Folge 065 [4x02]:
Alles auf Anfang (Humilithon)

Rolle			Darsteller		Sprecher
Lois			Jane Kaczmarek		Martina Treger
Hal			Bryan Cranston		Bodo Wolf
Francis			Christopher Masterson	Sebastian Schulz
Reese			Justin Berfield		Nick Forsberg
Dewey			Erik Per Sullivan	Kevin Winkel
Malcolm			Frankie Muniz		Wilhelm-Rafael Garth

Stevie Kenarban		Craig Lamar Traylor	Fionn Michael Verona
Mr. Herkabe		Chris Eigeman		Bernd Vollbrecht
Otto			Kenneth Mars		Stefan Gossler
Lloyd			Evan Matthew Cohen	Till Völger
Dabney Hooper		Kyle Sullivan		Nico Sablik
Kevin			Victor Z. Isaac		BENJAMIN BABIES
Cynthia			Tania Raymonde		Adak Azdasht
Buchverteilerin		Deborah Harmon		Heike Beeck

Mädchen			Dana Workman		?
Neue Buchverteilerin	Darcy Fowers		Anja Rybiczka
Schüler #1		Jason Lansing		?
Schüler #2		Jordan Masterson	?
Schülerin #2		Vanessa Lee Chester	?
Schülerin #1		Paige Segal		?
Ehefrau			Leslie Upson		Gabriele Schramm-Philipp
Behaarter Mann		Joe Costanza		Bernd Schramm
Schüler #3		Jeff D'Agostino		?
Schüler #4		Cleavon McClendon	?

Schüler {4:40}					Kim Hasper

Folge 066 [4x03]:
Das Familienfest (Family Reunion)

Rolle			Darsteller		Sprecher
Lois			Jane Kaczmarek		Martina Treger
Hal			Bryan Cranston		Bodo Wolf
Francis			Christopher Masterson	Sebastian Schulz
Reese			Justin Berfield		Nick Forsberg
Dewey			Erik Per Sullivan	Kevin Winkel
Malcolm			Frankie Muniz		Wilhelm-Rafael Garth

Walter			Christopher Lloyd	Lutz Mackensy
Amelia			Brenda Strong		Arianne Borbach
Piama			Emy Coligado		Dorette Hugo
Claire			Jeanine Jackson		Sabine Arnhold
Tom			Robert Alan Beuth	Klaus-Peter Grap

Pete			John Valdetero		Stefan Staudinger
Therapeut Jesus		Matt Knudsen		Hans Hohlbein
Fotograf		Andrew J. Turner	Michael Bauer
Trevor – Junge #1	Timmy Fitzpatrick	[Kind]
Sammy – Junge #2	Benjamin Bryan		[Kind]

Stimme Frau mit Autoschlüsseln			Sabine Walkenbach
Stimme Kellner im Htgr.				Michael Bauer
Stimme Feiergast				Sabine Walkenbach

Folge 067 [4x04]:
Dumm, aber glücklich (Stupid Girl)

Rolle			Darsteller		Sprecher
Lois			Jane Kaczmarek		Martina Treger
Hal			Bryan Cranston		Bodo Wolf
Francis			Christopher Masterson	Sebastian Schulz
Reese			Justin Berfield		Nick Forsberg
Dewey			Erik Per Sullivan	Kevin Winkel
Malcolm			Frankie Muniz		Wilhelm-Rafael Garth

Stevie Kenarban		Craig Lamar Traylor	Fionn Michael Verona
Otto			Kenneth Mars		Stefan Gossler
Piama			Emy Coligado		Dorette Hugo
Alison			Brittany Renee Finamore	Anne Helm

Mr. Dodson		Randall Bosley		Raimund Krone
Walzenvermieter		Carlo Michael Mancini	Frank Hildebrandt	[= Carlo Manchini]
Kundin			Carole Goldman		HEIDI WEIGELT
Rutenhändler		Roger W. Morrissey	Michael Bauer
Junge auf dem Ball	Steven Bendik		[Kind]

Dokusprecher					?

Folge 068 [4x05]:
Auge um Auge (Forwards Backwards)

Rolle			Darsteller		Sprecher
Lois			Jane Kaczmarek		Martina Treger
Hal			Bryan Cranston		Bodo Wolf
Francis			Christopher Masterson	Sebastian Schulz
Reese			Justin Berfield		Nick Forsberg
Dewey			Erik Per Sullivan	Kevin Winkel
Malcolm			Frankie Muniz		Wilhelm-Rafael Garth

Stevie Kenarban		Craig Lamar Traylor	Fionn Michael Verona
Otto			Kenneth Mars		Stefan Gossler
Dean			Timm Sharp		Matthias Deutelmoser
Craig Feldspar		David Higgins		Andreas Fröhlich	[= David Anthony Higgins]

Ronald			Tom Tartamella		Nico Mamone
Bob			Trieu Tran		Christian Gaul
Ricky			Marquis Scott		[Kind]
Ranchhelfer		Oscar Nuñez		?
Pensionsgast		Angee Hughes		Gabriele Schramm
Pensionsgast		Kevin Dunigan		Raimund Krone
Ersatzmutter		Bonnie Burroughs	Angela Ringer
Ersatzvater		Matt Hannigan		?

