Zitat von Lord Peter im Beitrag #74Interessant. Ist das auch "Douglas Macrae" in Folge 10 und "Richards" in Folge 13?
Striebeck als Filmregisseur in #14 kann ich bestätigen. Douglas Macrae in #10 sowie Richards und der Hoteldiener in #13 ist ein schon lange gesuchter Sprecher, bekannt vor allem als "Nussknacker-Klingone" aus der Folge "Kennen Sie Tribbles?" von "Raumschiff Enterprise".
Zitat von Lord Peter im Beitrag #72Tja, das war's dann leider mit dem "Baron" - außer, es kommt mal Material nach.
DANKE für die Auflistung der bisherigen BARON-Folgen! Schön, dass immerhin die 7 "Farb-Folgen" der ARD EA (Ep 08-14) erfasst sind, die vermutlich als die einzigen später in Privatsendern wiederholt wurden. Die zwei anderen Folgen 04 & 06 - von der ARD ursprünglich noch in s/w ausgestrahlt - verdanken wir der VÖ als Einzel-DVDs. Damit sind 9 der insgesamt 30 Folgen erfasst und dokumentiert. Ob die anderen 5 ARD & 4 DFF1 Folgen noch irgendwann auftauchen ist fraglich, bleibt aber wünschenswert. Noch besser wäre es, wenn sich ein Label der Serie annimmt und wenigstens die insgesamt 18 synchronisierten Epsioden veröffentlichen würde.
Falls es jemanden interessiert, ich habe bei den Folgen "Ein gewagtes Spiel", "Abenteuer in Rom" und "Das Corelli-Schwert" Anmerkungen zu den Powerstation-DVDs ergänzt. 2 der 3 Scheiben sind doch tatsächlich geschnitten, wie ein Vergleich mit der UK-Fassung ergab.
Danke für die Aufmerksamkeit. Es wird sich wahrscheinlich nicht klären lassen, ob die Schnitte schon bei der Synchronisation gemacht wurden oder erst später entstanden sind.
Nachdem ich jetzt alle mir vorliegenden Folgen mit den englischen DVDs verglichen habe, kann ich zumindest sagen, daß wohl die meisten Schnitte schon auf's Konto der ARD gehen, da oftmals einfach "drübersynchronisiert" wurde (Text aus geschnittenem Material wurde auf andere Einstellungen verlagert). Weitere Kürzungen dürften normaler Materialverschleiß sein, der eine zusätzliche Satz auf der Powerstation-DVD von "Das Corelli-Schwert" weist einen hörbaren Tonbug auf. Warum allerdings eine in der Pro7-Fassung vorhandene Sequenz dafür fehlt - das wissen die Götter. Interessant wäre noch zu erfahren, wo Powerstation die Tonspuren bezogen hat, da alle 3 Folgen (trotz Entfernung der Szenen ohne Synchro) deutlich länger sind als die TV-Fassungen.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #1Von Oktober bis Dezember 1969 liefen 4 weitere Folgen im DFF1, über die Synchronisation ist leider nichts bekannt: Maskerade, Der Raub der Kronjuwelen, Tödlicher Schmuck, Die goldene Statuette
Bezüglich der 4 DFF1 Folgen kann ich jetzt für eine Episode das Ausstrahlungsdatum mit einem Beleg bestätigen:
Zitat von Lord Peter im Beitrag #507. Der Raub der Kronjuwelen (The Killing - Part 2) 09.11.1966 06.11.1969
In einer alten Fernsehzeitschrift der ehemaligen DDR - FF Dabei, Nummer 45, Woche vom 3.-9.11. 1969 - ist für Donnerstag, 6. November 1969 im 1. Programm der Film aufgelistet. (Siehe Anhang)
Merkwürdig ist, dass kein Serientitel (JOHN MANNERING ERMITTELT) genannt wird. Es erscheint nur der Episodentitel DER RAUB DER KRONJUWELEN. Ein Hinweis, dass es sich bei diesem Film um den zweiten Teil einer Doppelfolge (Masquerade, part 1 & The Killing, part 2) handelt, fehlt ebenso, wie ein kurzer Text mit Inhaltsangabe oder gar ein Bildbericht für das Abendprogramm. Angaben zur Synchronisation darf man hier sicher keine erwarten. Das war ja auch bei uns zu dieser Zeit nicht üblich. Immerhin kann man bei einer Sendezeit von 50 Minuten annehmen, dass die Folge ungekürzt gezeigt wurde.
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! FF Dabei 45.1969 - Do 6.11.1969 20.00 Uhr - Raub der Kronjuwelen.jpg FF Dabei 45.1969 - Do 6.11.69 - I. Prog. - S.24.jpg
Möglicherweise habe ich eine weitere deutsche Folge vom BARON entdeckt. In den Hör Zu Ausgaben von 1969 gibt es oft (leider nicht immer) auf der Seite der 3. Programme und des Auslands Fernsehens auch die Spalte "Deutscher Fernsehfunk Ost".
