4x01 Der Liebhaber meiner Mutter | Prelude to a Bris
Ken Olin Michael Steadman Gudo Hoegel Mel Harris Hope Steadman Susanne von Medvey Timothy Busfield Elliot Weston Ulrich Frank Patricia Wettig Nancy Weston Katharina Lopinski Peter Horton Gary Shepherd Hans-Georg Panczak Melanie Mayron Melissa Steadman Marietta Meade Polly Draper Ellyn Warren Susanne Wirtz _______________________________________________________________________________________
Barbara Barrie Barbara Steadman Ursula Traun (2. Stimme) Philip Sterling Rabbi Frankel Horst Raspe Robin Morse Catherine ? Patricia Heaton Dr. Silverman Dagmar Dempe Alan King Dr. Ben Teitelman Norbert Gastell
Joshua Smith 13-jähriger Leo Oliver Cresswell Janet Borrus schwangere Frau ? Lacey & Brittany Craven Janey Steadman ? Luke Rossi Ethan Weston ?
Kollegin Beate Pfeiffer
(Stimme) Durchsage Barbara Witow (?)
Alan King wurde danach auch in Der Infiltrator von Norbert Gastell gesprochen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x01 Durchsage.mp3 4x01 Janet Borrus.mp3
Die Synchro hat nach der Folge 3x10 knapp drei Jahre lang pausiert (ca. 1992-1995). Deshalb gab es ab 3x11 immer wieder Umbesetzungen. Man hat die alten Sprecher nicht mehr alle bekommen. Eventuell hat man sich nach der langen Pause in Einzelfällen auch bewusst für einen anderen Sprecher entschieden. In der Regie tippe ich weiterhin auf Michael Brennicke, da er auch ab 3x11 immer mal wieder in sehr kleinen Rollen zu hören ist.
- Drei Jahre später kam die Serie dann wieder ins Programm. Von Juli 95 bis Dezember 96 gabs den zweiten "Ausstrahlungsblock" in der ARD. Zeitlich passt dieser Zeitraum um die alten Folgen zu wiederholen und dann ca. ab Anfang 1996 die neuen Folgen ab 3x11 zu zeigen. Das würde dann auch zu Daniel Schlauchs Einstieg in die Synchronbranche passen.
Ken Olin Michael Steadman Gudo Hoegel Mel Harris Hope Steadman Susanne von Medvey Timothy Busfield Elliot Weston Ulrich Frank Patricia Wettig Nancy Weston Katharina Lopinski Peter Horton Gary Shepherd --- Melanie Mayron Melissa Steadman --- Polly Draper Ellyn Warren --- _______________________________________________________________________________________
Andra Millian Angel Wasserman Kathrin Simon Patricia Heaton Dr. Silverman Dagmar Dempe Holly Fulger Hollis Amato Michaela Amler Eric Rosse Marc DeLuca Stephan Hoffmann Christopher Curry Dr. Eilerton Willi Röbke Malcolm Groome Elliots Kollege Claus Brockmeyer Una Kim Elliots Kollegin Ute Bronder David Clennon Miles Drentell Bernd Stephan
Deborah D'Alessio Model Julia Haacke Lacey & Brittany Craven Janey Steadman ? Jordana 'Bink' Shapiro Brittany Weston ? Luke Rossi Ethan Weston ?
Michaels Kollegin #1 ? Michaels Kollegin #2 ?
