in den Nebenrollen bietet "Der Baron" ja durchaus "schwere Kost", was die dt. Sprecher anbelangt - leider habe ich auch nicht viel:
Ep. 08 > David Morell ('Det. Sgt. Miller') = Otto Preuss Arthur Pentelow ('Gastwirt') = ??? - Den Sprecher suche ich schon lange; er war auch in einer frühen "Simon Templar"-Folge zu hören, wurde aber auch dort bisher leider nicht identifiziert.
Ep. 09 > Freddie Jones ('Gastwirt') = Otto Preuss Colin Rix ('Polizist') = Eberhard Mondry
Ep. 10 > Donald Douglas ('Douglas Macrea') = ??? - Die hier vage in Erwähnung gezogenen Hellmut Lange, Hans Jürgen Diedrich und Thomas Piper sind es ganz sicher nicht. Eine gewisse Ähnlichkeit mit Wolfgang Kaven höre ich zwar auch heraus, aber eigentlich glaube ich nicht, dass er das ist.
Ep. 11 > Paul Ferris ('David Marlowe') = ??? - Der sehr wandlungsfähige Jürgen Scheller (Danke für Dein Vertrauen, Stephan!) ist es leider nicht, auch nicht Klaus Havenstein. Kenneth Colley ('Dinny Brand') = ??? - Die dt. Stimme geht in der Tat in Richtung Hannes Gromball, aber den habe ich nicht sicher im Ohr.
Danke für Deine Ergänzungen Jürgen! Ich habe auch mal die anderen Samples wieder hochgeladen, vielleicht hast Du da ja auch noch Ergänzungen/Korrekturen.
Und ja, für einen Synchron-Auswerter ist der "Baron" eine sehr anspruchsvolle Aufgabe. Da waren selbst bei "Simon Templar" oft bekanntere Stimmen dabei. Aber nichts desto trotz eine sehr sorgfältig gemachte Synchro, die die Serie adäquat ins Deutsche überträgt. Eine komplette DVD-Auswertung ist hierzulande längst überfällig.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Synchronregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 49:23
John Mannering, genannt "Der Baron" (Steve Forrest) Claus Biederstaedt Cordelia Winfield (Sue Lloyd) Rose-Marie Kirstein Kent Jordon (William Franklyn) ? Colbert (Willoughby Goddard) Otto Stern Lord Mountford (Alan Wheatley) ? Henri Cerdan (John Abineri) August Riehl Foster (Gerald Sim) Erik Schumann Richards (David Cargill) Ludwig Schütze (?) Dr. Poulton (Paul Dawkins) Anton Reimer Dr. Summers (David Beale) ? Flugbegleiterin (Dafna Dan) ? Coleman (John Gatrell) Manfred Schott
nicht creditiert: Hoteldiener (Barry Evans) Ludwig Schütze (?) Telefonstimme Peter Thompson (?) Manfred Schott
Update 2022: vier OmU-Stellen auf der Pidax-DVD, die genau den Kürzungen der TV-Fassung entsprechen. Und immerhin wurde diesmal alles synchron angelegt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Colbert.mp3 Dr. Poulton.mp3 Dr. Summers.mp3 Flugbegleiterin.mp3 Henri Cerdan.mp3 Hoteldiener.mp3 Kent Jordon.mp3 Lord Mountford.mp3 Richards.mp3
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Synchronregie: Hans Jürgens (= Hans Jürgen Diedrich)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 48:24
John Mannering, genannt "Der Baron" (Steve Forrest) Claus Biederstaedt Cordelia Winfield (Sue Lloyd) Rose-Marie Kirstein Arkin Morley (Edward Woodward) Horst Naumann Compton (Philip Locke) Hellmut Lange Stanley White (Harold Lang) Anton Reimer "Fats" Logan (Michael Wynne) Horst Sachtleben Hamilton (Peter Brace) ? Yates (Leslie White) kein Text Polizeiinspektor (David King) ? Filmregisseur (Malcolm Farquhar) Jochen Striebeck Filmschauspielerin (Valerie Leon) ?
Letzte von 3 Episoden, die hierzulande als Einzel-DVDs erschienen. Die DVD-Fassung dieser Folge ist allerdings an drei Stellen geschnitten:
17. Minute: Compton foltert White länger mit der Zigarette. Allerdings ist hier im Vergleich zur Pro7-Fassung ein Satz von Hellmut Lange mehr enthalten. 23. Minute: Whites Sterbeszene. Diese Sequenz ist in der Pro7-Fassung komplett enthalten! 34. Minute: Compton und Morley ärgern sich über den Fake-Zettel ("NUTS") von Mannering. Hier ist die DVD etwas länger und zeigt den Zettel, die beiden anschließenden Sätze fehlen in beiden Fassungen.
Netter Goof: Morley fährt schon Schlangenlinien, BEVOR Cordelia ihm ins Lenkrad greift.
Update 2022: Die DVD-VÖ von Pidax ist ungeschnitten, bietet aber nicht mehr deutschen Ton als die alte Power-Station-Scheibe. Die nicht auf deutsch vorliegenden Szenen (auch Whites Tod) sind nur im OmU verfügbar. Zudem wurde die Synchro stellenweise arg asynchron angelegt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Filmregisseur.mp3 Filmschauspielerin.mp3 Hamilton1.mp3 Hamilton2.mp3 Polizeiinspektor.mp3 Stanley White.mp3
Zitat von Lord Peter im Beitrag #62Eine komplette DVD-Auswertung ist hierzulande längst überfällig.
Auf jeden Fall. Mit Veröffentlichungen englischer Serien scheint man es allgemein nicht so zu haben. Auch bei den Serien "Spezialauftag" und "Kein Pardon für Schutzengel" erschienen bisher nur läppische Einzel-DVDs. Aber auch Serien wo noch gar nichts auf deutsch erschien, nicht mal Einzel-DVDs: "Van Der Valk", "Gene Bradley in geheimer Mission", "Die Füchse", "Inspector Morse" und so weiter ... Schade drum. Aus GB kommen so manch hochwertige, tolle Krimiserien.
Folge 13: Henri Cerdan > August Riehl ist korrekt Richards > müsste wieder der Wolfgang Kaven ähnelnde Sprecher sein Dr. Poulton > Anton Reimer
Folge 14: Stanley White > Anton Reimer Polizeiinspektor > Eberhard Mondry (?) Filmregisseur > wohl auch wieder "Wolfgang Kaven" Filmschauspielerin > Eva Pflug (?)
Zitat von Lord Peter im Beitrag #62Ich habe auch mal die anderen Samples wieder hochgeladen, vielleicht hast Du da ja auch noch Ergänzungen/Korrekturen.
Hallo,
vielen Dank dafür - die "Lösungen" der Stimmenrätsel sind alle korrekt!
Ep. 13 > Willoughby Goddard ('Colbert') = Otto Stern
Ep. 14 > Valerie Leon ('Filmschauspielerin') = ???, aber nicht Eva Pflug
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Colbert.mp3
) gesprochen hat.