Unter dieser Rubrik findet man in der Hör Zu Nr. 48 1969 auf Seite 81 das Programm von Donnerstag 4. Dezember 1969. Dort steht am Abend: Do 4.12.69 - 1. Programm - 20.00 Uhr - Louisa, Englischer Fernsehfilm - bis 20.50 Uhr. (Siehe Anhang)
Es könnte durchaus sein, dass in DFF1 im Oktober 1969 noch weitere deutsche Folgen von DER BARON ausgestrahlt wurden. In diesem Zeitraum fehlt in den Hör Zu Heften der "Deutsche Fernsehfunk Ost".
Ein HERZLICHER DANK geht an Klaus Spillmann für seinen Hinweis auf den Deutscher Fernsehfunk Ost in den Hör zu Ausgaben!
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Hör Zu 48.1969 S.81 Do 4.12.69 Deutscher Fernsehfunk Ost - Louisa.jpg Hör Zu 48.1969 S.81 Do 4.12.69.jpg
Eim Blick in den Gong Nr. 42 1969 auf Seite 67 bringt beim "Deutschen Fernsehfunk Ost" am Do 23.Oktober eine weitere Baron-Folge auf DFF1 zutage: Do 23.10.69 - 1. Programm - 20.00 Uhr - Heiße Diamanten, Fernsehfilm - (bis 20.50 Uhr). (Siehe Anhang) Bis jetzt konnte noch nicht ermittelt werden, um welche Original-Episode es sich dabei handelt.
An die BARON Kenner hier im Forum: Weiß jemand, wo der Serien-Titel "John Mannering ermittelt" herkommt? Es wundert mich, dass dieser Serientietel nirgendwo auftaucht. Weder in den (sehr kurz gehaltenen) Infos der West-Hör Zu (wo das DDR Programm eher eine Randnotiz war). Noch in der DDR Fernsehzeitung FF Dabei. Andererseits werden in beiden TV-Zeitungen z. B. bei "Kommissar Maigret" sowohl der Serien-Titel, als auch die Episoden-Titel genannt.
Gibt es eine Quelle für die Zuordnung der deutschen Titel zu den Originalepisoden? Es ist nicht auszuschließen, dass der Sender DFF1 einige Baron-Folgen gewählt hat, die auch in der ARD gesendet wurden. Bei den folgenden 3 Episoden dürfte die Zuordnung relativ eindeutig sein: Maskerade (Masquerade, part 1) , Der Raub der Kronjuwelen (The Killing, part 2) und Louisa (The Portrait of Louisa). Bei den 3 anderen Folgen bin ich mir nicht ganz sicher: Tödlicher Schmuck (Time to Kill) könnte stimmen. Die goldene Statuette lässt sich nicht eindeutig zu Roundabout zuordnen. Und für Heiße Diamanten habe ich noch keine passende Original-Episode gefunden.
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Gong 42 1969 - Do 23.10.69 - Deutscher Fernsehfunk Ost - S. 67.jpg Gong 42 1969 - Do 23.10.69 - S. 67.jpg
Der Baron ist tot - Steve Forrest (1925-2013) - R.I.P. Erst jetzt fand ich durch Zufall die Nachricht, dass Steve Forrest bereits am 18. Mai 2013 im Alter von 87 Jahren verstorben ist: http://www.imdb.com/news/ni54265555/
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Steve Forrest RIP(1925-2013) as The Baron John Mannering.jpg
Nach weiteren Recherchen scheint sich zu bestätigen, dass insgesamt 7 Folgen von "John Mannering ermittelt" von Oktober bis Dezember 1969 im DFF1 Programm ausgestrahlt wurden. Bisher war man immer von 4 Folgen ausgegangen.
Das Sendeschema war: 14-tägige Ausstrahlung jeweils am Donnerstag im Abendprogramm von 20.00 bis 20.50 Uhr. Einzige Ausnahme vom 2-Wochen-Rhythmus: Die Episode "Maskerade", der erste Teil der Doppelfolge, die an einem Dienstag gezeigt wurde. Im September 1969 und ab Januar 1970 finden sich keine passenden Hinweise auf den "Baron".
Die Ausstrahlungstermine: Do 09.10.69 – 20.00 – Die Fledermaus hat gute Augen Do 23.10.69 – 20.00 – Heiße Diamanten Di 28.10.69 – 20.00 – Maskerade (Teil 1) Do 06.11.69 – 20.00 – Der Raub der Kronjuwelen (Teil 2) Do 20.11.69 – 20.00 – Tödlicher Schmuck Do 04.12.69 – 20.00 – Louisa Do 18.12.69 – 20.00 – Die goldene Statuette
Die Zuordnung der deutschen Titel zu den Original-Episoden ist nicht ganz einfach. Leider gibt es nur selten Inhalts- oder Personenangaben. Oft heißt es einfach „Englischer Fernsehfilm“. Bei der Doppelfolge und „Louisa“ ist die Identifizierung am eindeutigsten. Am schwierigsten ist die Zuordnung zum Original bei „Die Fledermaus hat gute Augen“ und „Heiße Diamanten“. Da müsste man englische Inhaltsangaben studieren oder die Originalfolgen alle kennen.
