Hat verschiedene Ursachen: Bei Andreas von der Meden hat das gesundheitliche Gründe - deswegen spricht er seinen Hasselhoff auch nicht mehr. Und Michael Rüth ist vor kurzem in den Ruhestand gegangen.
Beim Rest auch keine Ahnung - aber naja, Disney...
Bernd Simon hat man wohl einfach von der DVD-Besetzung übernommen, welche insgesamt nur naja war. Kaminsiki war ein Glückstreffer, Gaul nicht. Die Sache mit Rizzo ist wohl nur so ein Marketing-Ding von Disney, ich kann mir nicht vorstellen, dass Neugebauer sich den ausgesucht hat. Der Rest ist eigentlich ganz gut.
Das "Marketing-Ding" hätte sich Disney gerne sparen können! Ich finde, dass weder Kaminski noch Gaul eine passende Alternative für von der Meden und von Cramm darstellen. Gut, Andreas von der Meden synchronisiert tatsächlich nicht mehr, aber Berno von Cramm ist immer noch in den Simpsons zu hören. Wenn ich mir von Cramms stimmliche Leistungen auf Oberschulrat Chalmers und Mr. Largo in den neueren Simpsons-Folgen anhöre, habe ich den Eindruck, dass er immer noch eine wunderbare deutsche Miss Piggy abliefern würde!
MUPPETS MOST WANTED (Muppets Most Wanted, USA 2014) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Gesang Dominic Bösewicht (Ricky Gervais) Lutz Schnell Thomas Amper Jean Pierre Napoleon (Ty Burrell) Peter Flechtner dto. Nadya (Tina Fey) Sabine Arnhold dto. Kermit der Frosch (Steve Whitmire) [voice] Stefan Kaminski dto. Statler (Steve Whitmire) [voice] Thomas Reiner Beaker (Steve Whitmire) [voice] (H. Neugebauer, vermutl.) Lips (Steve Whitmire) [voice] - Rizzo die Ratte (Steve Whitmire) [voice] Daniele Rizzo Link Ringelschwanz (Steve Whitmire) [voice] Joachim Tennstedt ? Der Nachrichtensprecher (Steve Whitmire) [voice] Frank Otto Schenk Miss Piggy (Eric Jacobson) [voice] Christian Gaul Claus-Peter Damitz Fozzie Bär (Eric Jacobson) [voice] Tom Deininger Manuel Straube Sam der Adler (Eric Jacobson) [voice] Norbert Gastell dto. Das Tier (Eric Jacobson) [voice] Hartmut Neugebauer Der Große Gonzo (Dave Goelz) [voice] Bernd Simon dto. Dr. Honigtau Bunsenbrenner (Dave Goelz) [voice] Mogens von Gadow Zoot (Dave Goelz) [voice] - Beauregard (Dave Goelz) [voice] Donald Arthur Waldorf (Dave Goelz) [voice] Hartmut Neugebauer Pepe, die Riesengarnele (Bill Barretta) [voice] Oliver Rohrbeck Rolf der Hund (Bill Barretta) [voice] Helmut Krauss Thomas Amper Dr. Goldzahn (Bill Barretta) [voice] Uli Krohm Thomas Amper Der skandinavische Koch (Bill Barretta) [voice] Hartmut Neugebauer Bobo der Bär (Bill Barretta) [voice] Klaus Sonnenschein Scooter (David Rudman) [voice] Christina Hoeltel Ulli Essmann Janice (David Rudman) [voice] Katrin Zimmermann Miss Poogy (David Rudman) [voice] Matti Klemm Bobby Benson (David Rudman) [voice] ? Thomas Amper Wayne (David Rudman) [voice] (nur Laute) Constantine (Matt Vogel) [voice] Stefan Kaminski dto. Floyd Pepper (Matt Vogel) [voice] Gerald Paradies ? Sweetums (Matt Vogel) [voice] Manfred Erdmann Pops (Matt Vogel) [voice] Thomas Hailer Robin (Matt Vogel) [voice] ? Lew Zealand (Matt Vogel) [voice] Andreas Mannkopff ? Crazy Harry (Matt Vogel) [voice] Werner Böhnke 80er-Roboter (Matt Vogel) [voice] - Camilla (Matt Vogel) [voice] (Michele Sterr) Onkel Tödlich (Matt Vogel) [voice] Donald Arthur Walter (Peter Linz) [voice] Patrick Bach dto. Tony