Nur dass From Dusk till Dawn noch um einiges schlechter synchronisiert ist. Aber wahrscheinlich hast du trotzdem recht. Die meisten Leute interessiert es eh nicht.
Wo kann ich mich bewerben? Da möchte ich auch mitmachen! Bitteeee, bitteeee, bitttteeeeee!
Nachtrag: Auf der Webseite von Mixwerk heißt es: Zitat: "Es gibt in Deutschland offizielle Preislisten für Sprecher (Komma!) an die wir uns halten. Dennoch ist es immer möglich mit ein wenig Kreativität Ihre Kosten so gering wie möglich zu halten (Komma!)z.B. bei der Sprecherauswahl."
Klartext, dann nimmt man eben unerfahrene Billigsprecher und macht alles selbst, um Kosten zu sparen, anstatt erfahrene Profis zu engagieren.
Nichts gegen Konkurrenz für die großen Studios, aber in Berlin lassen sich Besetungsentscheidungen und Mitarbeiter nicht mit einem Mangel an erfahrenen Leuten rechtfertigen.
Das "Witzige" ist, dass auch die erfahrenen Leute hier äußerst bescheiden klingen. Torsten Sense habe ich noch nie so schlecht gehört (und ich halte viel von dem Mann).
Es ist schon traurig, dass das eigentliche Schlimme an der Besetzung das Schauspiel ist und nicht die 26 Jahre Altersunterschied. Würde alles andere stimmen, würde ich mich glaubs trotzdem schnell an die Besetzung gewöhnen.
Großer Gott! Es ist tatsächlich so derb schlimm, diese Synchro. Reins geht als einziger noch. Ist wahrscheinlich nur im O-Ton ertragbar, schade. Naja, wenn die Serie dennoch gefällt, muss man sie eben im O-Ton schauen. Ich wäre auch für eine Neusynchro (habe aber auch wenig Hoffnung). Warum perfekt gemachte Filmsynchros neu machen, wenn es doch wo anders viel dringender wäre. Kann man echt nicht anbieten. Da sind selbst YouTuber bessere Profis.
Zitat von xChris im Beitrag #1Deutsche Fassung: Mixwerk, Berlin
Falsch. Die deutsche Fassung kommt von diesen Experten hier aus Luxemburg: http://www.soundtastic.eu/ Mixwerk war nur eins von mehreren Tonstudios (ich sag bewusst nicht Synchronstudio) in Deutschland, wo sie sich eingemietet haben. Die "Regie" ausm Ausland war dann übrigens Luxemburg und wie ich gehört habe, meist gar nicht vorhanden. Wohl kein Verlust.
Ich bezweifle ja, dass die Serie überhaupt im Free TV ausgestrahlt wird. Laut Amazon erscheint die DVD/BD schon im nächsten Monat (am 27.) im Handel. Jetzt frage ich mich natürlich auch, soll ich lieber doch noch warten, ob hier vielleicht auch nochmal 'ne Neusynchro kommt, damit ich es nicht im Nachhinein bereue, oder doch schon zugreife und dann eben dem Originalton den Vorzug gebe.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