Möglicherweise liegen damit 21 deutsche Baron-Folgen vor, falls es keine Doppel-Synchronisationen mit einzelnen „ARD-Episoden“ gibt. Sollten alle 7 DFF1 Folgen aus dem Repertoire der (von der ARD) nicht verwendeten Episoden stammen, wäre das doch ganz beachtlich für die 30-teilige Serie „Der Baron“.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #86In einer stillen Stunde werde ich mir mal die Inhaltsangaben im Booklet der englischen Box zu Gemüte führen, vielleicht bringt uns das weiter.
Danke für den Hinweis auf das Booklet und auch an Klaus Spillmann für weitere Hinweise.
Nach einem ersten, zügigen Durchblick im Booklet ergibt sich folgendes:
Die ersten drei Episoden sind schon vom Titel her eindeutig: 06. Maskerade (Masquerade - Part 1) 07. Der Raub der Kronjuwelen (The Killing - Part 2) 13. Louisa (Portrait of Louisa) Zu dieser Episode gibt es außerdem im TV-Magazin eine kurze Inhaltsangabe.
Die beiden nächsten Episoden werden durch die Inhaltsangaben bestätigt: 17. Tödlicher Schmuck (Time to Kill) 27. Die goldene Statuette (Roundabout) Hier ist es der Hinweis, dass auf dem Boden von "Statuetten" Rauschgift geschmuggelt wird.
Die Knackpunkte sind die beiden Folgen, die übrigbleiben: Die Fledermaus hat gute Augen Zu "Fledermaus" oder "Bat" habe ich keinen Hinweis gefunden. Vielleicht ist es ein Spitzname oder ein Codewort. Es könnte auch die Folge "Die 7 Augen der Nacht" sein. Heiße Diamanten Auch dazu gibt es keine Folge, die auf Anhieb eindeutig passt.
Zur Fledermaus und den Heißen Diamanten müssen die Inhaltsangaben noch einmal intensiver studiert werden.
Eine Rarität ist aufgetaucht, von der ich bis vor kurzem noch gar nicht wusste, dass sie überhaupt existiert: Ein „Baron-Film“ mit dem Titel DER PANTER VON SOHO. Dabei handelt es sich um die offizielle Filmversion THE MAN IN A LOOKING GLASS (1971) der beiden Doppelfolgen MASQUERADE (Maskerade) & THE KILLING (Der Raub der Kronjuwelen).
Dieser Film kam am 22. Oktober 1972 in die deutschen Kinos. Die Deutsche Bearbeitung hatte damals Sigfried Kraemer. Die Filmlänge beträgt 77 Minuten. Da die beiden Doppelfolgen zusammen ca. 98 Minuten laufen, fehlen in der Filmversion (wenn man Vor- und Nachspann abzieht) etwa 15 Minuten.
Auch von den beiden Baron-Doppelfolgen STORM WARNING & THE ISLAND gibt es eine offizielle Filmversion mit dem legendären Titel MYSTERY ISLAND. Ob die auch in Deutschland lief und unter welchem möglichen Titel ist derzeit nicht bekannt.
In der englischen DVD Box THE BARON gibt es sowohl für „The Man in a Looking Glass“ als auch für „Mystery Island“ alternative Main-Titles und End-Titles. Für „Der Panther von Soho“ wurden die offiziellen alternativ-Titelsequenzen nicht benutzt. Titel, Cast- und Crew-Angaben wurden in den Film eingeblendet.
Leider gibt es in der Stimmenbesetzung von John Mannering und Cordelia keine Kontinuität zu den 14 Episoden, die 1966/67 in der ARD ausgestrahlt wurden. Von den 7 Folgen, die auf DFF1 ausgestrahlt wurden sind bisher leider auch keine neuen Details bekannt.
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Der Panther von Soho (1972) NFP 6270.JPG
Hinter dem DFF-Titel "Heiße Diamanten" könnte sich die ARD-Folge "Ein gefährliches Wiedersehen" ("Epitaph for a Hero") verbergen, dort geht es um den Diebstahl einiger juwelenbesetzter Schmuckstücke. Zu dieser und zwei weiteren Episoden - "The Persuaders" (dt. "Der gefälschte Renoir") und "The Long, Long Day" (dt. "Ein langer Tag im Süden") war auf den englischen DVDs netterweise das Dialogbuch im PDF-Format enthalten, das erleichterte das Verständnis enorm.
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
12.09.2013 15:46
#90 RE: Der Panther von Soho (1972) - Filmversion von zwei "Baron"-Folgen
@ Jedermann: Weisst du denn, wer statt Claus Biederstaedt im Film zu hören ist? Falls du den Sprecher erkennst. Die Filmlaufzeit ist tatsächlich etwas kurz gegenüber der Folgenlänge. Ist das nur deutsch so (falls bekannt) oder auch in der OF?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