Bennett (Tony Bennett) - nur Mengengesang, sonst OV Irischer Journalist (Hugh Bonneville) Erich Räuker Stimme Ansager (Andrés Cantor) Matthias Klages 1. Insasse [Prison King] (Jemaine Clement) Tommy Morgenstern Sean Combs (Sean Combs) Florian Halm Regieassistent (Rob Corddry) Oliver Siebeck Museumswärter #1 (Mackenzie Crook) -? Schweinemärchenfee (Céline Dion) - OV Lady Gaga (Lady Gaga) - OV? Landstreicher Joe (Zach Galifianakis) Olaf Reichmann Insasse, Hochsicherheitstrakt (Josh Groban) - OV Salma Hayek (Salma Hayek) Christin Marquitan Der Große Escapo (Tom Hiddleston) - Theatermanager (Tom Hollander) Axel Malzacher Museumswärter #2 (Toby Jones) Michael Pan Königlicher Priester (Frank Langella) Otto Mellies Big Papa (Ray Liotta) Udo Schenk Blumenjunge (Ross Lynch) Marcel Mann Lieferant (James McAvoy) Johannes Raspe Zeitungsmädchen (Chloë Grace Moretz) Marie-Christin Morgenstern Insasse #4 (Dylan "Hornswoggle" Postl) ? Platzanweiser [Usher] (Usher Raymond) Marcel Collé Berlinerin am Fenster (Miranda Richardson) ? Saoirse Ronan (Saoirse Ronan) Stella Sommerfeld Deutscher Polizist (Til Schweiger) Til Schweiger Danny Trejo (Danny Trejo) Karl Schulz Wärter Ivan (Stanley Tucci) Lutz Mackensy Christoph Waltz (Christoph Waltz) Christoph Waltz Wanda (Louise Gold) MILA DA VEELA
Weitere Stimmen: Alexej Ashkenazy, Sarah Becker, Katrin Jaehne, Uwe Jellinek, Daniel Johannes, Valerij Konishchev, Stefan Krause, Jan Kurbjuweit, Hendrik Martz, Steven Merting, Marion Musiol, Martin Nunez, Franca Orlia, Sonja Ortiz, Manolo Palma, Matthias Rimpler, ?Patrick Roche? Marlon Rosenthal, Dirc Simpson, Jan Single, Francois Smesny, Maria Sumner, Peter Sura *
Weitere Stimmen (Gesang): Uwe Adams, Thomas Amper, Peter Bischof, Claus Brockmeyer, ?Patrick Roche?, Frank Oliver Weißmann
Synchronfirma: FFS Film & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin + München] Buch: Oliver Rohrbeck Regie: Axel Malzacher
Liedtexte:: Christine Roche, Klaus Rüdiger Paulus Musikalische Leitung: Thomas Amper Musikaufnahmen bei: Jamzone Studios Aufnahmetonmeister: Thomas Amper
* Donald Arthur, Werner Böhnke, Marcel Colle, Mila da Veela, Manfred Erdmann, Thomas Hailer, Florian Halm, Matthias Klages, Matti Klemm, Helmut Krauss, Uli Krohm, Lutz Mackensy, Axel Malzacher, Marcel Mann, Andreas Mannkopf, Christin Marquitan, Otto Mellies, Marie-Christin Morgenstern, Tommy Morgenstern, Hartmut Neugebauer, Michael Pan, Gerald Paradies, Johannes Raspe, Erich Räuker, Olaf Reichmann, Thomas Reiner, Daniele Rizzo, Oliver Rohrbeck, Frank-Otto Schenk, Udo Schenk, Karl Schulz, Til Schweiger, Oliver Siebeck, Stella Sommerfeld, Klaus Sonnenschein, Michele Sterr, Joachim Tennstedt, Mogens von Gadow, Christoph Waltz, Katrin Zimmermann
Helmut Krauss stand im Abspann ohne Zuordnung - ich nehme an, dass er Frank Langella sprach, da ich mir nicht so recht sicher war, ob es wirklich Otto Mellies ist. Auch Luisa Wietzorek stammt aus dem Abspann und wurde von mir zugeordnet, wie es mir sinnvoll erschien. Viel mehr Namen konnte ich mir nicht merken. James McAvoy könnte Johannes Raspe gewesen sein, auch wenn ich im Moment des Auftrittes Julien Haggége überlegte. Darum an diesen Stellen kein Grün.
Vorher lief übrigens ein MONSTER-UNI-Kurzfilm, in dem tatsächlich noch Reinhard Brock sprach.