(Stimme) Durchsage Dagmar Dempe (?)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x02 Durchsage.mp3 4x02 Luke Rossi.mp3 4x02 Michaels Kolleginnen.mp3
Ken Olin Michael Steadman Gudo Hoegel Mel Harris Hope Steadman --- Timothy Busfield Elliot Weston Ulrich Frank Patricia Wettig Nancy Weston --- Peter Horton Gary Shepherd --- Melanie Mayron Melissa Steadman Marietta Meade Polly Draper Ellyn Warren Susanne Wirtz _______________________________________________________________________________________
David Clennon Miles Drentell Bernd Stephan Richard Gilliland Jeffrey Milgrom Randolf Kronberg Christopher B. Duncan Interviewer Markus Fennert (als Christopher Duncan)
Zitat von Dylan im Beitrag #138Ich habe eine neue Theorie zur Synchro:
Die Synchro hat nach der Folge 3x10 knapp drei Jahre lang pausiert (ca. 1992-1995). Deshalb gab es ab 3x11 immer wieder Umbesetzungen. Man hat die alten Sprecher nicht mehr alle bekommen. Eventuell hat man sich nach der langen Pause in Einzelfällen auch bewusst für einen anderen Sprecher entschieden. In der Regie tippe ich weiterhin auf Michael Brennicke, da er auch ab 3x11 immer mal wieder in sehr kleinen Rollen zu hören ist.
Ja, ich denke auch, daß einige Umbesetzungen dieser stückweisen Bearbeitung geschuldet sind. Aber auch die ARD hat ja bis 3x11 nicht vollständig ausgestrahlt. Die Frage ist, ob dennoch "im ersten Rutsch" alles bis 3x11 synchronisiert worden ist. Anlässlich der letzten ARD-Ausstrahlungsrunde (ab 02/2003) hatte ich von der ARD folgende DEA-Daten bekommen (ich habe das einmal chronologisch geordnet):
1#01 Hope, Michael und die anderen 27.10.91 ARD 1#04 Lockende Versuchung 03.11.91 ARD 1#02 Mama und Papa ante Portas! 10.01.91 ARD 1#05 Schwarzer Samstag 17.11.91 ARD 1#10 Seitensprung mit keiner Unbekannten 24.11.91 ARD 1#06 Zu viele Köche 01.12.91 ARD 1#08 Kinder, Küche, Karriere 08.12.91 ARD 1#13 Getrennte Betten 15.12.91 ARD 1#11 Noch einmal mit Gefühl 22.12.91 ARD 1#12 Die Stunde des Siegers 29.12.91 ARD 1#14 Ein Doktor zum Verlieben 05.01.92 ARD 1#16 Die ungleichen Brüder 12.01.92 ARD 1#17 Der Traumprinz 19.01.92 ARD 1#18 Ihr erstes Rendezvous 26.01.92 ARD 2#01 Zurück in die Zukunft 02.02.92 ARD 2#02 Weston gegen Weston 09.02.92 ARD 2#03 P.S.: Ich liebe Dich 16.02.92 ARD 2#04 Die Verführung 23.02.92 ARD 2#05 Außer Rand und Band 01.03.92 ARD 2#06 Qual der Wahl 08.03.92 ARD 2#07 Nicht gesellschaftsfähig 15.03.92 ARD 2#09 Entscheidung aus Liebe 22.03.92 ARD 2#10 Auf immer und ewig 29.03.92 ARD 2#11 Licht und Schatten 05.04.92 ARD 2#12 Gefährliches Abenteuer 12.04.92 ARD 2#13 Tagträume 26.04.92 ARD 2#14 Verlorenes Paradies 03.05.92 ARD 2#15 Familienbande 10.05.92 ARD 2#16 Auf Freiersfüßen 17.05.92 ARD 2#17 Geliebter Feind 24.05.92 ARD 3#04 ... Vater sein dagegen sehr 31.05.92 ARD 3#05 Party mit Folgen 14.06.92 ARD 3#06 Frühstück bei ihr 21.06.92 ARD 3#08 Ehemänner und andere Fremde 28.06.92 ARD 3#10 Falsches