 49:30
John Mannering, genannt "Der Baron" (Steve Forrest) Claus Biederstaedt Cordelia Winfield (Sue Lloyd) Rose-Marie Kirstein Frank Ashton (George Baker) Eckart Dux Dr. Richard Thornton (John Franklyn-Robbins) Harald Leipnitz Joyce Grant (Gillian Lewis) Marion Hartmann Ben Cross (John Garrie) Horst Sachtleben Fred, der Gastwirt (Freddie Jones) Otto Preuss Felicia Talbot (Caroline Blakiston) Kathrin Ackermann Carl Grant (Brown Derby) ? Polizist (Colin Rix) Eberhard Mondry (?)
Update 2022: 4 OmU-Einschübe auf der Pidax-DVD (analog zu den Schnitten der TV-Fassung), leider wieder sehr unsauber angelegt (teilweise asynchron) und bearbeitet, so werden gerne mal Wortanfänge einfach abgeschnitten. Zudem ist die Tonspur ziemlich dumpf und übersteuert.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Carl Grant+Joyce.mp3 Carl Grant2.mp3 Gastwirt.mp3 Joyce Grant.mp3 Polizist.mp3
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Synchronregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Update 2022: Und wieder hat Pidax geschlampt, bzw. den deutschen Ton unreflektiert aus der Tube gezogen. Der Großteil des Teasers ist nur im OmU verfügbar, obwohl er seinerzeit vollständig synchronisiert wurde. Zudem ist der deutsche Ton sehr dumpf und leise. Gegenüber der ungekürzten Fassung wurden 2 Szenen geschnitten und sind daher nur im OmU verfügbar.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Dino Rossi.mp3 Douglas Macrae.mp3 Fergus.mp3 Gastwirt.mp3 Inspector Duncan.mp3 Jean Henderson.mp3 Phillip Tremayne.mp3 Polizist.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Det. Sgt. Miller.mp3