Go-Kart-Bahn-Sprecher				Michael Bauer
Deweys Lehrerin					Tatjana Thomas
Darstellerin					[Kind]

Yup, Gretchen ist Sonja Deutsch.

Folge 069 [4x06]:
Verbotene Freuden (Forbidden Girlfriend)

Rolle			Darsteller		Sprecher
Lois			Jane Kaczmarek		Martina Treger
Hal			Bryan Cranston		Bodo Wolf
Francis			Christopher Masterson	Sebastian Schulz
Reese			Justin Berfield		Nick Forsberg
Dewey			Erik Per Sullivan	Kevin Winkel
Malcolm			Frankie Muniz		Wilhelm-Rafael Garth

Stevie Kenarban		Craig Lamar Traylor	Fionn Michael Verona
Otto			Kenneth Mars		Stefan Gossler
Nikki			Reagan Dale Neis	Anna Carlsson
Gretchen		Meagen Fay		Sonja Deutsch
Boyd			Michael Shamus Wiles	Jan Spitzer
Cowboy Merl		Matt Battaglia		Thomas Wenke

Cowboy Earl		Blue Deckert		CHRISTOPH KRIX
Jugendlicher Autofahrer	Jonny Acker		Christian Gaul
Billy Prescott		Logan A. Graham		Kevin Winkel
Ältere Dame		Fiona Hale		Heidi Weigelt (?)
Älterer Herr		Ed Brigadier		Raimund Krone
Freundlicher Mann	Fitz Houston		Jonas Ziegler

TV-Stimme #1					Dirk Bublies??
TV-Stimme #2					Jonas Ziegler
Nachrichtensprecherin				Sabine Walkenbach

Folge 070 [4x07]:
Schweigen ist ungesund (Malcolm Holds His Tongue)

Rolle			Darsteller		Sprecher
Lois			Jane Kaczmarek		Martina Treger
Hal			Bryan Cranston		Bodo Wolf
Francis			Christopher Masterson	Sebastian Schulz
Reese			Justin Berfield		Nick Forsberg
Dewey			Erik Per Sullivan	Kevin Winkel
Malcolm			Frankie Muniz		Wilhelm-Rafael Garth

Stevie Kenarban		Craig Lamar Traylor	Fionn Michael Verona
Nikki			Reagan Dale Neis	Anna Carlsson
Vince			Kevin Kilner		Thomas Schmuckert
Wheeler			David Burke		Bernhard Völger
Piama			Emy Coligado		Dorette Hugo
Coach Oleski		Jack McGee		Hans-Jürgen Dittberner
Alison			Brittany Renee Finamore	Anne Helm
Craig Feldspar		David Higgins		Andreas Fröhlich	[= David Anthony Higgins]

Geherin Joy		Jessica Hendra		Tatjana Thomas
General			Edmund L. Shaff		Friedrich Georg Beckhaus
Officer			David Grant Wright	Jonas Ziegler
Groupie #1		Geneviere Anderson	Anja Rybiczka
Groupie #2		Mikki Padilla		Heike Beeck

Folge 071 [4x08]:
Männersache (Boys at Ranch)

Rolle			Darsteller		Sprecher
Lois			Jane Kaczmarek		–
Hal			Bryan Cranston		Bodo Wolf
Francis			Christopher Masterson	Sebastian Schulz
Reese			Justin Berfield		Nick Forsberg
Dewey			Erik Per Sullivan	Kevin Winkel
Malcolm			Frankie Muniz		Wilhelm-Rafael Garth

Otto			Kenneth Mars		Stefan Gossler
Piama			Emy Coligado		Dorette Hugo
Gretchen		Meagen Fay		Sonja Deutsch

Frau im Caddy		Margie Loomis		Ellen Rappus
Vater			Dale E. Turner		Raimund Krone
Sohn			Andre Jamal Kinney	?			[= Andre Kinney]
Mann bei Ausritt	Donald Sage Mackay	Mathias Kunze
Eddie			Ben Livingston		Martin Keßler

Folge 072 [4x09]:
Babyalarm (Grandma Sues)

Rolle			Darsteller		Sprecher
Lois			Jane Kaczmarek		Martina Treger
Hal			Bryan Cranston		Bodo Wolf
Francis			Christopher Masterson	Sebastian Schulz
Reese			Justin Berfield		Nick Forsberg
Dewey			Erik Per Sullivan	Kevin Winkel
Malcolm			Frankie Muniz		Wilhelm-Rafael Garth

Piama			Emy Coligado		Dorette Hugo
Anwalt			David Rasche		Detlef Bierstedt
Großmutter Ida		Cloris Leachman		Hannelore Fabry