Spiel 05.07.92 ARD 1#07 Freund oder Feind 07.09.95 NDR 3#11 Michaels Beförderung 14.09.95 MDR 3#12 Warum gerade ich? 15.09.95 MDR 1#03 Die Einweihungsparty 17.09.95 West3 1#09 Das Fest der Liebe 21.09.95 NDR 3#13 Nach der Operation 22.09.95 MDR 3#14 Verbotene Leidenschaft 29.09.95 MDR 3#15 Väter und Liebhaber 06.10.95 MDR 3#16 Alles oder nichts 13.10.95 MDR 3#17 Guter Sex, schlechter Sex 20.10.95 MDR 3#18 Lebenshunger 27.10.95 MDR 1#15 Auf Liebe und Tod 02.11.95 NDR 3#19 Sehnsucht nach Zärtlichkeit 03.11.95 MDR 3#20 Der ganz normale Wahnsinn 10.11.95 MDR 3#21 Von Liebe und Haß 17.11.95 MDR 3#22 Hollywood ruft 24.11.95 MDR 1#19 Seine große Liebe 30.11.95 NDR 3#23 Vor dem Sturm 01.12.95 MDR 1#20 Verlockende Angebote 07.12.95 NDR 3#24 Das ganz große Spiel 08.12.95 MDR 1#21 Ein unvergeßliches Wochenende 14.12.95 NDR 4#01 Der Liebhaber meiner Mutter 15.12.95 MDR 4#02 Liebe in Fesseln 22.12.95 MDR 4#03 Der geheimnisvolle Fremde 29.12.95 MDR 4#04 Trennungen 05.01.96 MDR 4#05 Jagd auf DAA 12.01.96 MDR 4#06 Die Überraschungsparty 19.01.96 MDR 4#07 Zwischen zwei Stühlen 26.01.96 MDR 4#08 Beziehungskisten 02.02.96 MDR 4#09 Alptraum ohne Erwachen 09.02.96 MDR 2#08 Alles auf Anfang 15.02.96 NDR 4#10 Auf ein neues 16.02.96 MDR 4#11 Melissa und die Männer 23.02.96 MDR 4#12 Liebe für Fortgeschrittene 01.03.96 MDR 4#13 Stummer Schrei 08.03.96 MDR 4#14 Anfang und Ende 15.03.96 MDR 4#15 Gegen die Kälte 22.03.96 MDR 4#16 Die wahre Geschichte von Männern und Frauen 29.03.96 MDR 4#17 Traumhochzeit 19.04.96 MDR 4#18 Der lange Abschied 26.04.96 MDR 3#01 Die zweite Chance 02.05.96 NDR 4#19 Aus dem Gleichgewicht 03.05.96 MDR 3#02 Liebe und Sex 09.05.96 NDR 4#20 Kinder der Straße 10.05.96 MDR 4#21 Schlaflos in Philadelphia 17.05.96 MDR 3#03 Mann gesucht 23.05.96 NDR 4#22 Melissa im Wunderland 24.05.96 MDR 4#23 Kalifornien! 31.05.96 MDR 3#07 Eine glückliche Familie 20.06.96 NDR 3#09 Der Hausmann 04.07.96 NDR
Wie gesagt - so hat mir die ARD die Daten mitgeteilt. Sie stimmen nicht 100 %ig mit den Angaben im "Neuen Serienguide" überein. Dort wird angegeben: ARD, Okt. 1991 - Juli 1992 (35 F.); NDR/WDR, Juli 1995 - Dez. 1996 (72 alte und 13 neue F. in Originalreihenfolge, letzte neue F. im Aug. 1996); Hessen Fernsehen/MDR, Aug. 1995 - Mai 1996 (37 neue F.). Danach müßte im Aug. 1996 noch eine neue Folge gezeigt worden sein; das geht allerdings aus den mir gelieferten Daten nicht hervor.
Danke für die ganzen Ausstrahlungsdaten. Finde ich sehr aufschlussreich und bestätigt meine Theorie ja durchaus. So ein Durcheinander machte es dem Zuschauer echt schwer der Serie in der ARD zu folgen und die nächtliche Ausstrahlung machte es nicht einfacher. Vermutlich lief die Serie ab 1995 dann wenigstens in den dritten Programmen komplett und in der richtigen Reihenfolge auf besseren Sendeplätzen. Immerhin.
Zitat Die Frage ist, ob dennoch "im ersten Rutsch" alles bis 3x11 synchronisiert worden ist.