Da ich den Film in der OV sah, und nicht in der Synchro, bin ich an einer Stelle extrem gespannt, wie der Gag ins Deutsche gerettet wurde:
Wenn die Muppets nach Deutschland kommen und am nicht sonderlich gepflegten Theater das Schild mit ihrem Namen entdecken, stoßen sie ein schockiertes "Die Muppets?!" aus. Konnte man diese vermeintliche Todesbotschaft irgendwie übersetzen oder durch einen anderen guten Gag ersetzen?
Oh! Ich war so auf Axel Lutter aus dem SPEKTAKEL fixiert, dass ich auf das Offensichtlichste nicht gekommen bin. Danke. Wenn das tatsächlich Reichmann war, finde ich aber, dass er die Rolle ganz anders sprach als letztes Mal. Eben so, als wäre er Michael Iwannek. ;) (War aber auch nur ein einziger Satz.)
Das Booklet zum Soundtrack listet noch:
Miss Poogy: Matti Klemm (Respekt! Darauf wäre ich nie gekommen.) Camilla: Michele Sterr Prison King: Tommy Morgenstern Danny Trejo: Karl Schulz
Weitere Stimmen: Tommy Amper, Peter Bischof, Claus Brockmeyer, Frank Oliver Weißmann
Hallo ! Verzeihen Sie die schlechte Deutsch. Ich bin ein Amerikaner, der auf der Muppet Wiki -Datenbank funktioniert. Einer unserer Moderatoren aus Deutschland kopiert die Film Credits.
Hier sind alle " zusätzliche Stimmen. " Diese Liste enthält einige der synchronsprechers oben bereits bestätigt, aber es ist mehr vollständig.
Uwe Adams, Tommy Amper, Alexej Ashkenazy, Donald Arthur, Sarah Becker, Peter Bischof, Werner Böhnke, Claus Brockmeyer, Marcel Colle, Mila da Veela, Manfred Erdmann, Thomas Haller (sic?), Florian Halm, Katrin Jaehne, Uwe Jellinek, Daniel Johannes, Matthias Klages, Matti Klemm, Valerij Konishchev, Stefan Krause, Helmut Krauss, Uli Krohm, Jan Kurbjuwelt, Lutz Mackensy, Axel Malzacher, Marcel Mann, Andreas Mannkopf, Christin Marquitan, Hendrik Martz, Otto Mellies, Steven Merting, Marie-Christin Morgenstern, Tommy Morgenstern, Marion Musiol, Hartmut Neugebauer, Martin Nunez, Franca Orlia, Sonja Ortiz, Manolo Palma, Michael Pan, Gerald Paradies, Johannes Raspe, Erich Räuker, Olaf Reichmann, Thomas Reiner, Matthias Rimpler, Daniele Rizzo, Patrick Roche, Oliver Rohrbeck, Marlon Rosenthal, Frank-Otto Schenk, Udo Schenk, Karl Schulz, Til Schweiger, Oliver Siebeck, Dirc Simpson, Jan Single, Francois Smesny, Stella Sommerfeld, Klaus Sonnenschein, Michele Sterr, Maria Sumner, Peter Sura, Joachim Tennstedt, Mogens von Gadow, Christoph Waltz, Frank Oliver Weißmann, Katrin Zimmermann
Luisa Wietzorek ist nicht in der Liste, aber Marie -Christin Morgenstern ist . Ich habe nicht persönlich den Film in Deutsch gesehen, aber ich vermute, Morgenstern kann Chloe Moretz genannt haben .
Marcel Mann ist die Standard- Stimme von Ross Lynch, in allen Disney -Projekte , das macht hier Sinn als gut.
Oliver Siebeck hat Rob Corddry in mindestens zwei anderen Filmen gesprochen , so wieder , scheint, dass wahrscheinlich ( wenn auch nicht so sicher) .
Mehrere der synchronsprechers sind aus anderen Ländern und haben Rollen fast ausschließlich mit anderen europäischen Akzenten synchronisiert. Ich weiß nicht genau, aber auf der Grundlage Hintergrund erscheint es wahrscheinlich, dass sie nannte die hintergrund dialog, gesang, oder andere nebenrollen , die für die akzente genannt .
Pepe, die Riesengarnele - in der Tat Oliver Rohrbeck Rob Corddry - Oliver Siebeck stimmt James McAvoy - eindeutig Johannes Raspe Chloë Grace Moretz - eindeutig Friedel Morgenstern (mit russischem Akzent. Hab ich auch noch nie gehört) Saoirse Ronan - schwer, da nur zwei kleine Minisätze, aber wenn Stella Sommerfeld schon in der Liste steht, wird sie es wohl gewesen sein. Es klang auch nach ihr. Otto Mellies klang hier an manchen Stellen total wie sein Bruder. Aber Otto steht ja in der Liste...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