Arzt			Mark Chaet		Georg Tryphon
Vorladungsüberbringer	David Weisenberg	Klaus-Peter Hoppe

TV-Sprecher					Jan Kurbjuweit

Folge 073 [4x10]:
Wenn Jungs Mädchen wären (If Boys Were Girls)

Rolle			Darsteller		Sprecher
Lois			Jane Kaczmarek		Martina Treger
Hal			Bryan Cranston		Bodo Wolf
Francis			Christopher Masterson	Sebastian Schulz
Reese			Justin Berfield		Nick Forsberg
Dewey			Erik Per Sullivan	Kevin Winkel
Malcolm			Frankie Muniz		Wilhelm-Rafael Garth

Mallory			Lisa Foiles		JEANY WALPUSKI
Renee			Mimi Paley		Marie-Luise Schramm
Daisy			Jennette McCurdy	OLIVIA BÜSCHKEN

Jason			Toran Caudell		Florian Schramm
Verkäuferin		Michelle Anne Johnson	Heike Beeck
Kunde Harry		Jeff Rosenthal		Jonas Ziegler
Verkäufer		Scott Dreier		Christoph Banken
Mrs. Tracy		P.B. Hutton		Cornelia Meinhardt	[= Patricia Bethune]
Alte Dame		Dona Hardy		Maresi Bischoff-Hanft	[= Donna Hardy]
Frank			Howard George		Mathias Kunze

Wachmann					Klaus-Peter Hoppe

4x06: Jonas Ziegler stimmt beide Male
bei 4x07 klingt es auch nach ihm, aber so gut kenn ich ihn noch nicht, dass ich alle Facetten von ihm höre.

MM_4x01_Anzugträger#1.mp3 -> Jonas Ziegler dürfte stimmen
MM_4x01_Mechaniker.mp3 -> Christoph Banken?
MM_4x01_Mel.mp3 -> Jonas Ziegler stimmt

MM_4x05_Ersatz.mp3 -> nicht Heike Beeck, erinnert eher noch an Angela Ringer. Ziegler eigentlich auch nicht.

MM_4x06_Merl.mp3 -> Thomas Wenke
MM_4x06_TV.mp3 -> sollen das 2 Stimmen sein?

MM_4x07_Officer.mp3 -> Jonas Ziegler stimmt

MM_4x09_Überbringer.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe

MM_4x10_MrsTracy.mp3 -> Cornelia Meinhardt
MM_4x10_Verkäufer.mp3 -> Christoph Banken stimmt
MM_4x10_Wachmann.mp3 -> KPH stimmt

Ach je, da habe ich Angela Ringer wohl mal wieder für Heike Beeck gehalten.

Zitat von VanToby im Beitrag #102

---

MM_4x06_TV.mp3 -> sollen das 2 Stimmen sein?

---

Folge 074 [4x11]:
Eine lange Fahrt (Long Drive)

Rolle			Darsteller		Sprecher
Lois			Jane Kaczmarek		Martina Treger
Hal			Bryan Cranston		Bodo Wolf
Francis			Christopher Masterson	Sebastian Schulz
Reese			Justin Berfield		Nick Forsberg
Dewey			Erik Per Sullivan	Kevin Winkel
Malcolm			Frankie Muniz		Wilhelm-Rafael Garth

Otto			Kenneth Mars		Stefan Gossler
Abe Kenarban		Gary Anthony Williams	Reinhard Scheunemann
Nikki			Reagan Dale Neis	Anna Carlsson
Malik			Dan Martin		Lutz Schnell
Brian			Edward James Gage	Andreas Hosang
Steve			Jonathan Craig Williams	Christian Olsen
Trey			Alex Morris		Karl Schulz
Samuel			Rasta			Tilo Schmitz		[= Lester Speight]
Jack			Frankie Jay Allison	Olaf Reichmann		[= Frankie J. Allison]

Ranchhelfer Ray		Mike Randleman		Jörg Döring
Koch Arnold		Tom McCleister		Ernst Meincke
Moderator		David A. Kimball	Raimund Krone

Folge 075 [4x12]:
Der Rauswurf (Kicked Out)

Rolle			Darsteller		Sprecher
Lois			Jane Kaczmarek		–
Hal			Bryan Cranston		Bodo Wolf
Francis			Christopher Masterson	Sebastian Schulz
Reese			Justin Berfield		Nick Forsberg
Dewey			Erik Per Sullivan	Kevin Winkel
Malcolm			Frankie Muniz		Wilhelm-Rafael Garth

Otto			Kenneth Mars		Stefan Gossler
Nikki			Reagan Dale Neis	Anna Carlsson
Gretchen		Meagen Fay		Sonja Deutsch
Björn			Alex Boling		Karlo Hackenberger
Boyd			Michael Shamus Wiles	Jan Spitzer
Craig Feldspar		David Higgins		Andreas Fröhlich	[= David Anthony Higgins]

Patrick			Sam Lerner		Joseph Rebling