Vielleicht gab es nach der ersten Staffel auch schon eine kleinere Pause. Nach der ersten Staffel wurden Susanne von Medvey, Katerina Jacob und auch Gudrun Vaupel (in ihrer Gastrolle) umbesetzt. Evtl. ist auch hier eine Unterbrechung der Grund für die damaligen Umbesetzungen. Dagegen sprechen allerdings die Ausstrahlungsdaten, es gab laut deiner Liste keine Pause zwischen den Staffeln. Zudem hat die Bavaria danach auch in Melrose Place einige Umbesetzungen nach der ersten Staffel getätigt. Vielleicht waren Umbesetzungen nach der ersten Staffel damals noch nicht so ein Tabu.
3x23 Chauffeur.mp3, 3x23 Gast.mp3 - ähneln beide Willy Schäfer
3x24 RaeAnn Emery.mp3 -> AP stimmt 3x24 Robert Symonds.mp3 -> AJM stimmt 3x24 Schauspieler im TV.mp3 -> HS stimmt, mit Beate Pfeiffer 3x24 Beverly Mickins.mp3 -> Eva-Maria Bayerwaltes 3x24 Chauffeur.mp3 -> ähnelt erneut Willy Schäfer 3x24 Dave Edison.mp3 -> Erhard Hartmann 3x24 Joseph Chapman.mp3 -> Willy Schäfer 3x24 Mann im Gang 1.mp3 -> Christoph Krix (?) 3x24 Michaels Sekretaerin.mp3 -> AP stimmt
4x01 Durchsage.mp3 -> dieselbe Durchsage ist auch in LO 1x02 zu hören, wo Andreas mit Fragezeichen Barbara Witow vermutete 4x01 Joshua Smith.mp3 -> OC stimmt 4x01 Kollegin.mp3 -> Beate Pfeiffer
4x02 Christopher Curry.mp3 -> Willi Röbke 4x02 Durchsage.mp3 -> klingt nach einer jungen Dagmar Dempe und könnte aus LO 1x01 stammen
4x03 Christopher B Duncan.mp3 -> Markus Fennert 4x03 Oberkellner.mp3 -> UJW stimmt
Ken Olin Michael Steadman Gudo Hoegel Mel Harris Hope Steadman Susanne von Medvey Timothy Busfield Elliot Weston Ulrich Frank Patricia Wettig Nancy Weston Katharina Lopinski Peter Horton Gary Shepherd Hans-Georg Panczak Melanie Mayron Melissa Steadman Marietta Meade Polly Draper Ellyn Warren Susanne Wirtz _______________________________________________________________________________________
Richard Gilliland Jeffrey Milgrom Randolf Kronberg Elizabeth Kemp Kate Alisa Palmer Beverly Hope Atkinson Richterin Allan Bettina Kenter Patricia Kalember Susannah Hart Shepherd Kornelia Boje
Lauren Tom Gail Frauke Raiser Lacey & Brittany Craven Janey Steadman --- Jordana 'Bink' Shapiro Brittany Weston --- Luke Rossi Ethan Weston Sebastian Dütsch
(Stimme) Polizeifunk Ulf-Jürgen Wagner (?) (Stimme) Frau im Park ? (Stimme) Durchsage Alisa Palmer
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x04 Geschaeftsfrau 1 + 2.mp3 4x04 Sanitaeter 1 + Polizeifunk + Frau.mp3
Ken Olin Michael Steadman Gudo Hoegel Mel Harris Hope Steadman Susanne von Medvey Timothy Busfield Elliot Weston Ulrich Frank Patricia Wettig Nancy Weston Katharina Lopinski Peter Horton Gary Shepherd --- Melanie Mayron Melissa Steadman Marietta Meade Polly Draper Ellyn Warren Susanne Wirtz _______________________________________________________________________________________
Richard Cummings Jr. Mark Harriton Andreas Neumann Peter Frechette Peter Montefiore Christian Tramitz Holly Fulger Hollis Amato Michaela Amler Andra Millian Angel Wasserman Kathrin Simon John Ingle Hausmeister Michael Cramer David Clennon Miles Drentell Bernd Stephan
Neal Lerner Kevin Clarke ? David Snizek Glatzkopf ? Sean Morgan "Frosch" Manfred Trilling Patty Toy "Madonna" Beate Pfeiffer (?) Lacey & Brittany Craven Janey Steadman ? Jordana 'Bink' Shapiro Brittany Weston ? Luke Rossi Ethan Weston ?
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x05 David Snizek.mp3 4x05 Kollege und Kollegin 1.mp3 4x05 Neal Lerner.mp3 4x05 Patty Toy.mp3
Ken Olin Michael Steadman Gudo Hoegel Mel Harris Hope Steadman Susanne von Medvey Timothy Busfield Elliot Weston Ulrich Frank Patricia Wettig Nancy Weston Katharina Lopinski Peter Horton Gary Shepherd --- Melanie Mayron Melissa Steadman Marietta Meade Polly Draper Ellyn Warren Susanne Wirtz __________________________________________________________________________________________
Renée Taylor Electra Rosenbloom Anita Höfer Andrew Lauer Ernest Leight Matthias von Stegmann Vladimir Skomarovsky Janusz Jürgen Jung Debra Mooney Lehrerin Eva Maria Bayerwaltes Heidi Swedberg Miss Jackie Michele Sterr David Clennon Miles Drentell Bernd Stephan
Rodney Kageyama Mr. Wattanabe ? Leila Kenzle Studentin ? Amy Moore Davis Annie Adela Florow (?) Lacey & Brittany Craven Janey Steadman ?
Aerobic-Frau im TV Ute Bronder Mutter #1 Beate Schartl Mutter #2 ? Mutter #3 Michèle Tichawsky Bauarbeiter #1 Klaus Kessler Bauarbeiter #2 ?
Heidi Swedberg wurde danach auch in Im Zeichen der Libelle von Michele Sterr gesprochen.
Matthias von Stegmann darf in zwei Szenen seine japanischen Sprachkenntnisse zum Besten geben.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x06 Amy Moore Davis.mp3 4x06 Bauarbeiter 1 + 2.mp3 4x06 Leila Kenzle.mp3 4x06 Mutter 1 + 2.mp3 4x06 Rodney Kageyama.mp3
Ken Olin Michael Steadman Gudo Hoegel Mel Harris Hope Steadman Susanne von Medvey Timothy Busfield Elliot Weston --- Patricia Wettig Nancy Weston Katharina Lopinski Peter Horton Gary Shepherd Hans-Georg Panczak Melanie Mayron Melissa Steadman Marietta Meade Polly Draper Ellyn Warren Susanne Wirtz __________________________________________________________________________________________
Phyllis Newman Elaine Steadman Elisabeth Endriss Gale Mayron Jill Steadman Claudia Lössl Joseph Maher Brendan Norris Karl-Heinz Krolzyk
Nicholas Miscusi Assistent ? Dianne Travis werdende Großmutter ? (als Dianne Turley Travis) Jordana 'Bink' Shapiro Brittany Weston ? Roberta Wallach Megan Alexander Marion Hartmann Cynthia Frost Tante Muriel Gisela Matt Anna Berger Dr. Lotte Strauss Eva-Maria Lahl Douglas Dirkson Dr. Irvin Nessel Gerd Wiedenhofen Tom Klunis Dr. Sheldon Teitler Michael Brennicke Winnie Holzman Dr. Sherry Eisen Barbara Witow Luke Rossi Ethan Weston ?
Lacey & Brittany Craven Janey Steadman ? Bedienung ? Frau auf Babyparty Beate Schartl Fotograf Joscha Fischer-Antze Taxigast #1 Willy Schäfer Taxigast #2 ? wartender Mann Manfred Trilling Fußgänger ?
(Stimme) Chris Jagger Claus Brockmeyer (Stimme) Diana Ute Bronder (Stimme) Crewmitglied Michael Brennicke (Stimme) Taxifahrer ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x07 Bedienung.mp3 4x07 Dianne Travis.mp3 4x07 Fußgaenger.mp3 4x07 Nicholas Miscusi.mp3 4x07 Taxigast 1 + 2 und Taxifahrer.mp3
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x08 Durchsage.mp3 4x08 Mechaniker 1 + 2 im Hintergrund.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
4x01 Durchsage.mp3